Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zcela

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zcela&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

zcela

ganz 2.132 gänzlich 184 durchaus 87 gar 67 überhaupt 57 rein 28 ganz und gar 18 vollends 10 schlechthin 2 reinweg
schlechtweg
schlechterdings
reineweg

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zcelaganz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Své pacienty léčil pouze studenými obklady a mok-rými zábaly, tudíž zcela bez medikamentů.

Seine Patienten wurden lediglich mit Wasseranwendungen, also ganz ohne Medikamente, therapiert.

Korpustyp: Webseite

Pane předsedající, chtěl bych být v této rozpravě zcela otevřený.

Herr Präsident, ich möchte bei dieser Aussprache ganz offen sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Oxmyxi, dostal jsem zcela jasné rozkazy.

Mr. Oxmyx, meine Befehle sind ganz eindeutig.

Korpustyp: Untertitel

Na druhou stranu zachování opatření by mělo pomoci výrobnímu odvětví Společenství zcela se zotavit a předejít další újmě.

Würden die Maßnahmen aufrechterhalten, könnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ganz erholen und eine weitere Schädigung vermeiden.

Korpustyp: EU

Jadzia Dax je proto zcela nová bytost.

Jadzia Dax ist ein ganz neues Wesen.

Korpustyp: Untertitel

Žádost o podporu může být kdykoliv zcela nebo částečně stažena.

Ein Beihilfeantrag kann jederzeit ganz oder teilweise wieder zurückgenommen werden.

Korpustyp: EU

Nicméně, jazyk byl zcela zřejmě uříznutý, že?

- Aber die Zunge war ganz abgetrennt, klar?

Korpustyp: Untertitel

Tak je možné zcela cíleně získávat lidi pro celoživotní vzdělávání.

So können Menschen ganz gezielt für Lebenslanges Lernen gewonnen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Jen se bránit, to je zcela něco jiného.

Sich zu wehren. Das ist etwas ganz anderes.

Korpustyp: Untertitel

jedna či více fyzických nebo právnických osob, které zcela či zčásti získají prodávaný podnik.

die natürliche oder juristische Person, die das zu veräußernde Geschäft ganz oder teilweise erwirbt;

Korpustyp: EU

zcelagänzlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Haiti je jednou z nejchudších zemí na světě a bylo tak zcela nepřipraveno čelit katastrofě takového rozměru.

Haiti, eines der ärmsten Länder der Welt, war auf eine Katastrophe diesen Ausmaßes gänzlich unvorbereitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, je to první zcela syntetická kůra.

Es ist der 1. Gänzlich synthetische Kortex.

Korpustyp: Untertitel

Moldávie se v současné době bohužel nachází ve zcela nestabilní oblasti hospodářské a politické změny.

Leider befindet sich die Republik Moldau gegenwärtig in einer gänzlich instabilen wirtschaftlichen und politischen Zone.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnoho zvědavých bi chlapců se odtamtud vrací zcela vyléčených.

Viele wiss-bi-gierig Jungen kommen gänzlich gereinigt aus dem Camp.

Korpustyp: Untertitel

Tito občané jsou tedy z této veřejné diskuse zcela vyloučeni.

Diese Bürger sind demnach von dieser öffentlichen Diskussion gänzlich ausgeschlossen.

Korpustyp: EU DCEP

Což znamená, že by měly být překlasifikovány jako zcela nový druh.

Das bedeutet, sie müssen als gänzlich neue Spezies reklassifiziert werden.

Korpustyp: Untertitel

Tento slib byl zcela jistě nyní porušen, neboť neustále otevíráme nové kapitoly.

Dieses Versprechen wurde jetzt gänzlich gebrochen, da ständig neue Kapitel aufgeschlagen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby ale bylo jasno, je to zcela nevídané.

Aber nur um das klarzustellen, das ist gänzlich unüblich.

Korpustyp: Untertitel

Metabolické aktivační systémy in vitro nemohou zcela napodobit podmínky in vivo u savců.

Mit einem ln-vitro-Metabolisierungssystem lassen sich aber die In-vivo-Bedingungen bei Säugetieren nicht gänzlich nachvollziehen.

Korpustyp: EU

Já chtěl na Bajorany použít zcela jinou taktiku.

Ich wollte gänzlich andere Taktiken bei den Bajoranern anwenden.

Korpustyp: Untertitel

zceladurchaus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V této souvislosti je tedy výraz "časovaná bomba důchodů" zcela přiměřený.

