Tato otázka se proto zamítá a stejně tak i možnost odpovědi.

Ihre Anfrage wird deshalb ebenso wie die Möglichkeit einer Antwort abgelehnt.

Banka zamítá žádost o prodloužení úvěru.

Die Bank lehnt die Anfrage auf eine Kreditverlängerung ab.

Žádosti o vyloučení odolného porcelánu z definice výrobku v rámci tohoto šetření se proto předběžně zamítají.

Die Anträge, haltbares Porzellan aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, werden daher vorläufig abgelehnt.

Ne, slečno Walshová, má pravdu, zamítá se.

Nein, Ms. Walsh, sie hat Recht. Abgelehnt.

Přístup by měl být zamítán pouze na základě objektivních kritérií, jako je technická proveditelnost a potřeba zachovat integritu sítě.

Der Zugang sollte nur aufgrund objektiver Kriterien — wie etwa technische Machbarkeit und notwendige Aufrechterhaltung der Netzintegrität — abgelehnt werden.

Váš návrh na habeas corpus se zamítá.

Ihr Antrag auf Habeas Corpus wird abgelehnt.

Žádost o prodloužení lhůty se zamítá.

Der Antrag auf Verlängerung wird abgelehnt.

Jeho Výsost Ferdinand tento požadavek zamítá.

König Ferdinand, König von Kastilien, lehnt diese Forderung ab.

Žádost o zápis názvu „Pomazánkové máslo“ se zamítá.

Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ wird abgelehnt.

Protože všechny žádosti se poprvé zamítají.

Weil alle Ansprüche erstmal abgelehnt wurden.

Komise proto také třetí tvrzení Německa zamítá.

Daher weist die Kommission auch das dritte Argument Deutschlands zurück.

Z toho důvodu se tvrzení o definici dotčeného výrobku zamítají.

Daher werden die Vorbringen zur Definition der betroffenen Ware zurückgewiesen.

Birac v tomto ohledu nepředložil žádné nové důkazy, a jeho tvrzení se proto zamítá.

Birac bringt in dieser Hinsicht keine neuen Beweise bei; ihr Vorbringen wird daher zurückgewiesen.

znovu opakuje své stanovisko vyjádřené v usneseních ze dne 29. března 2007 a 5. února 2009, že zamítá možnost rozdělení Kosova;

bekräftigt den in seinen Entschließungen vom 29. März 2007 und 5. Februar 2009 zum Ausdruck gebrachten Standpunkt, dass es die Möglichkeit einer Teilung des Kosovo zurückweist;

Odvolání proti usnesení, kterým se zamítá návrh pana Uspaskicha na předběžná opatření, je proto bezdůvodné.

Das Rechtsmittel gegen den Beschluss, der den Antrag von Viktor Uspaskich auf vorläufigen Rechtsschutz zurückwies, ist folglich gegenstandslos.

Bylo rovněž uvedeno, že systém je kontrolován, jelikož průmyslové licence jsou každý rok obnovovány, společnosti, jichž se program týká, podávají zprávy o bezcelně dovezených materiálech a orgány zamítají bezcelní dovoz, pokud vstupy nesouvisí s výrobou.

Des Weiteren wurde vorgebracht, dass es Kontrollen für das System gebe, da die Industrielizenzen jedes Jahr verlängert würden, die unter die Regelung fallenden Unternehmen die eingeführten zollfreien Materialien meldeten und die Behörden zollfreie Einfuhren zurückwiesen, wenn die Vorleistungen nicht mit der Herstellung in Verbindung stünden.

Žádám tedy Komisi, aby odblokovala dokumentaci k revizi nařízení o Fondu solidarity EU, požadovala jeho okamžitou revizi a nezamítala nové nařízení.

Daher fordere ich den Rat auf, den Antrag auf Prüfung der Verordnung zum europäischen Solidaritätsfonds freizugeben, die sofortige Prüfung zu beantragen und die neue Verordnung nicht zurückzuweisen.

(DE) Pane předsedající, úředníci na hranicích evropských zemí nesmí zamítat potenciální žadatele o azyl, kteří připlouvají po moři, nebo je eskortovat pryč, bránit jim v další cestě nebo je vracet do zemí, které nejsou součástí EU.

Herr Präsident! Grundsätzlich gilt, dass es Grenzbeamten europäischer Staaten verboten ist, potentiell Schutzbedürftige auf See zurückzuweisen, zurückzueskortieren, an der Weiterfahrt zu hindern oder in nicht zur EU gehörende Länder zurückzuschleppen.

Z toho vyplývá, že tato námitka je naprosto neopodstatněná, a proto se zamítá.

Daraus folgt, dass das Vorbringen völlig unbegründet und somit zurückzuweisen ist.

Komise zamítá i tvrzení jednoho uživatele, že by byl nucen odebírat zboží pouze od jednoho či dvou výrobců v Unii.

Die Kommission weist auch das Vorbringen eines Verwenders zurück, dass er sich auf das Angebot eines oder zweier Unionshersteller verlassen müsse.