Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zbožím

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zbožím&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

zbožím

Ware 49

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zbožímWare

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdravotní péče není zbožím, je to sociální právo.

Gesundheitsfürsorge ist keine Ware, sie ist ein soziales Recht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takhle nemužeš zacházet se zbožím za 2 miliony.

So behandelt man keine Ware, die $2 Millionen wert ist.

Korpustyp: Untertitel

Zdraví se tedy stane zbožím jako cokoliv jiného a bude podléhat těm samým pravidlům nabídky a poptávky.

Gesundheit würde demnach nur eine Ware wie jede andere sein und den gleichen Regeln von Angebot und Nachfrage unterliegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já obchoduji s vysoce luxusním zbožím v jednom velmi proslulém obchodě.

Ich bin im Einzelhandel, sehr hochwertige Ware in einem sehr renommierten Laden.

Korpustyp: Untertitel

Kolečko je složeným zbožím sestávajícím z různých materiálů (plast a uhlíková ocel).

Das Rad ist eine zusammengesetzte Ware aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen (Kunststoffe und Kohlenstoffstahl).

Korpustyp: EU

Nepřetržitě může pohybovat se svým zbožím.

Er kann seine Ware ungestört verschieben.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva zachází s potravinami jako se zbožím, zabývá se zemědělskou výrobou pro zisk, a z toho vznikají každodenní zločinné skandály potravinářských monopolů.

Der Bericht behandelt Nahrungsmittel als Ware, als landwirtschaftliches Erzeugnis für den Profit, was zu den täglichen, kriminellen Lebensmittelskandalen der Lebensmittelmonopole führt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alternativní pohonné zdroje se staly významným zbožím.

Alternative Energiequellen wurden eine lukrative Ware. WASSERSTOFF - HYBRIDELEKTRIK ETHANOL

Korpustyp: Untertitel

Trh Evropské unie je zaplaven nekvalitním zbožím, které nakupujeme z Číny.

Der europäische Markt wird überflutet von mangelhafter Ware, die wir aus China beziehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou tu pačinko herny a všechny možné divné obchody s padělaným zbožím.

Es gab überall Spielhöllen und Stände mit gefälschter Ware.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

obchod se zbožím	Warenhandel 25 Warenverkehr 12
manipulace se zbožím	Umschlag von Gütern
prodejna levným zbožím	Discountgeschäft

obchod se zbožím Warenhandel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podmínky fungování aukčních systémů musejí stanovit smluvní strany po vzájemné dohodě rozhodnutím Výboru pro obchod se zbožím.

Die Ausgestaltung des Versteigerungssystems wird von den Vertragsparteien des Abkommens in gegenseitigem Einvernehmen durch einen Beschluss des Ausschusses „Warenhandel“ festgelegt.

Korpustyp: EU

Podmínky fungování aukčních systémů musejí stanovit smluvní strany po vzájemné dohodě rozhodnutím Výboru pro obchod se zbožím.

Die Ausgestaltung des Versteigerungssystems ist von den Vertragsparteien des Abkommens in gegenseitigem Einvernehmen durch einen Beschluss des Ausschusses „Warenhandel“ festzulegen.

Korpustyp: EU

Podmínky fungování aukčních systémů mají být stanoveny po vzájemné dohodě stran v rámci Výboru pro obchod se zbožím.

Die Ausgestaltung des Versteigerungssystems ist von den Vertragsparteien des Abkommens in gegenseitigem Einvernehmen im Ausschuss „Warenhandel“ festzulegen.

Korpustyp: EU

Ačkoli obchod se zbožím do velké míry závisí na efektivní ekonomice služeb, neznamená to, že by na obchod se službami mělo být pohlíženo stejně.

Obwohl sich der Warenhandel zum großen Teil auf eine effiziente Dienstleistungswirtschaft stützt, bedeutet das nicht, dass der Dienstleistungsverkehr ebenso behandelt werden sollte.

Korpustyp: EU DCEP

Zástupci Unie ve Výboru pro obchod se zbožím mohou odsouhlasit menší technické změny návrhu rozhodnutí daného výboru bez dalšího rozhodnutí Rady.

Geringfügige technische Korrekturen am Entwurf für einen Beschluss des Ausschusses „Warenhandel“ können von den Vertretern der Union im Ausschuss ohne weiteren Beschluss des Rates vereinbart werden.

