Urazili jsme jednoho posla a zaplašili ho z předních kanceláří;

Einen Boten hatten wir beleidigt und ihn aus den vorderen Kanzleien verscheucht;

Tak se na mě už nezlobíš, že jsem zaplašil toho bandikuta?

Du bist nicht mehr böse, dass ich den Nasenbeutler verscheucht habe?

přejel si rukou přes obličej, jako by chtěl ten úsměv zaplašit, nepovedlo se mu to však.

er fuhr mit der Hand über sein Gesicht, so, als wolle er dieses Lächeln verscheuchen, doch gelang ihm das nicht.

Tohle jeleny zaplaší, takže je lovci nedostanou.

Das verscheucht die Rehe. So kriegen die Jäger sie nicht.

Konečně ho opravdu nechal, nechtěl ho přespříliš vylekat, též nechtěl to zjevení nadobro zaplašit, pro případ, že by Ital přece ještě přišel.

Schließlich ließ er wirklich von ihm, er wollte ihn nicht zu sehr ängstigen, auch wollte er die Erscheinung, für den Fall, daß der Italiener doch noch kommen sollte, nicht ganz verscheuchen.

Moc nemluv, ať to nezaplašíme.

Sagen Sie nichts, Sie könnten es verscheuchen.

Ale K. už neměl chuť dál se ho vyptávat a zaplašit úsměv, který konečně vyvolal.

K. wollte aber jetzt nicht mehr weiter in ihn dringen, das endlich bewirkte Lächeln nicht verjagen.

Měla zlý sen, tak jsme ho zaplašili.

Sie hatte einen Alptraum. Wir haben ihn verjagt.

Jak "zaplašili"?

Was heißt "verjagt"?

Zmocnění MMF k přebírání krachujících mezinárodních bank by tuto mezeru zaplnilo – a zaplašilo naši nejhorší noční můru.

Den IWF zu ermächtigen, gescheiterte internationale Banken zu übernehmen, würde diese Lücke füllen – und unseren schlimmsten Albtraum vertreiben.

Abychom zaplašili smůlu a oslavili těhotenství tvé dívky.

Um das Unglück zu vertreiben und euren baldigen Nachwuchs zu feiern.