Když v roce 2000 skončil boom špičkových technologií, Federální rezervní systém zaranžoval jeho náhradu boomem bydlení, zatímco investice do Asie s cílem zásobovat americký trh supěly dál ještě vyšším tempem.

Als der High-Tech-Boom im Jahr 2000 zu Ende ging, arrangierte die amerikanische Notenbank Federal Reserve, dass an seine Stelle der Immobilienboom trat, während die Investitionstätigkeit in Asien zur Versorgung des US-Marktes ebenfalls an Geschwindigkeit zunahm.

Jak to mohl zaranžovat, aniž by byl podezřelý?

Wie konnte jemand alles arrangieren, ohne verdächtigt zu werden?

Přemýšlel jsem, jak zaranžovat naše setkání a najednou jste tady.

Ich habe überlegt, wie ich ein Treffen arrangieren kann und hier sind Sie.

Ale tento sňatek byl zaranžován, když jste byla ještě dítě.

Aber diese Ehe wurde arrangiert, als Sie noch ein Kind waren.

Proč si myslíš, že jsem to celý zaranžoval?

Warum denkst du, habe ich all diese Fäden gezogen, um das zu arrangieren?

Teď se hádáš jen proto, žes to zaranžovala.

Jetzt streitest du nur, um zu streiten, weil du es arrangiert hast.

Byl to můj syn, kdo to celé zaranžoval?

Hatte mein Sohn all das arrangiert?

Ale můj bratr, který náhodou pracuje pro Wyomingský daňový úřad, by to mohl zaranžovat, pokud měl podezření, že se tu děje něco nekalého.

Aber mein Bruder, der zufällig für das Wyoming-Finanzamt arbeitet, könnte das arrangieren, wenn er glaubt, dass hier etwas nicht mit rechten Dingen zugeht.

- Celé to zaranžoval.

- Er hat die ganze Sache arrangiert.