Korpustyp: EU

Výbor pro obchod se zbožím je v souladu s článkem 2.16 dohody jedním z těchto specializovaných výborů.

Der Ausschuss „Warenhandel“ des Artikels 2.16 des Abkommens ist einer dieser Sonderausschüsse.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda o hospodářském partnerství se zaměřuje na obchod se zbožím a na soulad s pravidly WTO,

in der Erwägung, dass der Warenhandel und die WTO-Kompatibilität Kernpunkte des Interim-WPA sind,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že tato prozatímní dohoda EPA se zaměřuje na obchod se zbožím a na soulad s pravidly WTO,

in der Erwägung, dass der Warenhandel und die WTO-Kompatibilität Kernpunkte des Interim-WPA sind,

Korpustyp: EU DCEP

Tímto nařízením nejsou dotčena zvláštní pravidla v ostatních oblastech, jež se vztahují na obchod se zbožím mezi Společenstvím a třetími zeměmi.

Diese Verordnung berührt nicht spezielle Regelungen auf anderen Gebieten, die den Warenhandel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern betreffen.

Korpustyp: EU

Postoj Unie ve Výboru pro obchod se zbožím by měl proto vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod se zbožím,

Der Standpunkt der Union im Ausschuss „Warenhandel“ sollte sich daher auf den im Anhang des vorliegenden Beschlusses beigefügten Entwurf für einen Beschluss des Ausschusses „Warenhandel“ stützen —

Korpustyp: EU

obchod se zbožím Warenverkehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Korea je čtvrtým největším mimoevropským obchodním partnerem EU, přičemž obchod se zbožím vzrostl od roku 2001 nad 35 %.

Korea ist der viertgrößte Handelspartner der EU außerhalb Europas, und der Warenverkehr ist seit 2001 um über 35 % gewachsen.

Korpustyp: EU DCEP

Obchod se zbožím se mezi stranami uskutečňuje za tržní ceny.

Im Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien gelten marktorientierte Preise.

Korpustyp: EU

Přeshraniční obchod se zbožím vzrostl od vytvoření jednotného trhu v roce 1992 přibližně o třetinu, a to díky dvěma principům:

Der grenzüberschreitende Warenverkehr ist seit der Schaffung des Binnenmarktes im Jahr 1992 um rund ein Drittel gewachsen. Dies beruht auf zwei Prinzipien:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) měsíční výsledky, které pokrývají jejich celkový obchod se zbožím, vypracované případně pomocí odhadů.

Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission (Eurostat) monatliche Ergebnisse, die ihren gesamten Warenverkehr abdecken, wobei sie erforderlichenfalls Schätzungen verwenden.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že v roce 2000 byla Indie 17. nejvýznamnějším obchodním partnerem EU a v roce 2007 byla jejím 9. největším obchodním partnerem; vzhledem k tomu, že v letech 2000 až 2006 vzrostl obchod se zbožím mezi EU a Indií přibližně o 80 %,

in der Erwägung, dass Indien unter den Handelspartnern der Europäischen Union im Jahr 2000 an 17. Stelle und 2007 an 9. Stelle rangierte und dass der Warenverkehr der EU mit Indien im Zeitraum 2000-2006 um ca. 80 % zunahm,

Korpustyp: EU DCEP

E. vzhledem k tomu, že v roce 2000 byla Indie 17. nejvýznamnějším obchodním partnerem EU a v roce 2007 byla jejím 9. největším obchodním partnerem; vzhledem k tomu, že v letech 2000 až 2006 vzrostl obchod se zbožím mezi EU a Indií přibližně o 80 %,

E. in der Erwägung, dass Indien unter den Handelspartnern der Europäischen Union im Jahr 2000 an 17. Stelle und 2007 an 9. Stelle rangierte und dass der Warenverkehr der EU mit Indien im Zeitraum 2000-2006 um ca. 80 % zunahm,

Korpustyp: EU DCEP

Některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 [2] byla proto odpovídajícím způsobem upravena rozhodnutím Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2008 [3], kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000, pokud jde o obchod se zbožím, osvědčování původu a zadávání veřejných zakázek.

