Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zalátat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "zalátat"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
To bude chtít zalátat.
Das hat er gut gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale můžeme je zalátat.
Eine Teilreparatur ist jedoch möglich.
Korpustyp:
Untertitel
To bude chtít zalátat.
Es muss genäht werden.
Korpustyp:
Untertitel
A musím ještě Geckovi zalátat plenu.
Und ich muß immer noch Geckos Windel ausbessern.
Korpustyp:
Untertitel
Mou prací je vás zalátat a poslat vás zase zpátky.
Meine Aufgabe ist es, Sie zusammen-zuflicken und zurückzuschicken.
Korpustyp:
Untertitel
Nosíš je tak dlouho, že už se nedají zalátat.
Ich mach das schon.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme zalátat díru a další den jich je tam šest.
Du flickst etwas, am nächsten Tag gibt es 6 neue Schäden.
Korpustyp:
Untertitel
To sis myslel, že "zalátat a modlit se" ten problém vyřeší za vás?
Sie dachten mit "Augen zu und durch" verschwindet das Problem?
Korpustyp:
Untertitel
Špatné půjčky pak vytvořily obrovské díry v rozvahách bank, které je třeba zalátat.
Die faulen Kredite haben wiederum in den Bilanzen der Banken tiefe Löcher hinterlassen, die gestopft werden müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Takový koordinovaný a harmonizovaný rámec by mohl pomoci zalátat regionální díry ve správě, přimět stávající rybolovné orgány ke spolupráci na zlepšování výsledků a nakonec umožnit vznik nových orgánů zaměřených na správu a ochranu ekosystémů, nejen zásob ryb.
Ein derart abgestimmter und harmonisierter Rechtsrahmen könnte dazu beitragen, regionale ordnungspolitische Lücken (governance gaps) zu schließen; Fischereikommissionen zwingen, an der Verbesserung der Ergebnisse zu arbeiten und schließlich die Entstehung neuer Organisationen ermöglichen, deren Schwerpunkt das Management und der Schutz von Ökosystemen und nicht bloß Fischbestände sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar