Nenechávejme se zaslepit našimi ideologickými preferencemi.

Wir dürfen uns nicht von unseren ideologischen Unterschieden blenden lassen.

Dusty je člověk, kterého snadno zaslepí nenávist.

Dusty ist jemand, den Hass schnell blendet.

Evropská unie by měla zůstat věrná svým hodnotám, měla by je hájit a neměla by se nechat se zaslepit v regionu, odkud pochází většina energetických zdrojů Ruska.

Die Europäische Union sollte ihren Werten treu bleiben und diese verteidigen, statt sich in einer Region blenden zu lassen, in der der Großteil der russischen Energieressourcen zu finden ist.

Bojem bych tě jenom víc zaslepila.

Kämpfen würde dich nur weiter blenden.

Je hanba, že pan Mitchell, pan Corbett a další jsou tak zaslepeni pozlátkem úspěšného Eurokrata, že nejsou schopni pochopit: že lidé v Irsku dali najevo své rozhodnutí.

Es ist eine Schande, dass Herr Mitchell, Herr Corbett und andere so von den glänzenden Perspektiven erfolgreicher Eurokraten geblendet sind, dass sie diesen Punkt übersehen: dass das irische Volk eine Entscheidung getroffen hat.

Tím, že jsem byl zaslepen pýchou.

Denn ich war geblendet von meinem Stolz.

Naše naděje na vytvoření udržitelnějšího světa by však byly vyšší, kdybychom se v posledních deseti letech nebyli nechali zaslepit kombinací propagační akce známé jako kjótský protokol a obvyklé idiocie známé jako Bushova administrativa.

Unsere Chancen, auf dieser Welt ein nachhaltigeres System zu etablieren, wären allerdings größer, wenn wir uns im letzten Jahrzehnt nicht von einem PR-Trick namens Kyoto-Protokoll und der ganz normalen Idiotie namens Bush-Administration hätten blenden lassen.

Možná mě všechna ta minulost zaslepila od pravdy.

Vielleicht hat all das mich vor der Wahrheit geblendet.

Ty a tvůj otec jste tak zaslepeni minulostí.

Sie und Ihr Vater sind von der Vergangenheit so geblendet.

Pořád víme, co je správné udělat i když jsme zaslepeni pochybami a strachem.

So dass wir immer noch das Richtige sehen, wenn wir von Zweifel und Angst geblendet sind.

Ti se nechali zaslepit vnitřními mocenskými boji a zcela přehlédli velmocenský strategický gambit v regionu. Toto selhání mělo přímo za následek kolonizaci Koreje Japonskem.

Verblendet durch mörderische interne Machtkämpfe, erkannten diese die strategischen Schachzüge der Großmächte in der Region nicht – ein Versagen, das zur Kolonisierung Koreas durch Japan führte.

Tvoje touha po zabíjení tě zaslepila. Jako mnoho mladých lovců.

Ihre Tötungslust hat Sie verblendet, wie viele junge Jäger.

Nenech se zaslepit světlem svých snů, Mary Sibleyová, protože tito nejsou poslední ale jen první z obětí, kterých bude potřeba k dosažení našeho nového světa.

Seid nicht durch eure Träume verblendet, Mary Sibley, für diese Leute hier wird es nicht das letzte, sondern bloß das erste Opfer, das für unsere neue Welt erforderlich ist.