Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zase

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zase&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

zase

wieder 9.880 wiederum 220 noch 128 nochmal 108 immer 34 nochmals 14 abermals 1 hinwiederum

[Weiteres]

zase

hinwieder

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zasewieder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.

Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ichi, už jsem myslel, že jste zase odešel.

Ichi, Ich dachte, ihr wäret schon wieder fort.

Korpustyp: Untertitel

Bylo načase, aby začal být zase opatrný.

Es wurde Zeit, wieder vorsichtig zu sein.

Korpustyp: Literatur

Jdeš do práce, přijdeš domů, jdeš zase do práce.

Gehen zur Arbeit, kommen Heim, gehen wieder zur Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Rosie krátce zavřela oči a pak je zase otevřela.

Rosie machte kurz die Augen zu und schlug sie wieder auf.

Korpustyp: Literatur

Ok, tak co se zase děje teď, Cyrile?

Ok, was ist jetzt schon wieder los, Cyril?

Korpustyp: Untertitel

Dohodli se, že zase půjdou na mýtinku v lese.

Sie waren übereingekommen, wieder zu der Waldlichtung zu gehen.

Korpustyp: Literatur

Hey, promiň že jsem zase takhle utekl Uh, práce u policie.

Hey, es tut mir so leid, ich musste schon wieder weg.

Korpustyp: Untertitel

vykřikl Winston, který zase na okamžik zapomněl na číselník.

rief Winston, der wieder einen Augenblick die Skala vergaß.

Korpustyp: Literatur

Pane Beynone, jsem rád že vás zase vidím.

Mr. Beynon, schön, Sie wieder zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

zasewiederum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Francie zase byla v čele, pokud jde o zásobování arabské oblasti.

Frankreich wiederum war der Spitzenreiter bei den Lieferungen in den arabischen Raum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeho nepřátelé zase Pabla museli dostat dřív, než to udělá.

Seine Gegner wiederum mussten ihn erwischen, bevor ihm das gelang.

Korpustyp: Untertitel

Jističe se zase používají jako součást plynem izolovaných zařízení.

Leistungsschalter werden wiederum als Komponenten bei gasisolierten Gasanlagen verwendet.

Korpustyp: EU

Jiní zase řeknou, že život cenu nemá vůbec.

Andere wiederum sagen, das Leben hat nicht die geringste Bedeutung.

Korpustyp: Untertitel

To by zase mělo nepříznivé účinky na výrobu potravin a hospodářství.

Das wiederum hätte negative Folgen für die Nahrungsmittelproduktion und die Wirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale jsme zase zpátky. Díky tomu jsme začali bojovat.

Das wiederum hatte aber zur Folge, dass wir in den Krieg eintraten.

Korpustyp: Untertitel

Močovina se vyrábí především z amoniaku, který se zase získává ze zemního plynu.

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird.

Korpustyp: EU

A vy jste zase hrozně naivní člověk.

Sie sind wiederum ein furchtbar naiver Mensch.

Korpustyp: Untertitel

To by však vyžadovalo značné investice, které by zase vyžadovaly důvěru mezinárodního společenství v budoucí stabilitu Iráku.

Dies freilich würde erhebliche Investitionen erfordern, die wiederum internationales Vertrauen in die zukünftige Stabilität des Iraks voraussetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já jsem při svém řemesle zase viděl víc těch hrdinů.

Ichhabe bei meinem Handwerk wiederum eher mehr Helden gesehen.

Korpustyp: Untertitel

zasenoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Zase otázka, která patří do hry.

- Noch so ein Spielchen.

Korpustyp: Untertitel

- Zase máme fleky na chodníku.

Noch ein Fleck auf dem Gehweg.

Korpustyp: Untertitel

Hej, můžeme si večer zase zahrát nějaké videohry?

Können wir heute abend noch ein bisschen Videospiele spielen?

Korpustyp: Untertitel

- Zase tyhle nesmysly kolem voodoo?

- Noch mehr Voodoo-Schwachsinn?

Korpustyp: Untertitel

- Zase je tady ta čarodějnice.

Diese Hexe hat uns noch gefehlt.

Korpustyp: Untertitel

V té době už vydělal a zase přišel o jmění. Ale hned se zase vzmohl.

