Tiskopisy a láhve od inkoustu hned za prahem, mrskač s metlou, hlídači doposud úplně vysvlečení, svíčka na polici, a hlídači zanaříkali a volali:

Die Drucksorten und Tintenflaschen gleich hinter der Schwelle, der Prügler mit der Rute, die noch vollständig ausgezogenen Wächter, die Kerze auf dem Regal, und die Wächter begannen zu klagen und riefen:

Nemohl jsem vykřiknout ani zanaříkat, tak jsem si lehl na písek a čekal na smrt.

Ich kann weder schreien noch klagen und lege mich in den Sand zum Sterben.