Nicméně stále zbývá čas na diplomatickou iniciativu, která bude zahrnovat Evropu, Rusko a Čínu.

Dennoch bleibt Zeit für eine diplomatische Initiative, die auch Europa, Russland und China einschließt.

Čtyři pachatelé jsou za mřížemi, - takže zbývá šest.

Vier der Täter sind eingesperrt, folglich bleiben noch sechs.

Samozřejmě ještě zbývá provést velký kus práce jak na vnitrostátní úrovni, tak úrovni Společenství.

Natürlich bleibt noch viel zu tun, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene.

- Jeď na farmu, nic jiného nám nezbývá.

Fahr zur Farm, uns bleibt nichts anderes übrig.

Jediné, co zbývá, je tedy nějaký typ společenské smlouvy.

Das Einzige, was bleibt, wäre daher eine Art Gesellschaftsvertrag.

Zbývá už jen posledních pět minut, dámy a pánové.

Es bleiben nur noch fünf Minuten, Ladies und Gentlemen.

Není-li žádná z těchto tří možností realizovatelná, pak zbývá jediná cesta: odchod z eurozóny.

Wenn also keine dieser drei Optionen praktikabel ist, bleibt nur der Austritt aus der Eurozone.

Podívejte, k záchraně Matta zbývá jen pár minut.

Uns bleiben nur noch Minuten um Matt zu retten.

Do kodaňské konference nám nyní zbývají necelé tři měsíce a jednání o klimatu právě vstoupila do rozhodující fáze.

Uns bleiben weniger als drei Monate bis Kopenhagen und die Klimagespräche befinden sich zurzeit in einer kritischen Phase.

Dukate, zbývá mi týden života, možná méně.

Dukat, mir bleibt noch eine Woche, vielleicht weniger.

USA i EU už v boji proti nízké výkonnosti zbývá jen málo fiskálních a monetárních nástrojů.

Den USA und der EU verbleiben wenig fiskale und monetäre Instrumente im Kampf gegen schwache Leistung.

Arnett Mead přebírají vedení, do konce zbývají méně než dvě minuty.

Arnett Mead übernimmt die Führung, wo nur noch 2 Minuten verbleiben in dieser Auseinandersetzung.

Zbývá tudíž celkové rozpětí ve výši 2 638,1 milionu EUR.

Damit verbleibt ein Spielraum von insgesamt 2 638,1 Millionen EUR.

Do konce Očisty zbývají 4 hodiny a 30 minut.

Für die diesjährige Purge verbleiben noch vier Stunden, 30 Minuten.

K dosažení rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015 zbývá necelých sedm let.

Bis zum geplanten Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele im Jahre 2015 verbleiben noch knapp sieben Jahre.

Zbývají dva úkoly a měsíc bude brzo v úplňku.

Zwei Aufgaben verbleiben und es ist beinahe Vollmond.

Zbývají však ještě téměř dva měsíce a odpověď na otázku, kdo zaostává, se může kdykoli změnit.

Allerdings verbleiben fast nur noch zwei Monate, und die Antwort auf die Frage, wer zurückliegt, kann sich ändern.

Já vlastním 45% podíl a dosud nesplacených 10 % zbývá.

Ich kontrolliere 45 Prozent, damit verbleiben zehn Prozent ungeklärt.

Podržíte-li pero jehlou vzhůru , uvidíte , kolik inzulínu v peru ještě zbývá .

Sie können sehen , welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist , indem Sie den Fertigpen mit der Nadel nach unten halten .

Ve mém úřadě mi zbývá ještě jeden měsíc a milerád ho strávím bojem proti mutantům.

AUFZEICHNUNG Ich verbleibe noch einen Monat in meinem Amt, und ich werde alles daransetzen, die Mutanten zu schnappen.

Pokud počet bílých krvinek poklesne na nízkou úroveň , nezbývá jich dostatek k boji s bakteriemi , což může znamenat zvýšené riziko infekčního onemocnění .

Wenn die Anzahl der weißen Blutkörperchen auf einen niedrigen Spiegel abfällt , stehen dem Körper möglicherweise nicht mehr genügend dieser Zellen für die Bekämpfung von Bakterien zur Verfügung , und Sie haben möglicherweise ein erhöhtes Infektionsrisiko .

Mám sice na písemné práce ještě jednu pomocnou sílu, učitele, ale přesto není možné být s tím hotov, pořád zbývá hodně nevyřízeného, ukládám to tamhle do té skříně, a ukázal na jinou skříň.

Ich habe zwar für die schriftlichen Arbeiten noch eine Hilfskraft, den Lehrer, aber es ist trotzdem unmöglich, fertig zu werden, es bleibt immer viel Unerledigtes zurück, das ist dort in jenem Kasten gesammelt, und er zeigte auf einen anderen Schrank.