Also ist in diesem Zusammenhang der Begriff "Zeitbombe Rente" durchaus angebracht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to zcela vhodné.

Es ist durchaus angebracht.

Korpustyp: Untertitel

Proto je podle názoru stran zcela oprávněné definovat tyto trhy rovněž jako trhy zahrnující celé území EU.

Daher ist es nach Auffassung der Parteien durchaus vertretbar, diese Märkte ebenfalls als EU-weit zu definieren.

Korpustyp: EU

To je zajímavá teorie, navíc zcela odůvodněná.

Deine Theorie ist sehr interessant, Alexander. Und sie erscheint mir durchaus motiviert.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, poznámka pana Swobody je zcela oprávněná.

Herr Präsident, was Herr Swoboda hier zum Ausdruck bringt, ist eine durchaus angebrachte Stellungnahme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud jde o sestřenku Mary, ta je zcela určitě schopná se vrhnout sama na koho bude chtít.

Wenn es um Cousine Mary geht, dann ist sie durchaus in der Lage sich selbst zu verkuppeln, das versichere ich dir.

Korpustyp: Untertitel

Opatření, která povedou k většímu povědomí o platbách, budou zcela jistě prospěšná.

Maßnahmen, die zu einem größeren Zahlungsbewusstsein führen, könnten durchaus Nutzen mit sich bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem si toho zcela vědom.

Das ist mir durchaus klar.

Korpustyp: Untertitel

Již máme memorandum o porozumění s Kazachstánem a budeme se zcela jistě snažit dále budovat mosty mezi různými zeměmi Kavkazu a Střední Asie.

Mit Kasachstan wurde bereits eine unterzeichnet, und wir beabsichtigen durchaus weitere Brücken zwischen den verschiedenen Ländern des Kaukasus und Zentralasiens zu bauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak mi říkali na vejšce., Zcela kompetentní" Hansen.

Das war mein Spitzname am College, ""durchaus zufriedenstellend Hansen".

Korpustyp: Untertitel

zcelagar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V podstatě nikdo nechce, aby došlo k zásadní reformě rad zaměstnanců, zcela jistě ne před dalšími evropskými volbami.

Im Prinzip ist eine substanzielle Reform der Betriebsräte wohl gar nicht gewollt, schon gar nicht bis zur nächsten Europawahl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ještě není zcela jasné, proč si váš bratr změnil své jméno.

Ich verstehe gar nicht, warum Ihr Bruder sich unter falschem Namen vorgestellt hat?

Korpustyp: Untertitel

Pokud některý z těchto údajů zcela nebo částečně chybí, musí být podáno vysvětlení.

Werden diese Daten gar nicht oder nur teilweise angegeben, ist dies zu begründen.

Korpustyp: EU

můj přítel Sherlock Holmes měl zcela jinou teorii.

Aber wie gewöhnlich hatte mein Freund, Sherlock Holmes, eine ganz und gar andere Theorie.

Korpustyp: Untertitel

Evropské hospodářství je však v současné době zcela odlišné.

Die europäische Wirtschaft ist heute eine ganz und gar andere.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A v temnotě se zcela odevzdal síle tak zlé a zvrácené.

Und in dieser Dunkelheit ergab er sich ganz und gar einer Macht, so böse und widernatürlich,

Korpustyp: Untertitel

Nechceme, aby byl do konce roku zrušen, ať už částečně nebo zcela.

Wir wollen es nicht schon am Ende des Jahres teilweise oder gar ganz verfrühstückt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kolik lidí, co znáš, má zcela šťastný, naplněný vztah?

Wie viele Menschen kennst du, die ganz und gar glücklich sind und eine erfüllte Beziehung haben?

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k současné výšce příjmů z veřejných financí by bylo prakticky zcela nemožné zrealizovat slibované zvýšení výdajů.

Und es ist im Prinzip bei den vorhandenen Staatseinnahmen auch gar nicht möglich, solche Ausgabensteigerungen wie versprochen vorzunehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Nejsem si zcela jistý, kde začít.

Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

Korpustyp: Untertitel

zcelaüberhaupt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Svoboda projevu, spolčování a tisku jsou zcela potlačeny.

Es gibt überhaupt keine Meinungsfreiheit, Vereinigungsfreiheit und Pressefreiheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento partikulární druh duchařiny je zcela mimo můj zájem.

Diese Art von Schrecken fällt überhaupt nicht in meinen Bereich.

