Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zapojit&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| zapojit | beteiligen 1.555 einbeziehen 758 einbinden 375 anschließen 84 engagieren 26 teilnehmen 24 einstecken 10 schalten 7 an anschließen 4 eingliedern 4 anschalten 3 legen 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zapojitbeteiligen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Haqqani byl rovněž zapojen do útoku na ministerské budovy v Kábulu v únoru 2009.
Haqqani war ferner im Februar 2009 an einem Anschlag auf Ministerialgebäude in Kabul beteiligt.
Korpustyp:
EU
Chci vědět, kolik dalších agentů jste do akce zapojili.
Ich will wissen, wie viele andere Agenten beteiligt waren.
Korpustyp:
Untertitel
Zapojit by se měli i lékaři, zdravotničtí pracovníci, pracovníci výzkumu a průmyslu.
Ärzte, Angehörige der Gesundheitsberufe, Forscher und die Wirtschaft müssen ebenfalls beteiligt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
S Janvierem jsme byli zapojeni do obchodní transakce.
Janvier und ich waren an einem Geschäftsabschluss beteiligt.
Korpustyp:
Untertitel
EIB je zapojena do poradní činnosti pro společný podnik Galileo.
Die EIB beteiligt sich beratend an dem gemeinsamen Unternehmen Galileo.
Korpustyp:
EU DCEP
7 let zpátky, Jste byl zapojen do vraždy mé manželky a dcery.
Vor sieben Jahren waren sie an dem Mord meiner Frau und Tochter beteiligt.
Korpustyp:
Untertitel
Navíc by čínský výrobce ve spojení nebyl zapojen do vedení společnosti.
Außerdem sei der verbundene chinesische Hersteller nicht an der Unternehmensleitung beteiligt.
Korpustyp:
EU
Joe řekl, že byl možná doktor Wells nějak zapojen do smrti a vraždy Barryho matky.
Joe hat gesagt, dass Dr. Wells vielleicht irgendwie am Tod und der Ermordung von Barrys Mutter beteiligt war.
Korpustyp:
Untertitel
3. vítá skutečnost, že do přípravy dotyčných opatření byli aktivně zapojeni sociální partneři;
3. begrüßt, dass die Sozialpartner an der Ausarbeitung der Maßnahmen aktiv beteiligt waren;
Korpustyp:
EU DCEP
Markov byl zapojen do spiknutí, které mě dostalo tam, kde teď jsem.
Markov war an der Verschwörung beteiligt, die mich hierher gebracht hat.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zapojit se | mitmachen 15 |
| zapojit paralelně | parallel schalten 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zapojit
322 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Musím zapojit tu jednotku.
- Öffnen Sie eine Ruffrequenz.
Korpustyp:
Untertitel
Jen musíte zapojit mozek.
Es bedarf lediglich ein wenig guten Willens.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu se taky zapojit?
Wie wär's mit 'nem Anteil?
Korpustyp:
Untertitel
Jen se chci zapojit.
Ich bin nur ein Teilnehmer.
Korpustyp:
Untertitel
Snažíme se zapojit distributor.
- Wir integrieren die Verteiler.
Korpustyp:
Untertitel
Teď to stačí zapojit.
Und jetzt der Herrenanschluss.
Korpustyp:
Untertitel
Zapojit pokles, pane Choi.
Aktivieren Sie den Drop, Mr. Choi.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se zapojit?
Das ist deine Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak chcete se zapojit?
- Wollen Sie rein oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Jen nedočkaví se zapojit.
Es geht um die Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se zase zapojit.
Du musst wieder aufpassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zapojit se do čeho?
-Wie mitmachen?
Korpustyp:
Untertitel
-Můžeme vám to zapojit.
- Wir könnten euch helfen es aufzubauen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoz mi to zapojit.
Hilf mir, das anzuschließen.
Korpustyp:
Untertitel
- Neměl bych se zapojit?
- Soll ich eingreifen?
Korpustyp:
Untertitel
DEA se chce zapojit.
Die DEA will mit einsteigen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci to znovu zapojit.
Es soll wieder angeschlossen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme zapojit naše svědomí.
"Müssen auf unser Gewissen hören."
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses zapojit.
- Du solltest dich einlesen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu se zapojit?
- Darf ich kurz was sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíte zapojit svou fantazii.
Benutzen Sie Ihre Fantasie.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu se zapojit?
- Kann ich da noch einsteigen?
Korpustyp:
Untertitel
Je hezké se zapojit.