Himmel, er hatte ein Vermögen gewonnen und verloren, gewann dann aber ein noch größeres.

Korpustyp: Untertitel

- Zase nějaká smradlavá práce?

- Noch ein Drecksjob für uns?

Korpustyp: Untertitel

- Zase jsi to zvládnul.

Wie immer setzt du noch eins obenauf.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že bys mohla jít zase na nějaké další testy.

Ich nehme an, wir könnten noch ein paar Test machen lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Zase si promluvíme.

- Wir reden noch mal.

Korpustyp: Untertitel

zasenochmal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Zase budeš dědečkem.

Du wirst nochmal Opa.

Korpustyp: Untertitel

Pane Creasy, z kanceláře agenta Hoffmana zase volali.

Mr. Creasy. Agent Hoffmans Büro hat nochmal angerufen.

Korpustyp: Untertitel

- Zase tu byla?

-War sie nochmal hier?

Korpustyp: Untertitel

Signál se včera večer zase objevil a pak dneska ráno.

Das Signal hallte letzte Nacht wider und heute Morgen nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, Nik, to jsem zase já.

Hey, Nik, ich bin's, nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Moucha ti dneska ráno zase volal.

Fly hat heute Morgen nochmal angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, to jsem zase já.

Hey, ich bin's nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Chceš, abych se zase shodil ze schodů, abych to dokázal?

Was, soll mich nochmal die Treppe runter stürzen und es beweisen?

Korpustyp: Untertitel

A ty vypadáš, jako bys je zase ztratila.

Man könnte meinen, du hättest sie nochmal verloren.

Korpustyp: Untertitel

Mohli bychom se potkat dřív, Když se sem pak zase vrátím.

Wir könnten uns früher treffen, wenn ich dann nochmal zurück komme.

Korpustyp: Untertitel

zaseimmer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jonas nakoupil papír. Felix nám každý ráno zase nosil snídani.

Jonas hat das Papier für die Aufzeichnungen besorgt, und Felix hat morgens immer frische Bagels mitgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Prospěch z toho mají zase ti stejní: hlavní evropské velmoci a hospodářské zájmové skupiny.

Die Nutznießer sind wie immer die gleichen: die größten EU-Staaten und ihre wirtschaftlichen Interessengruppen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bezpečnostní síly reagují na růst terorismu. Nárůst terorismu je zase reakcí na posilování bezpečnostních sil.

Sicherheitskräfte reagieren auf den sich immer weiter verbreitenden Terrorismus, und der Terrorismus reagiert auf die Aufstockung der Sicherheitskräfte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Yoshie na mě zase tak civí, je to odporné.

Yoshie glotzt mich immer so an. Sie ist so eklig.

Korpustyp: Untertitel

Raději bych zase spala jako předtím.

Ich hätte für immer weiterschlafen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že běhání historií nebyla zase taková nuda, co?

Ich schätze durch die Geschichte zu stolpern war nicht immer schlecht, stimmts?

Korpustyp: Untertitel

To jsi zase ty proti celému světu, že?

Es bist immer du gegen den Rest der Welt, ist es nicht so?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, přijď mě zase navštívit, byl bych rád.

Du kannst immer gern zu mir kommen, ich würde mich freuen.

Korpustyp: Untertitel

Je přijemné být zase zpátky, i kdyžjen na pár hodin.

Es gefällt mir immer wieder. Tut wohl, mal ein paar Stunden Heimatluft zu riechen.

Korpustyp: Untertitel

Grant se zase zmínil o dítěti.

Grant hat immer noch Babypläne.

Korpustyp: Untertitel

zasenochmals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak řekl pan komisař, summit, který se konal v Lisabonu, druhý summit EU-Afrika - měli bychom připomenout, že první se konal v roce 2000 v Káhiře - zase jednou vyzdvihl význam tohoto rozměru, této oblasti vědy a technologií v budoucím rozvoji Afriky.

Wie der Kommissar sagte, fand der Gipfel in Lissabon statt; der zweite EU-Afrika-Gipfel - erinnern wir uns, dass der erste im Jahr 2000 in Kairo durchgeführt wurde - unterstrich nochmals die Bedeutung dieser Dimension, dieses Bereichs der Wissenschaft und Technologie, in der künftigen Entwicklung Afrikas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ahoj, to jsem zase já.

