V téže chvíli dolar zakolísal a dokonce na chvíli poklesl.

Sofort schwankte der Dollar und sank sogar - vorübergehend.

příliš mnoho v životě zakusil, aby zde mohl zakolísat;

er hatte in seinem Leben zu viel erfahren, als daß er hier hätte schwanken können;

Přitom žádný člen Vnitřní strany ani na okamžik nezakolísá ve své mystické víře, že válka je skutečná a že musí skončit vítězstvím Oceánie jako nesporného vládce celého světa.

Mittlerweile schwankt kein Inneres Parteimitglied einen Augenblick in seinem mystischen Glauben, daß der Krieg echt ist und mit einem Sieg enden muß, bei dem Ozeanien als der unbestrittene Beherrscher der ganzen Welt hervorgeht.