Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zastavit se

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zastavit se&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zastavit se

vorbeikommen 116 stillstehen 28 stehen bleiben 23 halten 14 zum Stillstand kommen 10 stehenbleiben 8 anhalten 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zastavit sevorbeikommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Možná se zastaví Lisa, ale to je vše.

Lisa wollte noch vorbeikommen, aber mehr auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bill řekl, abych se zastavil.

Bill sagte, ich solle vorbeikommen.

Korpustyp: Untertitel

Ve dvě se můžeš zastavit u jednoho ze subdodavatelů.

Bei dem einen Subunternehmer kannst du um zwei vorbeikommen.

Korpustyp: Untertitel

Zastaví se u nás nějací kamarádi a představíme vás naší starší sestře.

Freunde kommen gleich vorbei und ihr könnt unsere ältere Schwester kennen lernen.

Korpustyp: Untertitel

Amanda Clarkeová se tady dneska zastavila.

Amanda Clarke kam heute früh vorbei.

Korpustyp: Untertitel

- Mohla byste mu říct, ať se zastaví?

Könnten Sie ihm sagen, dass er vorbeikommen soll?

Korpustyp: Untertitel

- To je jeden z důvodů, proč jsem se zastavil.

- Er ist einer der Gründe, warum ich vorbeikommen wollte.

Korpustyp: Untertitel

Denise se včera zastavila a chtěla jsem poradit pár nápadů na ten charitativní večírek.

Denise kommt morgen vorbei, und ich möchte ihr ein paar Ideen für die große Spendenfeier vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes ráno se zastavila a dala mi 3 200 dollarů.

Sie kam heute Morgen vorbei und gab mir die 3.200.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem se zastavit a ujistit se, že jsem něco nepřehlédl.

Ich wollte nur vorbeikommen und sicherstellen, dass ich nichts verpasst habe.

Korpustyp: Untertitel

zastavit sestillstehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. se znovu zastavil, jako kdyby mu klid měl zbystřit soudnost.

Wieder stand K. still, als hätte er im Stillestehen mehr Kraft des Urteils.

Korpustyp: Literatur

Nemyslím si, že by se čas zastavil. Jenom se hýbeme hrozně moc rychle.

Ich glaube nicht, daß die Zeit stillsteht, wir bewegen uns nur unheimlich schnell.

Korpustyp: Untertitel

Tu najednou jakoby se zastavil čas a před ním jako by s veškerou silou vyvstala Duše světa.

Dann war es, als würde die Zeit plötzlich stillstehen und die Weltenseele allgewaltig vor dem Jüngling auftauchen.

Korpustyp: Literatur

Když dávají vaší show, všechno se zastaví.

Wenn Ihre Show läuft, steht alles still.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že se zastavil i pokrok v řešení kurdské otázky, který vzbuzoval velké naděje.

Sogar der Fortschritt bei der Lösung der Kurdenfrage, in den große Hoffnungen gesetzt wurden, scheint stillzustehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tady se čas zastavil, jako had na slunci.

Die Zeit steht hier still wie eine Schlange, die sich sonnt.

Korpustyp: Untertitel

Navzdory ultranacionalistickým názorům a euroskepticismu, Evropa se nesmí zastavit - a nezastaví se.

Trotz der von Ultranationalen und Euroskeptikern verbreiteten Meinungen darf - und wird - Europa nicht stillstehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beze mě by se práce zastavila.

Ohne mich stehen die Räder still.

Korpustyp: Untertitel

Vědecký vývoj, zejména výzkum zaměřený na nalezení podnoží odolných patogenním organismům a vyžadujících pouze omezené použití pesticidů, se nesmí zastavit.

Der wissenschaftliche Fortschritt darf nicht stillstehen, insbesondere im Hinblick auf die Entdeckung von gegenüber Krankheitserregern weniger anfälligen Unterlagen, die dann eine verringerte Nutzung von Pflanzenschutzmitteln ermöglichen könnten.

Korpustyp: EU DCEP

Už zase se každé dítě zastavilo. Každé jedno dítě na světě.

Und wieder steht jedes Kind still, jedes einzelne Kind in der Welt.

Korpustyp: Untertitel

zastavit sestehen bleiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Téměř uprostřed mostu se zastavila. Muž se zastavil také.

Mitten auf der Brücke blieb sie längere Zeit stehen.

Korpustyp: Literatur

zastavila jste se, když jste mě poznala.