Hey, ich bin es nochmals.

Korpustyp: Untertitel

Bojím se, že si to zase rozmyslí.

Ich fürchte, er ändert seine Meinung nochmals.

Korpustyp: Untertitel

Všichni tě tu rádi zase brzy uvidíme

Nochmals vielen Dank, Mr. Brown.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu uvěřit, že budu zase tetou.

Ich kann nicht glauben, dass ich nochmals Tante werde.

Korpustyp: Untertitel

slunce, slunce a zase slunce.

Sonne, Sonne und nochmals Sonne.

Korpustyp: Untertitel

Já a mladá paní ještě něco vyřídíme a dáme se zase dohromady.

Meine kleine Dame und ich werden nochmals heiraten, das Band erneuern, in Metaphern gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Před pár dny jsme tam zase vyjeli a prohnali jim perka.

Wir haben sie nochmals heimgesucht und ihnen Angst gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Obávám se, že je budete muset zase propustit, soudče.

Richtig, Sie sollten dieser Sache nochmals nachgehen.

Korpustyp: Untertitel

Už jdeš zase ven, Olivere?

Du gehst da nochmals hinaus, Oliver?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zase a zase	immer wieder 2
zase uvidět	wiedersehen 65
už zase	schon wieder 315
zase otevřít	wiedereröffnen 1
zase vidět	wiedersehen 271
Chtěla bych zase milovat.	Ich möchte wieder lieben. Möchte wieder lieben
Chtěl bych zase milovat.	Ich möchte wieder lieben. Möchte wieder lieben

zase uvidět wiedersehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Představte si, jaké to musí být nechat doma rodinu, opustit svou vesnici, město, všechny své sociální vazby, své přátele, když přitom nikdy ani nevíte, zda je ještě někdy uvidíte nebo kdy je zase uvidíte.

Stellen Sie sich vor, wie es sein muss, Ihre Familie zurückzulassen, Ihr Dorf, Ihre Stadt, all Ihre sozialen Bindungen und Ihre Freunde und vielleicht nicht wissen, ob Sie sie je wiedersehen werden oder wann Sie sie wiedersehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme čekat 3 roky, než se zase uvidíme?

Vergehen wieder drei Jahre, bis wir uns wiedersehen?

Korpustyp: Untertitel

Přijměte ode mě, pronesla Róza po kratičkém mlčení, trochu peněz, které by vám umožnily žít bez hanby - aspoň do té doby, než se zase uvidíme?

Sie werden aber doch etwas Geld von mir annehmen, sagte Rosa nach einer Pause, daß Sie bis zu der Zeit wenigstens, wo wir uns wiedersehen, ohne Schande leben können.

Korpustyp: Literatur

Slíbil jsi Eleně, že se zase uvidí s Bonnie.

Du hast Elena versprochen, dass sie Bonnie wiedersehen würde.

Korpustyp: Untertitel

a přece by se na ni bylo zapomnělo snad ještě dříve, nebýt toho, že se svým skandálem předvídavě postarala o to, aby zůstala v lidských řečech, stala se tím pro lidi něčím novým, už jen ze zvědavosti by ji byli zase rádi uviděli;

und sie wäre doch vergessen worden, vielleicht noch früher, hätte sie nicht vorsorglich durch ihren großen Skandal sich im Mund der Leute erhalten, sie war den Leuten dadurch neu geworden, nur aus Neugierde hätten sie sie gerne wiedergesehen;

Korpustyp: Literatur

Nemůžeme se dočkat, až vás hrdličky zase uvidíme.

Wir können nicht erwarten, euch zwei Turteltauben wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky jsem si myslel, že ho zase uvidím.

Ich habe immer gedacht, ich würde ihn wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Těší se, že tě zase uvidí, to je dobře.

Er hofft, dich wiederzusehen. Das ist ein gutes Zeichen.

Korpustyp: Untertitel

Říkala jsem ti, že se zase uvidíme.

Ich sagte dir, dass ich dich wiedersehe.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš se dočkat, až ostatní zase uvidíš?