Aus diesem Grund wurden einige Bestimmungen des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 23. März 2000 [2] durch den Beschluss Nr. 2/2008 des Gemischten Rates EU-Mexiko [3] zur Änderung des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates betreffend den Warenverkehr, den Ursprungsnachweis und das öffentliche Beschaffungswesen angepasst.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že v říjnu 2007 Evropská komise nabídla zemím AKT jako první krok k uzavření dohod o hospodářské spolupráci prozatímní dohodu, která by vstoupila v platnost dnem 31. prosince 2007, a která by upravovala pouze obchod se zbožím,

in der Erwägung, dass die Kommission den AKP-Staaten im Oktober 2007 ein Angebot für ein Interimsabkommen als Vorstufe von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen nur über den Warenverkehr vorgelegt hat, das ab dem 31. Dezember 2007 gelten soll,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že v říjnu 2007 Evropská komise nabídla státům AKT jako první krok k uzavření dohod o hospodářském partnerství prozatímní dohodu, jež by vstoupila v platnost dne 31. prosince 2007 a která by upravovala pouze obchod se zbožím,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že v říjnu 2007 Evropská komise nabídla státům AKT jako první krok k uzavření dohod o hospodářské spolupráci prozatímní dohodu, která by vstoupila v platnost dne 31. prosince 2007 a upravovala by obchod se zbožím a všechny oblasti, ve kterých lze již dospět ke shodě,

in der Erwägung, dass die Kommission den AKP-Staaten im Oktober 2007 ein Angebot für ein Interimsabkommen als Vorstufe für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen unterbreitet hat, das sich auf den Warenverkehr und alle Bereiche, über die man sich bereits einigen kann, wie z.B. die Ursprungsregeln, erstreckt und ab dem 31. Dezember 2007 gelten soll,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zbožím

357 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

osoby obchodující se zbožím,

Personen, die mit Gütern handeln

Korpustyp: EU DCEP

Byl přímo tím zbožím.

Es war das Produkt.

Korpustyp: Untertitel

Obchodoval s kradeným zbožím.

Er war ein Hehler.

Korpustyp: Untertitel

Kšeftuju s kvalitním zbožím.

Ich handle mit Zolllagergut.

Korpustyp: Untertitel

- Obchod s levným zbožím.

- Ein Discountladen.

Korpustyp: Untertitel

Nedopuj se vlastním zbožím.

Konsumiere nie deine eigenen Drogen.

Korpustyp: Untertitel

To já Vás zásobuji zbožím.

Ich sorge für die Sicherheit Ihrer Lieferungen.

Korpustyp: Untertitel

Moje taška s mým zbožím!

- Die Tasche mit meinen Klamotten!

Korpustyp: Untertitel

Nesmíš tak mlátit se zbožím.

Fass doch das Obst nicht so an.

Korpustyp: Untertitel

Co uděláš s tím zbožím?

Was machen Sie nun mit dem Zeug?

Korpustyp: Untertitel

Rovnocenné zboží lze skladovat společně s jiným zbožím Unie nebo zbožím, které není zbožím Unie.

Ersatzwaren können zusammen mit anderen Unionswaren oder Nicht-Unionswaren gelagert werden.

Korpustyp: EU

Potřebujeme a žádáme volný obchod se zbožím.

Wir brauchen und wollen einen freien Warenaustausch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maloobchod s ostatním zbožím ve specializovaných prodejnách

Einzelhandel mit sonstigen Gütern (in Verkaufsräumen)

Korpustyp: EU DCEP

Maloobchod s použitým zbožím v prodejnách

Einzelhandel mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren

Korpustyp: EU DCEP

o obchodování se zbožím používaným k mučení

zum Handel mit Gütern für Folter

Korpustyp: EU DCEP

Velkoobchod s různým spotřebním zbožím j.n.

Leistungen des Großhandels mit verschiedenen Verbrauchsgütern, a. n. g.

Korpustyp: EU DCEP

Velkoobchod s ostatním spotřebním zbožím j.n.

Dienstleistungen des Großhandels mit anderen Verbrauchsgütern, a. n. g.

Korpustyp: EU DCEP

o obchodování se zbožím používaným k mučení

zum Handel mit Gütern zu Folterzwecken

Korpustyp: EU DCEP

o obchodování se zbožím používaným k mučení

zum Handel mit Gütern, die zur Folter benutzt werden

Korpustyp: EU DCEP

S takovýmhle zbožím se pekařství musí vzchopit.

Mit so einem Plätzchen kann das Geschäft nur besser werden.

Korpustyp: Untertitel

Existuje prodejna se zbožím z minulé kolekce.

- Oh, es gibt einen Outlet-Store.

Korpustyp: Untertitel

Zloději otevřeně obchodují s kradeným zbožím?