Als Sie mich erkannten, blieben Sie stehen.

Korpustyp: Untertitel

) Když to K. zpozoroval, zastavil se, i zastavili se proto též oni;

Als K. das bemerkte, blieb er stehen, infolgedessen blieben auch die andern stehen;

Korpustyp: Literatur

Kd-Kdy se zastavil čas?

Die Uhren blieben stehen?

Korpustyp: Untertitel

Zastavil se, otočil a stiskl vypínač na stěně.

Er blieb stehen, machte einen Schritt zur Seite und drehte an einem an der Wand angebrachten Knopf.

Korpustyp: Literatur

Bannene, ty se zastavíš, zrovna když máš udělat dost důležitý rozhodnutí?

Bannen, du bleibst einfach stehen, während ich gerade eine wichtige Chefentscheidung treffe?

Korpustyp: Untertitel

Rosie udělala jeden krok směrem ke stromu a zastavila se. Stále se nemohla rozhodnout:

Rosie machte einen Schritt auf den Baum zu und blieb stehen. Sie pendelte zwischen zwei Polen hin und her:

Korpustyp: Literatur

Pokud by se to dostalo do špatných rukou, náš svět by se zastavil.

Käme das in falsche Hände, würde die Welt stehen bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Zastavil se před obchodem se sportovním zbožím a nechal je nabrat náskok.

Er blieb sofort stehen, betrachtete die Sportartikel in einem Schaufenster und ließ die Zimmermädchen ihrer Wege gehen.

Korpustyp: Literatur

Vždy když v Ďáblově Kotli zemře jen jeden člověk, čas se zastaví.

Echt surreal. Die Zeit bleibt hier ja schon bei nur einem Toten stehen.

Korpustyp: Untertitel

zastavit sehalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vůz se zastavil před jakýmsi tmavým domem.

Der Wagen hielt vor einem dunklen Haus.

Korpustyp: Literatur

Tanky se zastaví na překážkách, nemůžou dál.

Die Panzer halten an den Hindernissen, sie kommen nicht weiter.

Korpustyp: Untertitel

Ve výši sto metrů se zastavila zamířil rychle k severu.

In hundert Meter Höhe hielt er damit ein und seine Propeller trieben ihn rasch nach Norden.

Korpustyp: Literatur

Jedna z našich hlídek uviděla auto, protože v něm nikdo nebyl, zastavila se na rutinní kontrolu.

- Eine unserer Einheiten sah den Wagen, dachte, er wäre verlassen und hielt für eine Routineüberprüfung.

Korpustyp: Untertitel

Myslím si, že to nás nutí k tomu, abychom se zastavili a zamysleli se nad tím. A to v této zprávě činíme.

Ich denke, dass uns das zwingt, inne zu halten und nachzudenken, was wir in diesem Bericht tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Noční hlídka se zastaví v domě hrozného muže jménem Kraster.

Die Nachtwache hält an einem Haus eines eher fürchterlichen Mannes, Craster.

Korpustyp: Untertitel

Dojel na malé volné prostranství mezi stánky s koblihami a porcovanou pizzou a tam se zastavil, odvrácený od hemžícího se davu.

Er rollte in die Lücke zwischen der Bude, wo sie Krapfen verkauften, und der, wo Pizza stückweise angeboten wurde, und dort hielt er, mit dem Rücken zu all den vorbeiströmenden Menschen.

Korpustyp: Literatur

Daniel Sloan se zastavil v hotelu Rosewood.

Daniel Sloan hält beim Rosewood-Hotel.

Korpustyp: Untertitel

Zastavil jsem se u tebe pro jednu paničku hned po tom co jsem odjel z nemocnice.

Ich hielt am Prothesen-Labor nachdem ich Deb im Krankenhaus gelassen hatte.

Korpustyp: Untertitel

Zastavil se tu pro nějaký věci při cestě do Deer Harboru.

Er hielt hier wegen Nachschub, auf seinem Weg nach Deer Harbor.

Korpustyp: Untertitel

zastavit sezum Stillstand kommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Selžou zbrojní systémy, zastaví se obchod, spadnou letadla.

Waffensysteme würden Probleme aufweisen, der Handel würde zum Stillstand kommen, und Flugzeuge würden vom Himmel fallen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak se zastavila silniční a železniční doprava.

Die Transportwege Schiene und Straße kamen zum Stillstand.

Korpustyp: Untertitel

Vývoj v této oblasti by se zastavil.