Es ist schön, einbezogen zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci se zapojit, Macu.
- Ich will dabei sein, Mac.
Korpustyp:
Untertitel
Takže chceme zapojit seržanta.
Darum möchten wir den Sarge hinzuziehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci se zapojit.
Ich will dabei sein.
Korpustyp:
Untertitel
Neboj se kdykoliv zapojit.
Beteiligt euch, wann immer ihr wollt.
Korpustyp:
Untertitel
Koneckonců, musíme studenty zapojit.
Wir müssen schließlich die Studenten fesseln.
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš se zapojit, jo?
- Du willst dabei sein, huh?
Korpustyp:
Untertitel
Chcete se taky zapojit?
Wollt ihr 2.000 volt im Dreivierteltakt?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš to jít zapojit?
- Steckst du den Stecker rein?
Korpustyp:
Untertitel
Snažila jsem se zapojit.
Ich versuchte mich einzubringen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak zapojit rizikové skupiny obyvatel?
Welche gesellschaftlichen Gruppen sind besonders gefährdet?
Korpustyp:
EU DCEP
Proč to chceš znovu zapojit?
Warum wollen Sie das tun?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme ho zapojit co nejdřív.
Wir brauchen die Sensoren.
Korpustyp:
Untertitel
Přípojka se nedá zapojit opačně.
Die Verbindung ist idiotensicher.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle se snaží taky zapojit.
- Das hier versucht, mitzumachen.
Korpustyp:
Untertitel
Kam je máme přesně zapojit?
Wo schließen wir die an?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme do toho zapojit pojišťovny.
Er geht zurück bis zur Mayflower.
Korpustyp:
Untertitel
Možná se jen musíme zapojit.
V-vielleicht müssen wir einfach mitmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Chce tady být. Zapojit se.
Sie möchte hier sein, um teilzuhaben.
Korpustyp:
Untertitel
- znovu se zapojit do společnosti?
- bereit um sich in die Gesellschaft einzufügen?
Korpustyp:
Untertitel
Možná bych se měl zapojit.
Ich sollte es wohl auch versuchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžeš ho zapojit do zdi?
- Schließ dich an die Steckdose.
Korpustyp:
Untertitel
Já se zapojit s dámou?
Ich beteilige mich an Frau?
Korpustyp:
Untertitel
Marcus se jenom chce zapojit.
Marcus will einfach mitmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme do toho zapojit Chloe.
Wir sollten Chloe kontaktieren und sie hier her bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Výrobce musí tuto funkci zapojit.
Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren.
Korpustyp:
EU
Není třeba zapojit někoho jiného,?
Wir brauchen niemanden außer mir in diese Sache einzubeziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, chlape, hodláš se zapojit?
Hey, Held der Lüfte, steigst du mit ein?
Korpustyp:
Untertitel
Přiznala, že se chtěla zapojit.
Sie hat es zugegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Bude potřeba zapojit jejich vládu.
Ich werde einen Eingriff der Regierung brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Niklausi, nechtěl by ses zapojit?
Niklaus, gibt es etwas, das zu beisteuern möchtest?
Korpustyp:
Untertitel
Scotty, připrav se zapojit warp.
Hier spricht Captain Kirk. Warten Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom jsem se chtěl zapojit.
Okay, Zeit zu bringen der Rest der Schalen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se zapojit do války?
Willst du im Krieg mitmischen?
Korpustyp:
Untertitel
Zapojit se musejí také členské státy.
Die Mitgliedstaaten selbst müssen auch bereitstehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane předsedající, Evropský parlament se musí zapojit.
Herr Präsident, das Europäische Parlament muss eingebunden werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mezinárodní společenství se musí znovu výrazně zapojit.
Die internationale Gemeinschaft muss hier einmal mehr speziell mit einbezogen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsme připraveni zapojit se do nezbytné diskuse.
Wir sind bereit, die notwendigen Diskussionen zu führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Volební kampaň běží, jak se mohu zapojit?
Häufige Fragen zur Wahlkampagne des Europaparlaments
Korpustyp:
EU DCEP
§ Koho jiného ještě zapojit do tohoto dialogu?
§ Wer sollte noch in diesen Dialog eingebunden werden?
Korpustyp:
EU DCEP
Evropa se musí zapojit v dřívější fázi.
Hier muss die europäische Ebene früher einbezogen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropa se zde musí aktivně zapojit.