Bis du so begierig, die anderen wiederzusehen?

Korpustyp: Untertitel

už zase schon wieder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je dobry, ty frajírku, šílenec se už zase blíží.

Ganz recht, Goldstück, der verrückte Dreckskerl kommt schon wieder rauf.

Korpustyp: Literatur

Už jsme měli problémy s penězi a budeme je mít zase.

Wir hatten schon früher Geldprobleme und wir werden wieder welche haben.

Korpustyp: Untertitel

Ale teď už jsem zase docela,; věží.

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch.

Korpustyp: Literatur

Král už se zase dostal ven.

Der König ist schon wieder entwischt.

Korpustyp: Untertitel

Stalo se už ovšem také, že prospal celou dobu pobytu ve vsi, a když se probudil, musel hned zase odjet na zámek.

Es ist allerdings schon vorgekommen, daß er seinen ganzen Aufenthalt im Dorf verschlafen hat und nach dem Aufwachen gleich wieder ins Schloß zurückfahren mußte.

Korpustyp: Literatur

Už zase mám kůži husy. Jak se to řekne německy?

Ich krieg schon wieder Kippefell Wie sagt man das auf Deutsch?

Korpustyp: Untertitel

Teď už vím všechno, řekl cestovatel, když se k němu důstojník zase vrátil.

Nun weiß ich schon alles, sagte der Reisende, als der Offizier wieder zu ihm zurückkehrte.

Korpustyp: Literatur

Ale ne, už zase? Šéf tě přerazí.

Nicht schon wieder, dein Chef bringt dich um.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, vím už všechno, a položiljej klidně zase zpátky na stůl.

" Danke, ich weiß schon alles " und legte es ruhig wieder auf den Tisch zurück.

Korpustyp: Literatur

Ále, ne. Proboha, už zase lžu.

Oh Gott, nein, ich lüge schon wieder.

Korpustyp: Untertitel

zase vidět wiedersehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pohled na ně, kdyby se sem vřítili, jejich radost, že mě zase vidí, jejich dětinské poskakování a mužsky se napřahující ruce, to všechno bych snad vůbec nesnesla.

Ihren Anblick, wenn sie nun hereinstürmten, ihre Freude, mich wiederzusehen, ihr Herumhüpfen von Kindern und ihr Armausstrecken von Männern, das alles würde ich vielleicht gar nicht ertragen können.

Korpustyp: Literatur

Adalind, tak rád tě zase vidím.

Adalind, wie schön, Sie wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Charlie, rád tě zase vidím.

Charlie, schön, dich wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne. Rád vás zase vidím.

Captain, schön, Sie wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Věděla jsem, že bych tě mohla zase někdy vidět.

Ich wusste, dass ich dich eines Tages wiedersehen würde.

Korpustyp: Untertitel

Pane Cosgrove, ráda vás zase vidím.

Mr. Cosgrove, schön, Sie wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Doktore Pincusi, rádi vás zase vidíme.

Dr. Pincus! Schön, Sie wiederzusehen!

Korpustyp: Untertitel

Krásko, rád jsem tě zase viděl.

Bela. War nett, dich wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ráda, že tě zase vidím, tati.

Ich freue mich so, dich wiederzusehen, Daddy.

Korpustyp: Untertitel

Pane starosto, rád vás zase vidím.

- Herr Bürgermeister, schön Sie wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zase

1105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Zase?

- Wie kommst du hier rein?

Korpustyp: Untertitel

Zase poslední!

Der verdammt letzte, der es weiß.

Korpustyp: Untertitel

- Co, zase?

Ihr wart im Stadion?

Korpustyp: Untertitel

- Zase trucuje.

Ich zeig's ihm.

Korpustyp: Untertitel

Zase chřadnou.

- Sie sind verwelkt!

Korpustyp: Untertitel

- Zase, Garrett?

Nicht wahr, Garrett?

Korpustyp: Untertitel

Zase kecy!

- Nie im Leben.

Korpustyp: Untertitel

Zase vraždí?

- Bringt er Leute um?

Korpustyp: Untertitel

- Zase ty?

- Du bist zurück.

Korpustyp: Untertitel

Zase zítra?

