Představte si, jaké to musí být nechat doma rodinu, opustit svou vesnici, město, všechny své sociální vazby, své přátele, když přitom nikdy ani nevíte, zda je ještě někdy uvidíte nebo kdy je zase uvidíte.

Stellen Sie sich vor, wie es sein muss, Ihre Familie zurückzulassen, Ihr Dorf, Ihre Stadt, all Ihre sozialen Bindungen und Ihre Freunde und vielleicht nicht wissen, ob Sie sie je wiedersehen werden oder wann Sie sie wiedersehen.

Musíme čekat 3 roky, než se zase uvidíme?

Vergehen wieder drei Jahre, bis wir uns wiedersehen?

Přijměte ode mě, pronesla Róza po kratičkém mlčení, trochu peněz, které by vám umožnily žít bez hanby - aspoň do té doby, než se zase uvidíme?

Sie werden aber doch etwas Geld von mir annehmen, sagte Rosa nach einer Pause, daß Sie bis zu der Zeit wenigstens, wo wir uns wiedersehen, ohne Schande leben können.

Slíbil jsi Eleně, že se zase uvidí s Bonnie.

Du hast Elena versprochen, dass sie Bonnie wiedersehen würde.

a přece by se na ni bylo zapomnělo snad ještě dříve, nebýt toho, že se svým skandálem předvídavě postarala o to, aby zůstala v lidských řečech, stala se tím pro lidi něčím novým, už jen ze zvědavosti by ji byli zase rádi uviděli;

und sie wäre doch vergessen worden, vielleicht noch früher, hätte sie nicht vorsorglich durch ihren großen Skandal sich im Mund der Leute erhalten, sie war den Leuten dadurch neu geworden, nur aus Neugierde hätten sie sie gerne wiedergesehen;

Nemůžeme se dočkat, až vás hrdličky zase uvidíme.

Wir können nicht erwarten, euch zwei Turteltauben wiederzusehen.

Vždycky jsem si myslel, že ho zase uvidím.

Ich habe immer gedacht, ich würde ihn wiedersehen.

Těší se, že tě zase uvidí, to je dobře.

Er hofft, dich wiederzusehen. Das ist ein gutes Zeichen.

Říkala jsem ti, že se zase uvidíme.

Ich sagte dir, dass ich dich wiedersehe.

Nemůžeš se dočkat, až ostatní zase uvidíš?

Bis du so begierig, die anderen wiederzusehen?