zaopatřil velbloudy a odešel na místo, kde se spalo.

er hatte die Kamele versorgt und ging zum Schlafplatz.

Byl jen venku a snažil se zaopatřit rodinu.

Er hat nur versucht, seine Familie zu versorgen.

Komise je toho názoru, že prodej majetku a podílů banku zaopatří a zredukuje rizikové položky ležící mimo hlavní obchodní činnost.

Die Kommission ist der Ansicht, dass der Verkauf von Vermögensgegenständen und Beteiligungen die Bank mit Liquidität versorgen und Risikopositionen außerhalb des Kernbereichs reduzieren wird.

Kolik za jistotu, že tvá rodina bude zaopatřena?

Wie viel, um sicherzustellen, dass du und deine Familie versorgt ist?

Navenek se zdá, že se všechno podařilo, Jan je dobře zaopatřen, má zdatnou ženu, je ve vážnosti, na hospodářství nejsou dluhy.

Äußerlich scheint ja alles gelungen, Hans ist gut versorgt, hat eine stattliche Frau, steht in Ehren, die Wirtschaft ist schuldenfrei.

Nemohu zaopatřit dítě s tím, kolik vydělávám.

Ich kann kein Kind versorgen, mit dem was ich verdiene.

nabyli za ta dlouhá léta přesvědčení, že Řehoř je v obchodě zaopatřen na celý život, a mimoto jsou teď natolik zabráni do okamžitých starostí, že ztrácejí veškerou prozíravost.

sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

Mám peníze i motivaci na to, abych vás zaopatřil do konce života.

Ich habe das Geld und die Motivation, Sie ein Leben lang zu versorgen.

Takže pokud do toho půjdeš, tvoje rodina bude zaopatřena do konce Petrova života.

Wenn du akzeptierst wird deine Familie bis zum Tod Petars finanziell versorgt.

Zvířata jsou zaopatřena a všechny dveře zavřeny.

Die Tiere sind versorgt und alle Türen zugesperrt.

Jakým tichým životem to rodina žije, řekl si Řehoř, a zíraje upřeně do tmy, pociťoval velkou hrdost, že rodičům i sestře zaopatřil takový život v tak pěkném bytě.

Was für ein stilles Leben die Familie doch führte, sagte sich Gregor und fühlte, während er starr vor sich ins Dunkle sah, einen großen Stolz darüber, daß er seinen Eltern und seiner Schwester ein solches Leben in einer so schönen Wohnung hatte verschaffen können.