Verbrecher können einfach so ihr Diebesgut versetzen, hä?

Korpustyp: Untertitel

Stal se nejcennějším zbožím na Zemi.

Er wurde damit zum wertvollsten Objekt der ganzen Welt.

Korpustyp: Untertitel

Joshua měl pravdu. Spravedlnost se stala zbožím.

Die Zukunft gehört den Dienern der Vernunft, nicht des Glaubens.

Korpustyp: Untertitel

Vy dva v obchodě se sportovním zbožím!

Ihr habt euch in ein Sportgeschäft verirrt.

Korpustyp: Untertitel

Víš, že neobchoduju s takový zbožím!

Du weißt, dass ich mit Snuff nicht deale.

Korpustyp: Untertitel

Teď na tobě nebudu plýtvat kvalitním zbožím.

An dich verschwende ich keine guten Drogen mehr.

Korpustyp: Untertitel

Popřípadě výcvik v zacházení s nebezpečným zbožím

Schulung im Umgang mit gefährlichen Gütern, soweit zutreffend

Korpustyp: EU

Maloobchod se stavebním materiálem a železářským zbožím

Einzelhandelsleistungen mit Baustoffen und Metallwaren

Korpustyp: EU

Maloobchod s koženým zbožím a cestovními potřebami

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

Korpustyp: EU

Maloobchod s kosmetickým a toaletním zbožím

Einzelhandelsleistungen mit kosmetischen Artikeln und Körperpflegemitteln

Korpustyp: EU

Velkoobchod s koženým zbožím a cestovními potřebami

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

Korpustyp: EU

Velkoobchod s různým spotřebním zbožím j. n.

Großhandelsleistungen mit anderen Verbrauchsgütern, a.n.g.

Korpustyp: EU

Skupina B: Maloobchod s nepotravinářským zbožím

Gruppe B: Einzelhandelsdienstleistungen für Nichtlebensmittel

Korpustyp: EU

Incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožím.

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern.

Korpustyp: EU

letecké nehodě nebo incidentu s nebezpečným zbožím;

Unfälle oder Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern,

Korpustyp: EU

Případný výcvik v zacházení s nebezpečným zbožím

Schulung im Umgang mit gefährlichen Gütern, soweit zutreffend

Korpustyp: EU

Velkoobchod se sportovním zbožím, hrami a hračkami

Großhandel mit Sportartikeln, Spielen und Spielzeug

Korpustyp: EU

Maloobchod s kosmetickým a toaletním zbožím

Einzelhandel mit kosmetischen Artikeln und Körperpflegemitteln

Korpustyp: EU

Maloobchod s porcelánem a skleněným zbožím

Einzelhandel mit Porzellan und Glaswaren

Korpustyp: EU

Maloobchod se sportovním zbožím, hrami a hračkami

Einzelhandel mit Sportartikeln, Spielen und Spielzeug

Korpustyp: EU

Popř. výcvik v zacházení s nebezpečným zbožím

Schulung im Umgang mit gefährlichen Gütern, soweit zutreffend

Korpustyp: EU

Andre z obchodu kšeftuje se zbožím.

Andre vertickt Stoff aus seinem Laden heraus.

Korpustyp: Untertitel

Tak sem naklusej s pořádným zbožím.

Schwing deinen Arsch her, mit dem guten Stoff.

Korpustyp: Untertitel

Běháte po celým městě s kradeným zbožím.

Ihr lauft mit Diebesgut rum.

Korpustyp: Untertitel

Zmizel před dvěma dny i se zbožím.

Er ist mit dem ganzen Zeug verschwunden.

Korpustyp: Untertitel

Obchodování se zbožím používaným při mučení

Handel mit zu Folterzwecken verwendeten Gütern –

Korpustyp: EU DCEP

Poslal tě Frankie B. s tím zbožím?

Hat dich Frankie B. mit dem Zeug hergeschickt?

Korpustyp: Untertitel

Šéf říká, najděte bedny s Catoca zbožím.

Boss sagt, die Kisten nach dem Catoca Ladeverzeichnis durchsuchen.

Korpustyp: Untertitel

hlášení nehod a incidentů s nebezpečným zbožím.

der Meldung von Unfällen und Zwischenfällen mit gefährlichen Gütern.