Die Entwicklung wäre in diesem Bereich zum Stillstand gekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se, že se zastavila 99, 7 km nad místem dopadu,

Der Planet ist zum Stillstand gekommen, 62 Meilen vor dem Aufschlag.

Korpustyp: Untertitel

Neměli bychom zapomínat na to, že pro urychlení integračního procesu, který se zastavil v Nice, byla zvolena také jednotná měna.

Man sollte daran denken, dass die gemeinsame Währung auch gewählt wurde, um den Integrationsprozess zu beschleunigen, der in Nizza zum Stillstand gekommen war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ta opravdová lavina se zastavila ještě než mohla zasáhnout restauraci.

Die Lawine kam zum Stillstand kurz vor der Terrasse, wo wir waren.

Korpustyp: Untertitel

Během loňského roku byly v zemi zahájeny pozitivní procesy v podobě propouštění politických vězňů, vidíme ale, že tento proces se zastavil.

Durch die Freilassung politischer Gefangener wurden in dem Land im letzten Jahr positive Prozesse in die Wege geleitet, wir stellen jedoch auch fest, dass dieser Prozess seitdem zum Stillstand gekommen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby i nadále pečlivě sledovaly situaci a zasadily se o nalezení mírového řešení současného napětí a usilovaly o to, aby se nezastavil proces demokratizace v Etiopii;

fordert die EU und die internationale Gemeinschaft auf, wachsam zu bleiben und alles daran zu setzen, um zu einer friedlichen Lösung der gegenwärtigen Spannungen beizutragen und sicherzustellen, dass der Demokratisierungsprozess in Äthiopien nicht zum Stillstand kommt;

Korpustyp: EU DCEP

vyzývá Unii a mezinárodní společenství, aby i nadále pečlivě sledovaly situaci a zasadily se o nalezení mírového řešení současného napětí a usilovaly o to, aby se nezastavil proces demokratizace v Etiopii;

ruft die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft auf, wachsam zu bleiben und alles daran zu setzen, um zu einer friedlichen Lösung der gegenwärtigen Spannungen beizutragen und sicherzustellen, dass der Demokratisierungsprozess in Äthiopien nicht zum Stillstand kommt;

Korpustyp: EU DCEP

Poté, co Evropa po více než deset let zaostávala v růstu produktivity za USA, se růst produktivity v Unii od poloviny roku 2005 zrychluje, i když v mnoha odvětvích služeb se zastavil.

Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte 2005 angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen.

Korpustyp: EU

zastavit sestehenbleiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ten způsob, jakým mě donutil se zastavit, byl velmi mocný.

Wie es bewirkt hat, daß ich so plötzlich stehenblieb, das war stark.

Korpustyp: Literatur

No, dobrá zpráva je, že čas se zastavil.

Nun, die gute Neuigkeit ist, dass die Zeit stehengeblieben ist.

Korpustyp: Untertitel

A on šel dál, ani se nezastavil.

Er war weitergegangen, ohne stehenzubleiben.

Korpustyp: Literatur

Měl byste se zastavit a dát ruce nad hlavu.

Sie sollten stehenbleiben und die Hände über Ihren Kopf heben.

Korpustyp: Untertitel

Jak se zastaví, když stojím, a jak číhá, zda hodlám jít dál.

Wie er stehenbleibt, wenn ich stehe, und wie er lauert, ob ich weitergehen will.

Korpustyp: Literatur

Proboha, v tomhle městě jako kdyby se zastavil čas.

Als ob die Zeit hier stehengeblieben ist.

Korpustyp: Untertitel

Když na ni Norman zaryčel, aby se zastavila a přestala být taková píča, opravdu se rozesmála.

Als Norman hinter ihr grunzte, sie solle stehenbleiben und aufhören, so eine Fotze zu sein, lachte sie tatsächlich.

Korpustyp: Literatur

Zastavíš se, otočíš se a budeš mě krýt!

Du bleibst stehen, drehst dich um, und gibst mir Deckung.

Korpustyp: Untertitel

zastavit seanhalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Meg se zastavila při tréninku.

Meg hielt beim Joggen kurz hier an.

Korpustyp: Untertitel

Takže, vlak se zastavil a všichni toho využili, aby se šli vydělat za vagón.

Wenn der Zug anhielt, nutzten das alle, um hinter den Waggons zu kacken.

Korpustyp: Untertitel

Hodiny na jeho stereu se zastavily na 8:10.

