Poučil se a začal to dělat tak, aby nezanechával stopy.

Also wurde er - er wurde schlauer, wie er es getan hat und er hat aufgehört, Spuren zu hinterlassen.

Tržné rány zanechávají četné vstupy pro infekce.

Risse hinterlassen mehrere Öffnungen für Infektion.

V roce 1968 vyvinul Spencer Silver speciální lepidlo: lepilo bez toho, aby zanechávalo stopy, a mohlo se použít opakovaně.

Im Jahr 1968 schuf Spencer Silver einen Klebezettel der besonderen Art: Er klebte, ohne Spuren zu hinterlassen, und konnte mehrfach verwendet werden.

Zanechávat tělesné stopy se nedoporučuje.

Sichtbare Spuren zu hinterlassen, ist allerdings kontraindiziert.

V tomto směru belgické předsednictví zanechává maďarskému předsednictví dobře odvedenou práci.

Diesbezüglich hat der belgische Ratsvorsitz dem ungarischen Ratsvorsitz eine erstklassige Arbeit hinterlassen.

Abych si připomenul, že právě zdánlivě neškodné stopy, které za sebou zanecháváme, mohou být později využity k naší zkáze.

Um diesen Vorfall nie zu vergessen. Es sind die scheinbar harmlosen Spuren, die wir hinterlassen, die uns irgendwann vernichten können.

I. vzhledem k tomu, že kazetová munice vybavená pouze jedním pojistným mechanismem se ukázala být nespolehlivou, neboť po sobě na zemi zanechává velké množství nevybuchlých náloží a v uplynulých letech si vyžádala četné ztráty na životech;

I. in der Erwägung, dass sich Streumunition mit nur einem Sicherungsmechanismus als unzuverlässig erwiesen hat, indem sie große Mengen nicht explodierter Submunition auf dem Boden hinterließ und in den vergangenen Jahren zahlreiche Todesfälle verursachte;

Její ruce zanechávaly stopy lidské DNA.

Ihre Hände hinterließen Spuren menschlicher DNA.

- Zanecháváš na mně otisky prstů.

- Du hinterlässt Fingerabdrücke.

Nezanechával žádné otisky prstů a byl na svou práci patřičně pyšný.

Pustet ihnen ganz locker das Gehirn raus, hinterlässt keine Abdrücke und ist stolz auf sein Werk.