řekl otec, jako by se nemohl podívat, má-li dostatečně zakryté nohy.

fragte der Vater, als könne er nicht nachschauen, ob die Füße genug bedeckt seien.

Robert není v partiích kolem trenclí zakrytý tak, jak by bylo záhodno.

- Nun, er hält sich nicht immer bedeckt.

„Klecemi“ se rozumějí otevřené nebo zakryté konstrukce ze sítí nebo jiných propustných materiálů umožňující přirozenou cirkulaci vody.

„Netzkäfige“ sind offene oder bedeckte Strukturen aus Netzen, Maschengewebe oder ähnlichen durchlässigen Materialien, die einen natürlichen Wasseraustausch erlauben.

- Jeho tvář byla zpola zakrytá.

- Sein Gesicht war halb bedeckt.

„Klecemi“ se rozumějí otevřené nebo zakryté konstrukce ze sítí nebo jiných propustných materiálů umožňující přirozenou cirkulaci vody.

„Käfige“ sind offene oder bedeckte Strukturen aus Netzen, Maschengewebe oder ähnlichen durchlässigen Materialien, die einen natürlichen Wasseraustausch erlauben.

Podívejte, jak ji tu nechal, jen tak decentně zakrytou.

Schauen Sie wie er sie zurückließ, züchtig bedeckt.

rozdělení skladovacích zařízení (např. zakryté či nezakryté):

Verteilung der Lagermöglichkeiten (z. B. bedeckt/unbedeckt):

Všichni jsme měli zakryté hlavy a šli stejným směrem.

Unsere Köpfe waren bedeckt, und wir gingen in dieselbe Richtung.

Posuzovatelé uchopí nádobku, drží ji přitom zakrytou hodinovým sklem a mírně nakloněnou a zakrouží nádobkou jednou úplně tak, aby se vnitřní stěny co nejvíce navlhčily.

Der Prüfer nimmt das Glas zur Hand, hält es dabei mit dem Uhrglas bedeckt schräg und schwenkt es dabei einmal ganz um, damit die Innenseite möglichst ganz benetzt wird.

Jak je celá zakrytá.

Sie ist vollkommen bedeckt.

úplně zakrytých brzd, včetně brzd ponořených v oleji, musí být teplota měřená na vnějšku krytu nižší než 50°C,

bei vollständig gekapselten Bremsen, einschließlich Bremsen im Ölbad, beträgt die außen am Gehäuse gemessene Temperatur weniger als 50 °C;

V případě zcela zakrytých brzd, včetně brzd ponořených v oleji, je teplota měřená na vnějšku krytu nižší než 50 °C.

Bei vollständig gekapselten Bremsen, einschließlich Bremsen im Ölbad, beträgt die außen am Gehäuse gemessene Temperatur weniger als 50 °C;

použití uzavřených nebo zakrytých dopravníků

Nutzung von geschlossenen oder gekapselten Förderbändern

Nepoužije se u vozidel kategorie L5 nebo v případě bubnových brzd či plně zakrytých kotoučových brzd, u nichž se tato zkouška neprovedla v průběhu schvalování podle předpisu č. 78.

Nicht durchzuführen bei Fahrzeugen der Klasse L5 oder bei Trommelbremsen oder voll gekapselten Scheibenbremsen, die für eine Genehmigung nach der Regelung Nr. 78 dieser Prüfung nicht unterzogen werden.

Nepoužije se u vozidel kategorie L5 nebo v případech bubnových brzd nebo plně zakrytých kotoučových brzd, u nichž se tato zkouška neprovedla v průběhu schvalování podle předpisu č. 78.

Nicht durchzuführen bei Fahrzeugen der Klasse L5 oder bei Trommelbremsen oder voll gekapselten Scheibenbremsen, die für eine Genehmigung nach der Regelung Nr. 78 dieser Prüfung nicht unterzogen werden.

Štítek nesmí být snímatelný, smazaný, pozměněný, nečitelný, zacloněný nebo zakrytý.

Die Plakette ist nicht entfernbar und wird nicht, ausgelöscht, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen.

Poslala jsem fotku jednomu týpkovi do Iráku a všechny moje intimní části byly zakrytý opravdovým vycpaným orlem.

Ich habe nem Typen im Irak ein Foto geschickt, und meine Muschi war komplett verdeckt von einem echten, ausgestopften Adler.

Jestli se počítaj i zakrytý, tak se uchlastáme.

Wenn verdeckt zählt, werden wir viel trinken.

Opačně, ať máš zakrytý oči.

Verkehrt herum, sodass deine Augen verdeckt sind.

Jeho obličej byl zakrytý maskou, pach překryla kočičí moč a stelivo z Milvertonova domu.

Seine Erscheinung wurde von einer Maske verdeckt, sein Geruch übertönt von Katzenurin und Katzenstreu in Milvertons Haus.