Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zakopat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zakopat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zakopat

vergraben 97 begraben 51 eingraben 15 verscharren 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zakopatvergraben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jatečně upravená těla koupená v nejvzdálenějších regionech podle nařízení (ES) č. 690/2001 byla zakopána v letech 2001–2002.

Schlachtkörper, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 690/2001 in Regionen in äußerster Randlage angekauft wurden, sind 2001–2002 vergraben worden.

Korpustyp: EU

Mnozí věří, že poklad je stále zakopán někde tady na Rhode Islandu.

Viele glauben, sein Schatz ist noch vergraben genau hier in Rhode Island.

Korpustyp: Untertitel

A ne aby jsi ho zakopala, aby ho našli psi.

Und vergrabe ihn nicht da, wo Hunde ihn finden können.

Korpustyp: Untertitel

Ernie zakopal Berta do písku a nemůže ho najít.

Ernie kann Bert nicht wiederfinden, weil er ihn vergraben hat.

Korpustyp: Untertitel

Přijedou, odvezou vás do pouště a tam vás zakopou!

Die bringen dich dann in die Wüste und vergraben dich.

Korpustyp: Untertitel

Takže, zakopat ho dohromady s tělem, byla chyba.

Also war das gemeinsame Vergraben mit der Leiche vielleicht ein Fehler.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlato, zakopej ho.

Gold vergräbt man halt, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jdeme vykopat nějaké zbraně, které jsem tu před lety zakopal.

Wirwollen ein paar Waffen ausbuddeln, die ich hier vor Jahren mal vergraben habe.

Korpustyp: Untertitel

Možná tu tvoji paruku sebrala Stella a zakopala ji na dvorku.

Vielleicht hat Stella deine Perücke erwischt und sie im Garten vergraben.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se postarat o tu bombu? Zakopejte ji!

Ihr wollt diese Bombe loswerden, dann vergrabt sie!

Korpustyp: Untertitel

zakopatbegraben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslím, že nastal čas zakopat válečnou sekyru a obnovit důvěru, jakou jsme vůči sobě měli před Nice.

Meines Erachtens ist es jetzt an der Zeit, das Kriegsbeil zu begraben und das Vertrauen wiederherzustellen, so, wie es vor Nizza war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

T-Dog by určitě zakopal válečnou sekeru, nechal co bylo, bylo.

Er würde sicher gerne das Kriegsbeil begraben, die Vergangenheit ruhen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Naproti tomu si vezměme způsob, jímž Francie a Německo zakopaly válečnou sekyru a naučily se žít v míru a důvěře.

Im Gegensatz dazu führe man sich vor Augen, wie Frankreich und Deutschland das Kriegsbeil begraben und gelernt haben, in Frieden und Vertrauen zu leben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Werther je zakopán někde v tom domě?

Werther ist irgendwo in dem Haus begraben.

Korpustyp: Untertitel

Jedině posílení váhy Německa v evropské a světové politice Ameriku přesvědčí, že nastal čas zakopat válečnou sekeru.

Nur wenn Deutschland in Europa und auf der ganzen Welt mehr politische Bedeutung erlangt, wird Amerika davon zu überzeugen sein, dass es Zeit ist, das Kriegsbeil zu begraben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslím, že si podal chlapa a v kopcích ho zakopal.

Ich glaube nicht, dass er auf dem Hügel begraben wurde.

Korpustyp: Untertitel

Dirk slíbil, že tělo zakope.

Dirk hatte versprochen, die Leiche zu begraben.

Korpustyp: Untertitel

Co říkáš, Blanche? Nezakopeme válečnou sekyru a nenapijeme se?

Na, sollen wir das Kriegsbeil begraben und auf Versöhnung trinken?

Korpustyp: Untertitel

Jsem tak ráda, že jsme byly schopny - zakopat válečnou sekeru.

- Ich bin so froh, dass Sie und ich das Kriegsbeil begraben konnten.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že tenhle chtěl tohohle zakopat

Der eine wollte den anderen wohl begraben.

Korpustyp: Untertitel

zakopateingraben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestli chcete přežít, zakopejte se co nejhlouběji,

Du willst überleben? Du musst dich eingraben.

Korpustyp: Untertitel

Dávej na sebe pozor, nenech se znova zakopat.

Pass auf, lasse dich nicht mehr eingraben.

Korpustyp: Untertitel

- Zakopete se a budete čekat.

- Landen, eingraben und warten.

Korpustyp: Untertitel

Když jim dáme ještě více času, jenom se tam lépe zakopou.

Wenn wir sie noch länger in Ruhe lassen, werden sie sich noch besser eingraben.

Korpustyp: Untertitel

Jeho vlastní lidi ho zakopali, sotva jsem ho vyhrabal.

Seine eigenen Leute hatten ihn eingegraben, ich musste mich wehren.

Korpustyp: Untertitel

Poručíku, přišel rozkaz, aby se rota tady zakopala.

Wir haben Befehl, uns einzugraben.

Korpustyp: Untertitel

Potmě jsme se na tom kopci zakopali.

Wir gruben uns in dieser Nacht auf dem Hügel ein.

Korpustyp: Untertitel

A jestli ho najdeš a zakopeš do země, můžeš tu zůstat sedm let a vyplakat sedm szl.

Findest du ihn und gräbst ihn ein, dann kannst du sieben Jahre bleiben. Dann weinst du sieben Tränen.