Korpustyp: EU

„Incidentem s nebezpečným zbožím“ se rozumí:

„Flugsimulationsübungsgerät“ (flight simulation training device, FSTD):

Korpustyp: EU

Velkoobchod s fotografickým a optickým zbožím

Großhandelsleistungen mit Foto- und optischen Erzeugnissen

Korpustyp: EU

Zadrželi nějakého muže s kradeným zbožím.

Ein Mann wurde mit der Beute verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

Co bych s tím zbožím dělal?

Was sollte ich mit dem Zeug anfangen?

Korpustyp: Untertitel

Radši sem naklusej s pořádným zbožím.

Schwing deinen Arsch hierher und zwar mit gutem Stoff.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy se nesjeď svým vlastním zbožím.

Nimm nie deinen eigenen Stoff, um high zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem se zbožím na trhu.

Ich mußte mich um die Feigen kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Skladování zboží Unie ve skladovacím zařízení společně se zbožím, které není zbožím Unie

Lagerung von Unionswaren zusammen mit Nicht-Unionswaren in einer Lagerstätte

Korpustyp: EU

používá logistický systém, který rozlišuje mezi zbožím Společenství a jiným zbožím;

er muss über ein logistisches System verfügen, das zwischen Gemeinschaftswaren und Nichtgemeinschaftswaren unterscheidet;

Korpustyp: EU

Pro tento výpočet se se zbožím Společenství přepravovaným podle úmluvy o společném tranzitním režimu nakládá jako se zbožím, které není zbožím Společenství.

Für diese Berechnung gelten die gemäß dem Übereinkommen für das gemeinsame Versandverfahren beförderten Gemeinschaftswaren als Nichtgemeinschaftswaren.

Korpustyp: EU

Velkoobchod se železářským zbožím a instalatérskými a topenářskými potřebami

Großhandel mit Metall- und Kunststoffwaren für Bauzwecke sowie Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung

Korpustyp: EU DCEP

Maloobchod s novinami, časopisy a papírnickým zbožím ve specializovaných prodejnách

Einzelhandel mit Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren und Bürobedarf

Korpustyp: EU DCEP

Ostatní maloobchod s novým zbožím ve specializovaných prodejnách

Sonstiger Einzelhandel in Verkaufsräumen (ohne Antiquitäten und Gebrauchtwaren)

Korpustyp: EU DCEP

Maloobchod s ostatním zbožím ve stáncích a na trzích

Einzelhandel mit sonstigen Gütern an Verkaufsständen und auf Märkten

Korpustyp: EU DCEP

Nová směrnice zachází se zdravotní péčí jako s komerčním zbožím.

Die neue Richtlinie behandelt die Gesundheitsversorgung als eine Handelsware.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velkoobchod s knihami, novinami, časopisy a papírnickým zbožím

Dienstleistungen des Großhandels mit Büchern, Zeitschriften und Schreibwaren

Korpustyp: EU DCEP

Zprostředkování velkoobchodu s nábytkem, potřebami pro domácnost a železářským zbožím

Leistungen der Handelsvermittlung von Möbeln, Einrichtungs- und Haushaltsgegenständen, Eisen- und Metallwaren

Korpustyp: EU DCEP

Zprostředkování velkoobchodu s železářským zbožím a ručním nářadím

Leistungen der Handelsvermittlung von Metallwaren und Werkzeugen

Korpustyp: EU DCEP

Zprostředkování velkoobchodu s koženým zbožím a cestovními potřebami

Leistungen der Handelsvermittlung von Lederwaren und Reiseaccessoires

Korpustyp: EU DCEP

o obchodování s některým zbožím používaným k mučení

zum Handel mit Gütern, die für Folter benutzt werden

Korpustyp: EU DCEP

A mám stovky rodičů dětí, co se předávkovaly vaším zbožím.

Ich hab Hunderte von Eltern toter Kinder, Süchtige, die an Überdosen gestorben sind.

Korpustyp: Untertitel

Obchodovat s kradeným zbožím asi není práce na celej život.

Haben mich sitzen lassen. Schon lustig;

Korpustyp: Untertitel

Jeden z jejich bytů byl narvanej kradeným zbožím.

Eine ihrer Wohnungen war voll mit gestohlenen Gütern.

Korpustyp: Untertitel

Jestli kšeftuješ s kradenym zbožím, Tak si jdu zavolat.

Hey, wenn ihr mich hier mit Diebesgut verarztet, dann häng ich sofort am Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení incidentů a leteckých nehod s nebezpečným zbožím

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

Korpustyp: EU

Dalším zdrojem expozice je kontakt se spotřebním zbožím, včetně hraček.

