Tváří v tvář takové nejistotě trhy zamrzly.

Angesichts dieser Unsicherheit froren die Märkte ein.

Bylo, dokud jsem si nevšiml, že zamrzla obrazovka.

Bis ich gemerkt habe, dass das Bild eingefroren ist.

V Evropě trh řeckých dluhů zamrzl a rozpětí úrokových sazeb mezi irským a německým dluhem denominovaným v eurech dosáhl nedávno alarmující úrovně.

In Europa ist der Markt für griechische Schulden eingefroren, und die Zinsspreads zwischen irischen und deutschen Euro-Schulden erreichten vor kurzem alarmierende Höhen.

- a zamrzl do ledu v řece Skykomish.

- und fror dann im Fluss Skykomish ein.

Rozšiřování NATO by de facto zamrzlo.

Die NATO-Erweiterung wäre damit de facto eingefroren.

Pokud ne, všechny jeho šlachy, krevní cévy a nervy zamrznou.

Wenn nicht, werden alle seine Sehnen, Adern und Nerven einfrieren.

MOSKVA – Sovětský svaz a mírnějším způsobem i Spojené státy během studené války vnutily aktivitě států a společností vnější meze, takže „zamrzly“ dlouhotrvající konflikty mezi menšími zeměmi.

MOSKAU – Während des Kalten Krieges haben die Sowjetunion und, auf sanftere Art, die Vereinigten Staaten den Aktivitäten anderer Staaten und Gesellschaften von außen Grenzen gesetzt, was seit langem bestehende Konflikte zwischen kleineren Ländern „einfrieren“ ließ.

Pokud se ještě ochladí, vodovodní potrubí zamrzne.

Wenn es noch kälter wird, frieren die Wasserleitungen ein.

Nehovoříme o menšinách, které byly zasaženy, ale hovoříme o všem ostatním, takže se domnívám, že zamrzl nejenom tento konflikt, ale v mnohých ohledech i naše myšlení.

Wir sprechen über alles Mögliche, nur nicht über die betroffenen Minderheiten. Daraus schließe ich, dass nicht nur der Konflikt, sondern in vielerlei Hinsicht auch unser Denken eingefroren ist.

Jestli otevřeš víc než jeden účet, zamrznou všechny tři a nám zbyde kulový.

Ok, wenn du mehr als ein Konto nimmst, werden sie alle drei einfrieren und wir bekommen gar nichts.

Nechcete přece v té vodě zamrznout!

Sie möchten doch nicht im Wasser erfrieren!