Uhr auf seiner Anlage hielt um 8:10 Uhr an.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem čas, zastavit se u Wilsona.

Ich hatte keine Zeit bei Wilson anzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

"Zastavily se pro tyčinky!"

Für was Süßes anzuhalten!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zastavit se

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nepokoušejte se mě zastavit!

Von Ihnen werde ich mich nicht aufhalten lassen!

Korpustyp: Untertitel

Musí se to zastavit.

Wir müssen es irgendwie aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Pokusí se vás zastavit.

Er wird versuchen, es zu verhindern.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se občas zastavit.

Ich komme dich ab und zu besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažil se to zastavit.

Er hat nicht mal versucht, es aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se je zastavit!

Ich versuchte, sie aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím se tam zastavit.

Oh, ja, ich versuche hinzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Nechce se to zastavit.

- Und er sinkt weiter.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se tam zastavit?

Kannst du kurz vorbeischauen?

Korpustyp: Untertitel

Pokusíme se zastavit zabíjení.

- Ich will das Töten beenden.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se je zastavit.

Ich versuche alles, um sie zu unterbinden.

Korpustyp: Untertitel

- Nedá se zastavit.

- Es kann nicht aufgehalten werden.

Korpustyp: Untertitel

Snažil se mě zastavit.

Er hat versucht, mich aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nepokusím se vás zastavit.

Ich werde nicht versuchen sie aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Nenechám se teď zastavit.

- Ich werde auf keinen Fall aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažte se nás zastavit.

Versuchen Sie nicht, uns aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažte se mě zastavit!

Haltet mich nicht zurück!

Korpustyp: Untertitel

Snaží se zastavit válku.

Sie versucht, einen Krieg aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Teď se nedá zastavit.

- Niemand hält ihn jetzt noch auf.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžem se zastavit, prosím?

Können wir bitte eine Pause machen?

Korpustyp: Untertitel

Pokusí se tě zastavit.

Er wird dich abhalten.

Korpustyp: Untertitel

To se nedá zastavit.

Es ist stärker als ich.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažte se mě zastavit.

Versucht nicht, mich aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

-Snaží se tě zastavit.

- Die versuchen, Sie dranzukriegen.

Korpustyp: Untertitel

Nedá se to zastavit?

Kann man nichts tun?

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se později zastavit?

Warum kommst du nicht später?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se kdykoliv zastavit.

Du kannst ihn jederzeit besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Někdy se nemůžu zastavit.

Manchmal kann ich mich einfach nicht beherrschen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nemůžu se zastavit!

Nein, ich kann nicht aufhören!

Korpustyp: Untertitel

- Pokuste se to zastavit.

- …versucht, es aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Snažil se je zastavit.

Er versuchte sie aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nepokoušej se mě zastavit!

Du verbietest mir das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Připravujeme se ho zastavit.

Wir starten einen neuen Versuch.

Korpustyp: Untertitel

Nedá se to zastavit!

Es hoert nicht auf!

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se tu zastavit?

Okay, können wir hier einen Augenblick bleiben?

Korpustyp: Untertitel

Nedal se zastavit.

- Er war nicht aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Nemohla jsem se zastavit.

- Ich konnte einfach nicht aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Snažil ses ji zastavit.

Du hast versucht, sie aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Určitě se nechcete zastavit?

- Wollen Sie nicht doch hereinkommen?

Korpustyp: Untertitel

Snažila se nás zastavit.

Sie wollte uns aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Pelyněk se nedá zastavit.

Wermut kann nicht aufgehalten werden.

Korpustyp: Untertitel

- Snaží se ji zastavit.

Er will es verhindern.

Korpustyp: Untertitel

Někdy se musí zastavit.

Sie müssen irgendwo rasten.

Korpustyp: Untertitel

Snažila se ho zastavit.

Sie wollte ihn aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Kdy se mám zastavit?

So gegen 18:00 Uhr?

Korpustyp: Untertitel

-Nepokoušejte se mě zastavit.

Versuche nicht, mich aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Nesnaž se mě zastavit!

- Versuch nicht, mich aufzuhalten!

Korpustyp: Untertitel

Nepokoušej se mne zastavit!

- Haltet mich nicht auf!

Korpustyp: Untertitel

Nepokoušejte se mě zastavit.

Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se to zastavit.

Wir versuchen, es zu beenden.