- Sehen wir uns morgen?

Korpustyp: Untertitel

- Co zase?

- Was ist denn jetzt?

Korpustyp: Untertitel

- Zase nic.

- Ich komm nicht weiter.

Korpustyp: Untertitel

Tak jo, zase to, zase to.

In Ordnung, schneller.

Korpustyp: Untertitel

George byl zase proti. Zase spolu nemluvíte?

Jedenfalls warst du dagegen und nun redet ihr nicht mehr miteinander.

Korpustyp: Untertitel

Co já zase? Co zase ty?

Was für ein Scheiß für euch?

Korpustyp: Untertitel

A zase jedna Popelka!

Another Cinderella Story

Korpustyp: Wikipedia

Nechci se zase umývat.

Ich bin gerade desinfiziert.

Korpustyp: Untertitel

A ty zase mně.

- Und du brachst mir meines.

Korpustyp: Untertitel

- Žes ji zase praštil?

Du hast sie geschlagen, oder?

Korpustyp: Untertitel

A tobě zase víc.

Und mehr für dich.

Korpustyp: Untertitel

Ten kretén zase zaspal!

- Der Mistkerl hat verschlafen!

Korpustyp: Untertitel

To byl zase nápad.

Scheint eine gute Idee zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Už zase to vořeš?

Wie mies spielst du denn?

Korpustyp: Untertitel

- Mikeu, už zase?

Mike, bitte nicht.

Korpustyp: Untertitel

Není zase tak široká.

So weit ist es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Není zase tak studená.

Es ist gar nicht so kalt.

Korpustyp: Untertitel

Rád tě zase vidím.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Zítra si zase promluvíme.

- Sprechen wir morgen weiter?

Korpustyp: Untertitel

Ale zase ne moc.

- Nicht zu viel Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Nekecej, zase si vymejšlíš.

Nimm weniger Drogen. Du bist so zugedröhnt.

Korpustyp: Untertitel

Tak rychlí zase nejsme.

So schnell bin ich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Už jsme zase kamarádi?

Werden wir jetzt etwa Freunde?

Korpustyp: Untertitel

Teď je zase rozbitý.

Jetzt lässt es mich im Stich.

Korpustyp: Untertitel

- Zase ten zatracenej duch.

- Der verflixte Geist.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš zase spát, kočičko.

- Schlaf weiter, Süße.

Korpustyp: Untertitel

- Ty jsi zase matkošuk.

- Und du bumst Mütter.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, zavolám zase Carrie.

- Gut, dann rufe ich Carrie an.

Korpustyp: Untertitel

- Zase někdy dorazíme, brzy!

- Lasst es uns wiederholen. Bald.

Korpustyp: Untertitel

Kdy se zase uvidíme?

Wann werden wir uns wiedersehen?

Korpustyp: Untertitel

Zase tě ráda vidím.

Schön, dich wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Co tu zase dělá?

Was will sie hier?

Korpustyp: Untertitel

- Označilas zase toho špatného.

- Du hast den Falschen angeschwärzt.

Korpustyp: Untertitel

Pak ho zase vypnout.

Kipp den Schalter zurück.

Korpustyp: Untertitel

Manželka je zase těhotná.

Meine Frau ist schwanger.

Korpustyp: Untertitel

Teď si zase zahrajeme.

Vorher geht's hier weiter mit Musik.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme zítra zase přijít?

Können wir morgen wiederkommen?

Korpustyp: Untertitel

Už to zase funguje.

Die fangen schon an zu wirken.

Korpustyp: Untertitel

- A kam zase jdeš?

- Wo gehst du hin?

Korpustyp: Untertitel

Zase se uvidíme, ne?

Ich sehe dich bald, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Takový krasavec zase není.

So gut sieht er nun auch nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

- Rád vás zase vidím.

- Es ist schön, Sie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Bože, zase začínáš.

- Jetzt geht es los.

Korpustyp: Untertitel

- A zase nás oživila.

- Du hast uns neues Leben geschenkt.

Korpustyp: Untertitel

Rádi vás zase vidíme.

Wir haben Sie schon erwartet!

Korpustyp: Untertitel

- jsem zase zatčený?

- Bin ich verhaftet?

