Silněji si uvědomují, že pokud se budou snažit příliš přerozdělovat, jednoduše zapudí výrobní faktory: kapitál poteče jinam a pracovní síly se také přesunou.

Es ist ihnen klarer bewusst, dass sie, wenn sie zu viel umzuverteilen versuchen, lediglich die Produktionsfaktoren vertreiben: Das Kapital fließt ab, und auch die Arbeitskräfte wandern ab.

Je obtížné zapudit ducha, ale ne nemožné.

Es ist schwer, einen Geist zu vertreiben, aber nicht unmöglich.

Malé státy ovšem nemají tak blízko k domnění, že mohou stanovovat pravidla hry, a jsou tedy patřičně ochotnější a schopnější přizpůsobovat se. Silněji si uvědomují, že pokud se budou snažit příliš přerozdělovat, jednoduše zapudí výrobní faktory:

Kleine Länder jedoch glauben mit sehr viel geringerer Wahrscheinlichkeit, dass sie die Spielregeln aufstellen können - und sie sind deshalb eher bereit und in der Lage, Anpassungen vorzunehmen. Es ist ihnen klarer bewusst, dass sie, wenn sie zu viel umzuverteilen versuchen, lediglich die Produktionsfaktoren vertreiben:

"Má ješitnost zapudila tu, která mne mohla zachránit."

"Meine Eitelkeit vertrieb die Frau, die mich hätte retten können."

Snaží se mě zapudit.

Er hat versucht mich zu vertreiben.

Ta jsi ji zapudil.

Du hast sie verstoßen.

Měl jsi její lásku a zapudils ji!

Sie hat dich geliebt, und du hast sie verstoßen.

Otec mě dnes zapudil.

Vater hat mich heute verstoßen.

Je mou povinností zapudit královnu.

Meine Pflicht ist, die Königin zu verstoßen.

Nezapudím toho chlapce ani tvoji otrokyni.

Ich werde den Knaben nicht verstoßen. Auch seine Mutter nicht.

Zapudil ten obraz z mysli.

Er verbannte das Bild aus seinen Gedanken.

Zapudíte Jacka, a zapudíte celý svět.

Den dicken Falstaff verbannen heißt, die ganze Welt verbannen.

Neudělala jsi nic, když mě můj otec zapudil.

Ihr habt nichts getan, als mein Vater mich verbannte.

Ale nevyhánějte Jacka Falstaffa, Chrabrého Jacka Falstaffa, teď ještě mnohem chrabřejšího, protože je takový jaký je starý Jack Falstaff, Zapudíte jeho i Jindřichovu společnost.

Aber den lieben Jack Falstaff, den tapferen Jack Falstaff, um so tapferer, weil er ist, wie er ist, den alten Jack Falstaff, verbanne ihn nicht aus deiner Gesellschaft, Prinz Heinrich.