Složený vzorek pak musí být zapečetěn a odeslán do laboratoře k analýze;

Die Sammelprobe muss dann versiegelt und dem Labor zur Analyse eingesandt werden.

Pane, už jsou zaevidovány a zapečetěny.

Sir, es ist katalogisiert und versiegelt.

Nádobky pevně uzavřeme, zapečetíme, vydezinfikujeme a označíme štítkem.

Die Behältnisse fest verschließen, versiegeln, desinfizieren und beschriften.

A jak se zapečetí, nikdo tam nesmí.

Wenn sie versiegelt ist, darf keiner rein.

9.3 Je vozidlo před zahájením přepravy zapečetěno nebo uzamčeno?

Wird das Fahrzeug vor dem Transport versiegelt oder abgeschlossen?

Atkins postavil protiatomový kryt v 51., zapečetil ho v 58. a zemřel v 83.

Atkins baute den Bunker 1951, versiegelte ihn 1958, starb 1983.

vozidla přepravující jednodenní kuřata nebo dospívající plemennou drůbež musí být příslušným orgánem před odjezdem zapečetěna;

Fahrzeuge, mit denen die Eintagsküken oder das angehende Zuchtgeflügel transportiert wird, sind vor Abfahrt von der zuständigen Behörde zu versiegeln.

Obyčejně jsou zapečetěny, než se stanice uvede do provozu.

Die hülle ist versiegelt, sobald die Station auf Operation geht.

samolepku s čárovým kódem, za předpokladu, že se strana poté zapečetí, nebo

einen Aufkleber mit einem Barcode, sofern die Seite danach versiegelt wird; oder

Složka byla zapečetěna, kvůli příliš kontroverzním okolnostem útoku.

Die Akten wurden versiegelt, weil es Kontroversen wegen dem Angriff gab.

neprodleně znovu vydat nový důvěryhodný seznam podepsaný či zapečetěný neprozrazeným soukromým klíčem v případech, kdy zveřejněný důvěryhodný seznam byl podepsán či zapečetěn prozrazeným nebo vyřazeným soukromým klíčem;

unverzüglich eine neue, mit einem nicht kompromittierten privaten Schlüssel signierte oder besiegelte Vertrauensliste ausstellen, sofern die veröffentlichte Liste mit einem kompromittierten oder außer Kraft gesetzten privaten Schlüssel signiert oder besiegelt wurde;

Pane Quayle, všechno je podepsáno, zapečetěno a dodáno.

Mr. Quale, alles ist unterschrieben und besiegelt.

v případě, že byl aktuálně zveřejněný důvěryhodný seznam podepsán či zapečetěn soukromým klíčem, u nějž skončila platnost certifikátu veřejného klíče, neprodleně znovu vydat nový důvěryhodný seznam podepsaný či zapečetěný soukromým klíčem, jehož oznámený certifikát veřejného klíče je stále platný;

im Falle, dass eine aktuell veröffentlichte Vertrauensliste mit einem privaten Schlüssel signiert oder besiegelt wurde, dessen Public-Key-Zertifikat abgelaufen ist, unverzüglich eine neue, mit einem privaten Schlüssel, dessen Public-Key-Zertifikat nicht abgelaufen ist, signierte oder besiegelte Vertrauensliste erstellen;