Korpustyp: Untertitel

Moje jednotka se zakopala, poručíku.

Meine Einheit hat sich eingegraben, Lieutenant.

Korpustyp: Untertitel

Ústup a zakopejte se!

50 zurück und eingraben!

Korpustyp: Untertitel

zakopatverscharren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdybyste ho zakopal padesát stop pod zem a vedl mě přes jeho hrob, pořád bych myslím poznal, že je tam pohřbený, i kdyby to místo nebylo nijak označené.

Verscharrt ihn fünfzig Fuß tief und führt mich über sein Grab, ich würde es wissen, daß er drunten läge, wenn auch kein Merkmal oder sonst ein Zeichen es andeutete!

Korpustyp: Literatur

Či na hrnčířově poli být zakopán,

Oder wirst auf dem Gottesacker verscharrt

Korpustyp: Untertitel

Pokud by nebyl pan Tindl pod tou čerstvě zoranou zemí stěží by jste propadl panice. Napřed jste ho tam chtěl zakopat, ale rozmyslel jste se a zakopal ho jinam.

Wenn Mr. Tindle nicht unter dem frisch gegrabenen Erdhügel liegen sollte dann besagt das nur, dass Sie in Ihrer Panik zuerst vorhatten, ihn dort zu verscharren dann aber beschlossen haben, ihn anderswo zu begraben.

Korpustyp: Untertitel

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "zakopat"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Musíme ho zakopat.

Er muss dem Boden zurückgegeben werden.

Korpustyp: Untertitel

Vím, kde ji zakopat.

Ich weiß auch, wo ich es begrabe.

Korpustyp: Untertitel

Zakopat, nebo spálit?

Er meint Sarg oder Urne.

Korpustyp: Untertitel

- Měla bych ho zakopat?

- Hättest du das gern?

Korpustyp: Untertitel

Tak nemůžeme zakopat válečnou sekeru?

Können wir unsere Probleme nicht beiseite legen?

Korpustyp: Untertitel

Do písku je zakopat nemohli.

Sie stecken doch nicht im Sand.

Korpustyp: Untertitel

- Pokouším se zakopat válečnou sekyru.

- Ich versuche hier Brücken zu schlagen! - Fahr rechts ran.

Korpustyp: Untertitel

Pojd' si ješte zakopat hakysákem!

Komm, wir spielen Torschießen!

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom to spíš zakopat.

Wir sollten es zuschütten.

Korpustyp: Untertitel

Zakopat, řek jsem, kulomety připravit k palbě!

Dort oben ist unser Ausguck.

Korpustyp: Untertitel

proč se tu chceš mezi náma zakopat?

Warum vergräbst du dich hier bei uns?

Korpustyp: Untertitel

Vhodnější by bylo zlato zakopat a odejít.

Bringen wir das Geld in Sicherheit und suchen wir das, was wir brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Pane, máme se zakopat na tu palebnou misi?

Sir, werden wir an der Fire Mission teilnehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Říkal sem ti, že je lepší zakopat válečnou sekeru.

- Ich wollte ja Frieden schließen.

Korpustyp: Untertitel

Byl to tvůj nápad zakopat mě tady u těch teploušů?

War es Ihre Idee, mich hier bei den Village People einzuschleusen?

Korpustyp: Untertitel

- Ale není jiná možnost, než se ihned zakopat a vydržet.

Aber man kann nichts anderes tun, als sie einzugraben und auszuharren.

Korpustyp: Untertitel

Pokoušíme se vyzvednout kosti ze země, ne zakopat ty mé.

Wir versuchen Knochen aus dem Boden zu holen, nicht meine dort reinzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Káhira nařídila se zakopat a udržet pozice po dva měsíce.

Kairo verlangt, dass wir die Stellung zwei Monate halten.

Korpustyp: Untertitel

Už musím, ale někdy si můžeme zakopat obročnici.

Ich muss los, aber lass uns mal zusammen grasen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Když chce někdo něco zakopat, aby to nikdo nenalezl, kde to udělá?

Wo vergräbt man etwas, das nicht gefunden werden soll?

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom se tady zakopat a čekat než se Snow Wraith objeví.

Wir sollen hier warten, bis der Schneegeist auftaucht.

Korpustyp: Untertitel

Chcete si zahrát Time Crisis a zakopat psí hovna do schránky Pickwellové?

Wollen sie Time Crisis spielen und Hundescheiße in Pickwells Briefkasten stopfen?

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš se zakopat kilometr hluboko v úzký jámě, a nemusíš si krejt záda v nějaký malý díře.

Du gräbst dir keine Grube, die eine Meile tief und einen Fuß breit ist und schaust dann nicht durch das Stiftloch zurück nach oben.

Korpustyp: Untertitel

Mimsy si myslí, že bys měla vzít tu svojí šalvěj a zakopat jí někde, kde nezáří energie duchů.

Mimsy denkt, du solltest deinen Weihrauch dort reinstopfen, wo deine Geisterführer nicht scheinen.

Korpustyp: Untertitel

Já nevím, zakopat do země něco, co znamená tak moc pro tolik lidí, někdo to jistě bude chtít najít.

Ich weiß nicht, wenn etwas verschüttet ist, das vielen Menschen so viel bedeutet, wird es immer jemanden geben, der es finden will.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,11 Sek. - Log In