Korpustyp: Untertitel

Ale jakákoli kontrola tohoto nárůstu dopravy zcela chybí!

Dabei wird eine solche Vergrößerung des Verkehrs überhaupt nicht überprüft!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, to je zcela nepravděpodobné.

Das ist überhaupt nicht üblich!

Korpustyp: Untertitel

Komisi v tomto směru zcela chybí jakékoliv ambice.

Die Kommission zeigt in diesem Zusammenhang überhaupt keinen Ehrgeiz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to zcela odlišné.

Da besteht überhaupt keine Ähnlichkeit!

Korpustyp: Untertitel

Demokratický kredit organizací jako EU je pochybný a v případě OSN a dalších světových institucí zcela schází.

Die demokratische Legitimation von Organisationen wie der EU ist zweifelhaft und im Falle der UNO und anderer globaler Institutionen überhaupt nicht vorhanden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdybychom se vůbec měli osvobodit ze současné situace, mohli bychom si představit, že by banky fungovaly jako nezisková služba společnosti a rozdělovaly své tržby z úroků jako univerzální občanská dividenda; anebo by půjčovaly zcela bez úroků.

Wenn wir jemals in der Lage sein wollen, uns aus der derzeitigen Lage zu befreien, könnten wir uns das Bankwesen geführt als gemeinnützigen Dienst an der Gesellschafft vorstellen, der die Zinseinnahmen als allgemeine Bürgerdividende ausschüttet -- oder verleiht ohne überhaupt Zinsen zu verlangen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme zcela proti existenci takového velvyslanectví, jestliže však musí existovat, to izraelské by mělo vzniknout v Jeruzalémě.

Wir sind überhaupt gegen eine solche Botschaft, doch wenn es sie geben muss, dann sollte die israelische in Jerusalem eingerichtet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V důsledku toho tato spolupráce zcela ustala.

Das Ergebnis ist, dass überhaupt keine neuen Fälle eröffnet worden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zcelarein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příspěvky na splnění minimálních ročních závazků by měly pokud možno probíhat zcela ve formě daru.

Beiträge zur Erfüllung der jährlichen Mindestverpflichtungen sollten möglichst in Form reiner Zuschüsse geleistet werden.

Korpustyp: EU

Musíte vědět, že bych vám to neříkala, kdyby to nebylo zcela nevinné.

Ich würde niemals so mit Ihnen sprechen, wenn ich kein reines Gewissen hätte.

Korpustyp: Untertitel

Musí zde být uvedena nejméně jedna služba (i když jsou informace o ní zcela historické povahy).

Mindestens ein Dienst muss angeführt sein (selbst wenn die enthaltenen Informationen rein historischer Natur sind).

Korpustyp: EU

A z počátku to byla zcela otázka sobeckého zájmu, když jsem ho vzrušila.

Am Anfang war es reine Zweckdienlichkeit, als ich ihn das erste Mal liebte.

Korpustyp: Untertitel

Zúčastněná třetí strana prohlásila, že podle jejího mínění je A139 zcela civilní vrtulník.

Nach Ansicht des beteiligten Dritten ist der A139 ein rein ziviler Hubschrauber.

Korpustyp: EU

Provedení bylo ale bohužel zcela ve stylu pořadu Na stopě.

Leider war die Umsetzung reines Aktenzeichen XY.

Korpustyp: Untertitel

Několik zcela soukromých letišť prý ostatně souhlasilo s hrazením těchto částek.

Im Übrigen würden diese Preise auch von einigen rein privaten Flughäfen bezahlt.

Korpustyp: EU

Můžu tě ujisti, že pořadí těchto kartiček je zcela náhodné.

Ich kann dir versichern, dass die Reihenfolge der Karten rein zufällig ist.

Korpustyp: Untertitel

A to, čeho se v jejich rámci případně dosáhlo, nemělo zcela nic společného s konečnými cíli.

Und was sie schließlich erreichten, hatte rein gar nichts mit den Endzielen zu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ale ne zcela italského.

Aber kein reiner Italiener.

Korpustyp: Untertitel

zcelaganz und gar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropské hospodářství je však v současné době zcela odlišné.

Die europäische Wirtschaft ist heute eine ganz und gar andere.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

můj přítel Sherlock Holmes měl zcela jinou teorii.

Aber wie gewöhnlich hatte mein Freund, Sherlock Holmes, eine ganz und gar andere Theorie.