Europa muss sich hier aktiv einmischen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Do tohoto boje se musíme všichni zapojit.
Wir müssen in diesem Kampf alle zusammenhalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak Waltere, jedeme to zapojit do Rosencrantzu.
Okay, Walter, wir bauen das Ganze im Rosencrantz auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Co do toho zapojit někoho jiného?
Was, wenn gar nicht ich die Zielscheibe bin?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bych nějakého zapojit do případu.
Ich würde ihn gern zu dem Fall hinzu ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Určitě ji do toho chceš zapojit?
- Willst du sie wirklich da mit reinziehen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu do toho zapojit svý lidi.
Ich kann das nicht über meine Leute laufen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že je na čase zapojit policii.
Vielleicht wäre es besser, die Polizei würde die Sache in die Hand nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Ve středu mi přijdou zapojit kabelovku.
Aber Sie sollten es sich hier nicht mehr zu gemütlich machen.
Korpustyp:
Untertitel
Každej z rodiny se bude muset zapojit.
Jeder in dieser Familie muss mit anpacken.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že jsem připraven zapojit se.
Ich bin jetzt bereit, mich einzubringen.
Korpustyp:
Untertitel
Dávám vám šanci, se do toho zapojit.
Ich gebe Ihnen die Chance, von Beginn an dabei zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Podle něj bys měl zapojit rodinu.
Er meint, wir sollen die Familie benachrichtigen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu muset zapojit to vedení energie zevnitř.
Ich muss rein und den Anschluss einbauen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže se musí zapojit všichni, ty taky.
Wir brauchen jeden, der anheuerte, einschließlich dir.
Korpustyp:
Untertitel
Mám znovu zapojit jeden z transportérů?
Soll ich einen der Transporter wieder funktionsfähig machen?
Korpustyp:
Untertitel
Chci se víc zapojit do tvého života.
Ich möchte mehr an deinem Leben teil haben.
Korpustyp:
Untertitel
Proč musíš zapojit se do počtu?
Warum wollen Sie ins Lottogeschäft?
Korpustyp:
Untertitel
CIA by se taky měla zapojit.
Die CIA sollte mit einbezogen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni se museli zapojit do boje.
Alle sind zu sehr auf den Kampf konzentriert.
Korpustyp:
Untertitel
Možná byste měl zapojit tuto část mysli.
Erschließen Sie diesen Teil Ihrer Psyche.
Korpustyp:
Untertitel
Zapojit se do války je nesmírně snadné.
Es ist bemerkenswert einfach, in einem Krieg mitzumachen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme ho nějak zapojit do brambory?
Wär's irgendwie möglich, den an die Kartoffel anzuschließen?
Korpustyp:
Untertitel
Pomáhal jsem jen bratrancům zapojit stereo.
Ich half meinen Cousins ihre Anlagen zusammenzubauen.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom zapojit Greenovou, aby schválila posily.
Wir sollten Green informieren, damit sie Verstärkung schickt.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš do toho trochu zapojit duši.
Du musst mit mehr Seele ran.
Korpustyp:
Untertitel
Jen mě taky můžeš zapojit, trenére.
Stellen Sie mich auf, Coach.
Korpustyp:
Untertitel
Chci říct, musíš se trošku zapojit.
Du kannst auch was tun.
Korpustyp:
Untertitel
Díky, ale nejdřív potřebuji zapojit energetická relé.
Ich muss zuerst die Energierelais aktivieren.
Korpustyp:
Untertitel
Který se mohl či nemohl zapojit.
Welcher eventuelle verwendet worden ist.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli tu budeš, musíš se zapojit.
Hör mal, wenn du hier bist, musst du mitmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Zapojit se do několika fázemi prudké sexu?
Mehrfach uns den heißen Gelüsten des Sexes hingegeben?
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu se chceš zapojit do mého podnikání?
Willst du wirklich Teil meines Geschäfts werden?
Korpustyp:
Untertitel
Jen musím zapojit ještě nějaké dráty.
Ich habe die Hütte, wo er jetzt ist, unterminiert.
Korpustyp:
Untertitel
Měla bych do toho zapojit policii?
Hätte ich die Polizei rufen sollen?
Korpustyp:
Untertitel
Zkusím to zapojit nějak jinak, abychom odstartovali.
Wenn nicht, finde ich einen anderen Weg zu starten.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba by ses taky chtěl zapojit?
- Vielleicht willst du auch einsteigen?
Korpustyp:
Untertitel