Korpustyp: Untertitel

Co se zase děje?

Was geht hier vor?

Korpustyp: Untertitel

- Zase jste ho prošvihli!

Ihr habt ihn verpasst.

Korpustyp: Untertitel

Zase průser kvůli tobě.

Ich bin nur wegen dir auf der Flucht.

Korpustyp: Untertitel

Tak rozhazovat zase nemusíme.

Wir sollten unser Geld nicht zum Fenster rauswerfen.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem zase takové monstrum.

Ich bin gar nicht so ein Ungeheuer.

Korpustyp: Untertitel

- A já zase urážky.

- Und ich keine beleidigungen.

Korpustyp: Untertitel

- Zase mi nerozumíte.

- Sie missverstehen mich.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně je zase máme.

- Endlich, wir haben sie, wirklich.

Korpustyp: Untertitel

Zase máš svoje dny.

Du kriegst wohl deine Tage.

Korpustyp: Untertitel

-Sestry Johnsonovy, zase pozdě!

Man hatte es ihnen nur nicht gesagt, bis heute.

Korpustyp: Untertitel

Zase začínáš, Scootere?

Lass den Schwachsinn, Scooter!

Korpustyp: Untertitel

Děkuju. Zase brzy.

Wiedersehen, vielen Dank, vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

-Neboj zase se uvidíme.

Keine Sorge, du wirst mich wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Á, zase další moudrost.

Sie ständig mit Ihren cleveren Sprüchen.

Korpustyp: Untertitel

Začni se zase modlit!

Jetzt darfst du beten, wenn du willst!

Korpustyp: Untertitel

Tak zase zejtra, Jacku.

Bis morgen, Jack.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme být zase spolu.

Wir können zusammen sein.

Korpustyp: Untertitel

- Rád tě zase vidím.

- Ich freue mich, dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo jsi zase ty?

Wer zum Teufel sind Sie?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžem se zase prozradit.

Wir sind so oft untergetaucht.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, že zase obtěžuju.

Tut mir leid, dass ich störe.

Korpustyp: Untertitel

Už zase jdou?

Es geht schon weiter?

Korpustyp: Untertitel

Kdy vás zase uvidím?

Werde ich Sie wiedersehen?

Korpustyp: Untertitel

Že ji zase vidíte.

Ein Wiedersehen, natürlich!

Korpustyp: Untertitel

A pak zase ne.

Und dann doch nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Do do prdele zase?

- Was zur Hölle hat er diesmal gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Tak starý zase není.

Außer dass er nicht so alt ist.

Korpustyp: Untertitel

Všechno bude zase dobrý.

Wird schon alles gut werden.

Korpustyp: Untertitel

- Na koho zase myslíte?

Was wollen Sie denn mit dem Schrankkoffer?

Korpustyp: Untertitel

Co je zase tohle?

Was hast du denn gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Ty to zase děláš?

Sie tun es, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- Asi zase já.

- Ich schätze, ich.

Korpustyp: Untertitel

Zase mu zaplatíš kauci?

Wirst du ihm aus der Klemme helfen?

Korpustyp: Untertitel

Rád tě zase vidím.

Schön, dich wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme zase rozjet těžbu.

Der Bergbau muss weitergehen.

Korpustyp: Untertitel

- Tak ho zase otevřete!

Nun, dann rollen Sie ihn neu auf.

Korpustyp: Untertitel

- Nezačínej zase o tom.

- Fang nicht damit an.

Korpustyp: Untertitel

- Rádi tě zase vidíme.

- Schön, dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Kdy můžu zase přijít?

Wann kann ich wiederkommen?

Korpustyp: Untertitel

Kdo nás zase ruší?

Ich will nicht gestört werden.

Korpustyp: Untertitel

Bude ti zase líp.

Michael, dann wird es dir besser gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Rád tě zase vidím.

Schön, dich zu sehen, Kleiner.

Korpustyp: Untertitel

Rád tě zase vidím.

-Schön, dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale zase tě osvobodím.

Aber ich hole Dich zurück, Josh.

Korpustyp: Untertitel

-Už zase, Della Pesco?

Genau wie früher, Della Pesca.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,96 Sek. - Log In