Korpustyp: Untertitel

Těchto 89 pozměňovacích návrhů je navzájem zcela neslučitelných.

Diese 89 Änderungsanträge unterscheiden sich ganz und gar voneinander.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A v temnotě se zcela odevzdal síle tak zlé a zvrácené.

Und in dieser Dunkelheit ergab er sich ganz und gar einer Macht, so böse und widernatürlich,

Korpustyp: Untertitel

Kloním se k názoru, že zvítězí rozum – ale ne zcela.

Ich neige zu der Einschätzung, dass der Verstand die Oberhand gewinnen wird – aber nicht ganz und gar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kolik lidí, co znáš, má zcela šťastný, naplněný vztah?

Wie viele Menschen kennst du, die ganz und gar glücklich sind und eine erfüllte Beziehung haben?

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti to bylo zcela nemožné, i přesto, že jsem dvakrát konzultoval se slovinským i portugalským předsednictvím.

Eigentlich war es ganz und gar unmöglich, obgleich ich bei zwei Gelegenheiten zu Konsultationen sowohl mit dem slowenischen als auch mit dem portugiesischen Vorsitz zusammengekommen bin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten film byl zcela umělecký.

Der Film war ganz und gar künstlerisch.

Korpustyp: Untertitel

Myslím si, že toto nařízení jako celek pomůže rozšířit jednotný trh s textiliemi, tedy vývoj, který zcela podporuji.

Ich denke, dass diese Verordnung insgesamt dazu beitragen wird, den Binnenmarkt für Textilien zu vertiefen, was ich ganz und gar gutheiße.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To, co jsem viděl mezi panem Woodhullem a paní Strongovou bylo zcela nevhodné a to jsem mu tehdy také řekl.

Was ich zwischen Mr. Woodhull und Mrs. Strong beobachtet hatte, war ganz und gar unangebracht und das habe ich ihm auch so mitgeteilt.

Korpustyp: Untertitel

zcelavollends

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lidé zřejmě v souvislosti s otázkou změny klimatu zcela ztratili smysl pro realitu.

Der Realitätssinn beim Klimaschutz geht vollends verloren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně vám mohu podat něco, co bolest zcela eliminuje.

Ich kann dir jedoch etwas geben, das den Schmerz vollends beseitigt.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem tedy přesvědčen zcela, ale chápu, že dohoda mezi EU a Brazílií je nyní potřebnější než byla před několika týdny.

Ich bin zwar noch nicht vollends überzeugt, aber mir ist klarer geworden, dass ein Abkommen zwischen der EU und Brasilien heute wünschenswerter ist als noch vor einigen Wochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se, že tvá mise byla zcela zbytečná, Ragnare Lothbroku.

Es scheint, als wäre Eure Mission vollends umsonst gewesen, Ragnar Lothbrok.

Korpustyp: Untertitel

Máme možnost tento problém zcela vyřešit a tím předejít škodám v hodnotě půl bilionu dolarů a nevýslovnému utrpení.

Wir sind in der Lage dieses Problem vollends zu lösen, eine halbe Billion Dollar an Schäden zu vermeiden und unermessliches Leid zu ersparen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bez séra dojde k abstinenčním příznakům a když jí rychle nevyléčím, tak její imunitní systém zcela zkolabuje.

Ohne das Serum verfällt sie in eine Art von Entzug, und wenn ich sie nicht schnell behandele, könnte ihr Immunsystem vollends versagen.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se velmi obtížně pochopitelné, že předseda tohoto Parlamentu ukazuje takového pohrdání pravidly Parlamentu a jeho členy, že je připraven je zcela ignorovat.

Es ist schwer für mich, nachzuvollziehen, dass der Präsident dieses Parlaments die Geschäftsordnung und die Mitglieder des Parlaments dermaßen missachtet, dass er sogar bereit ist, beide vollends zu ignorieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ztracena ale ne zcela pryč.

Verloren aber nicht vollends fort.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme rovněž zcela spokojeni s možností, aby spalovny odpadu z domácností byly podle schématu energetické účinnosti považovány za účinné využití, což by podle našeho názoru mohlo v praxi vést k velkému nedorozumění.

Vollends glücklich sind wir auch nicht über die Möglichkeit, Verbrennungsanlagen für Siedlungsabfälle auf der Grundlage der Energieeffizienzformel als Verwertung einzustufen, die unserer Meinung nach in der Praxis große Verwirrung stiften kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kulturní revoluce začala Maovou instrukcí, že Stále existují lidé na nejvyšší úrovni státu, kteří se zcela neobrátili ke komunismu a ti musí být vzděláni.