Korpustyp: Untertitel

Nevhodný čas se zastavit?

Schlechter Zeitpunkt um vorbeizukommen?

Korpustyp: Untertitel

Záchranný se, zastavit ho.

Helft mir! Haltet ihn auf!

Korpustyp: Untertitel

Snaží se nas zastavit.

Wenn Sie evakuieren, nehmen die den Laden auseinander.

Korpustyp: Untertitel

- Nedá se to zastavit.

Oh, man kann es nicht aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Můžete se zastavit později?

Ich hab grad einen Schüler.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se to zastavit.

- Sie versuchen, sie aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Teď se nemůžeme zastavit!

Was soll das, Kaworu-kun?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu se zastavit.

- Ich kann nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nepokoušej se mě zastavit.

Du kannst mich nicht aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nenech se zastavit, Suzanne.

Lass dich von ihr nicht aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažím se vás zastavit.

Ich versuche nicht, dich aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se zastavit čas.

Ich versuche, die Zeit aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem se zastavit.

- Ich wollte vorbeisehen.

Korpustyp: Untertitel

A nehodlám se zastavit.

Und ich werde nicht aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Tím se necháš zastavit?

Warum lässt du dich davon aufhalten?

Korpustyp: Untertitel

Můžu se potom zastavit?

- Kann ich danach kurz vorbeischauen?

Korpustyp: Untertitel

- Představení se nesmí zastavit.

- Die Show muss weitergehen.

Korpustyp: Untertitel

- Opovaž se zastavit.

Halt auf keinen Fall an!

Korpustyp: Untertitel

Nenech se tím zastavit.

Nun, lass dich davon nicht abhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodl se zastavit.

- Können wir helfen?

Korpustyp: Untertitel

Pokoušíme se je zastavit.

Wir versuchten, sie davon abzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš se prostě zastavit?

Du brichst doch nicht ab?

Korpustyp: Untertitel

Pokusí se ho zastavit.

Er versucht, das zu verhindern.

Korpustyp: Untertitel

Nepokoušej se mě zastavit.

Versuch nicht, mich aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nedá se to zastavit.

Es kann nicht gestoppt werden.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se je zastavit.

Er veruscht sie aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nesnaž se mě zastavit.

Versuche nicht mich aufzuhalten!

Korpustyp: Untertitel

- Dá se to zastavit.

Es gibt eine Möglichkeit damit aufzuhören.

Korpustyp: Untertitel

Mohli se tady zastavit.

- Sie könnten hier angehalten haben.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuješ se zastavit.

- Du musst aufhören!

Korpustyp: Untertitel

Pokusí se nás zastavit.

Sie werden uns daran hindern wollen.

Korpustyp: Untertitel

Nenech se mnou zastavit.

Lass dich von mir nicht aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se zastavit hodiny.

Wir versuchen die Uhr anzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Mohl se tam zastavit.

- Nun, er könnte kurz vorbeigeschaut haben.

Korpustyp: Untertitel

Pokoušel se tě zastavit.

Er hat versucht, Sie aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Na chvíli se zastavit.

- Eine kleine Pause machen.

Korpustyp: Untertitel

Už se to nedá zastavit.

Er ist nicht mehr aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Prostě se zastavit a dýchat.

Ich schließe meine Augen und träume, höre zu.

Korpustyp: Untertitel

Chce se zastavit po práci.

Sie wird versuchen, nach der Arbeit vorbei zu schauen.

Korpustyp: Untertitel

Nenechají se jen tak zastavit!

Nicht einmal vor Mord!

Korpustyp: Untertitel

Máme se pokusit to zastavit?

Sollen wir sie aufhalten, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Nepokouším se tě zastavit, Angie.

- Ich werde dich nicht aufhalten, Angie.

Korpustyp: Untertitel

Pokusila bych se to zastavit.

Ich würde versuchen, sie zu verhindern.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se zastavit špatnou věc.

Wir versuchen, eine böse Sache aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

-Snažil jsem se ho zastavit.

Ich versuchte, ihn aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Ale zkusím se zastavit později.

Ich komme später vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Snažil jsem se ho zastavit.

Ich versuchte, ihn davon abzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Snažil jsem se zastavit krvácení.

Das nennen die Franzosen Krieg?

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se zastavit, než vyplujeme.

Ich komme her, bevor wir in See stechen.

Korpustyp: Untertitel

Chci se tu jen zastavit.

Ich will nur noch mal vorbeischauen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In