Eine zusätzliche Expositionsquelle bildet der Kontakt mit Konsumgütern, was auch Spielzeug umfasst.

Korpustyp: EU

Velkoobchod se železářským zbožím a instalatérskými a topenářskými potřebami

Großhandelsleistungen mit Metall- und Kunststoffwaren für Bauzwecke sowie Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung

Korpustyp: EU

Maloobchod s pohonnými hmotami a ostatním novým zbožím j.n.

Tankstellenleistungen und Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Neuwaren, a. n. g.

Korpustyp: EU

Maloobchod s ostatními nepotravinářským spotřebním zbožím j. n.

Einzelhandelsleistungen mit anderen Nichtnahrungsmitteln, a.n.g.

Korpustyp: EU

Velkoobchod s knihami, novinami, časopisy a papírnickým zbožím

Großhandelsleistungen mit Büchern, Zeitschriften und Schreibwaren

Korpustyp: EU

Velkoobchod s železářským zbožím, instalatérskými a topenářskými potřebami

Großhandelsleistungen mit Bauelementen aus Metall sowie Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung

Korpustyp: EU

Maloobchod s různým železářským zbožím, barvami a sklem

Einzelhandel mit Haushaltswaren, Farben und Glas

Korpustyp: EU

Maloobchod s železářským zbožím, barvami a sklem j.n.

Einzelhandel mit Haushaltswaren, Farben und Glas a. n. g.

Korpustyp: EU

Povinnost propustit zboží, které není zbožím Společenství, do celního režimu

Verpflichtung zur Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren

Korpustyp: EU

Maloobchod s ostatním nepotravinářským spotřebním zbožím j. n.

Einzelhandelsleistungen mit anderen Nichtnahrungsmitteln, a.n.g.

Korpustyp: EU

Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy vykazuje:

Statistiken über den Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten erfassen Folgendes:

Korpustyp: EU

Výbor pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU IATE

12. Obchodování se zbožím používaným při mučení (hlasování)

12. Handel mit zu Folterzwecken verwendeten Gütern (Abstimmung)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže tihle zkorumpovaní policajti jdou po velkém zbožím.

Diese korrupten Polizisten verhindern die großen Drogengeschäfte.

Korpustyp: Untertitel

Připlul jsem v podpalubí mezi bednami se zbožím.

Ich kam hier an wie ein Stück Fracht, um das sich keiner kümmert.

Korpustyp: Untertitel

Zaměstnání, no řekněme poměrně nezákonný obchod s podezřelým zbožím.

Arbeitet in der gefährlichen Müllverwertungsbranche.

Korpustyp: Untertitel

o obchodování se zbožím používaným k mučení ( B7-0360/2010 ) ;

zum Handel mit Gütern zu Folterzwecken ( B7-0360/2010 ) ;

Korpustyp: EU DCEP

o obchodování se zbožím používaným k mučení ( B7-0363/2010 ) ;

zum Handel mit Gütern für Folter ( B7-0363/2010 ) ;

Korpustyp: EU DCEP

o obchodování se zbožím používaným k mučení ( B7-0368/2010 ) ;

zum Handel mit Gütern, die zur Folter benutzt werden ( B7-0368/2010 ) ;

Korpustyp: EU DCEP

Statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy

Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU DCEP

To se musí nechat, tahle krabička je velmi cenným zbožím.

Es reicht wohl, wenn ich sage, dass diese Kiste äußerst wertvoll ist.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě jsem dosti žádaným zbožím ve špionážním světě.

Anscheinend besteht für mich Bedarf in der Spionage-Welt.

Korpustyp: Untertitel

CELNÍ USTANOVENÍ POUŽITELNÁ V OBCHODĚ SE ZBOŽÍM S TŘETÍMI ZEMĚMI

ZOLLVORSCHRIFTEN FÜR DEN WARENVERKEHR MIT DRITTLÄNDERN

Korpustyp: EU

reakce v případě nouzových situací spojených s nebezpečným zbožím;

der Maßnahmen für Notfälle im Zusammenhang mit gefährlichen Gütern,

Korpustyp: EU

PŘÍLOHA 71-04 Zvláštní ustanovení týkající se náhrady rovnocenným zbožím

ANHANG 71-04 Besondere Vorschriften für Ersatzwaren

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In