Die Kulturrevolution begann mit Maos Anweisung, dass es noch immer Menschen in den höchsten Kreisen des Staates gibt, die sich noch nicht vollends dem Kommunismus zugewendet haben, und diese müssen erzogen werden.

Korpustyp: Fachtext

zcelaschlechthin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vždy jsem říkal toto: diskriminace je nepřípustná, je zcela jednoduše zakázaná. Totéž říkají i pravidla a dohody Evropské unie.

Ich pflegte immer zu sagen: Diskriminierung ist nicht statthaft, sie ist schlechthin verboten, das besagen die Vorschriften und Übereinkommen der Europäischen Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poprava nezletilých není pouze proti mezinárodnímu právu, je i zcela barbarská a hodně vypovídá o nemilosrdné povaze režimu, který v Teheránu už desetiletí přetrvává.

Die Hinrichtung Minderjähriger verstößt nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern ist schlechthin barbarisch und sagt alles über das grausame Regime, das seit Jahrzehnten in Teheran herrscht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zcela jistý	ganz sicher 27
zcela vážně	im Ernst 1
zcela správně	ganz recht 1
zcela jasně	ganz klar 57 ganz deutlich 27
zcela určitě	ganz bestimmt 1 ganz gewiss 1
zcela jistě	ganz sicher 13
zcela mrtvý	mausetot 1
zcela sám	ganz allein 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zcela

978 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čínský ne zcela nový ne zcela normál

China - nicht so neu, nicht so normal

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řeknu to zcela jasně.

Ich möchte mich klar ausdrücken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To vyjádřili zcela jasně.

Sie haben dies klar ausgesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je zcela zásadní.

Das ist von zentraler Bedeutung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bylo to zcela opodstatněné.

Dazu gab es allen Grund.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je zcela zásadní.

Dies ist von entscheidender Wichtigkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To zcela mění situaci.

Das ist der Unterschied.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vysledovatelnost je zcela zásadní.

Dabei ist die Rückverfolgbarkeit von entscheidender Bedeutung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je zcela zřejmé.

Das liegt auf der Hand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je zcela zásadní.

Das ist ausgesprochen wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řeknu to zcela jasně.

Dann lassen Sie mich eines klarstellen.

Korpustyp: Untertitel

To zcela určitě byla.

Ja, das war sie.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, zcela prosté.

- Doch, alles.

Korpustyp: Untertitel

Vše je zcela vyhovující.

Es ist alles recht zufriedenstellend.

Korpustyp: Untertitel

Zcela jistě pozemský mechanismus.

Definitiv ein Typ von der Erde.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne zcela.

Nein, nicht besonders.

Korpustyp: Untertitel

To je zcela zřejmé.

Eines ist hier klar:

Korpustyp: Untertitel

Můžeme vás zcela ovládat.

Wir können Sie nach Belieben steuern.

Korpustyp: Untertitel

Ano, zcela správně, kapitáne.

Das stimmt, Captain.

Korpustyp: Untertitel

A zcela neschopen pohybu.

Er kann sich auch nicht bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Je to zcela legální.

Es ist totally legal.

Korpustyp: Untertitel

To je zcela prosté.

Oh ja, gern!

Korpustyp: Untertitel

Ne zcela, ne.

Nicht ausführlich, nein.

Korpustyp: Untertitel

To je zcela fér.

Das ist nur fair.

Korpustyp: Untertitel

Zcela jste to nepochopil.

Ihr begreift das Wesentliche nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je zcela opilý.

- Schalte auf Geoffreys Kamera um.

Korpustyp: Untertitel

To je zcela evidentní.

Das ist unumstritten, allgemeiner Konsens.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím to zcela vážně.

Ich meine es ernst.

Korpustyp: Untertitel

Jsi zcela v bezpečí.

Ihr seid nicht in Gefahr.

Korpustyp: Untertitel

-Ano, zcela jistě.

Es besteht kein Zweifel.

Korpustyp: Untertitel

Ne, chápu. Zcela jasně.

Nein, ich hab's kapiert, klar und deutlich.

Korpustyp: Untertitel

- Já jdu zcela určitě.

- Ja, ich gehe definitiv.

Korpustyp: Untertitel

- Zcela jistě, Jennifer.

- Das sind keine Zufallstreffer.

Korpustyp: Untertitel

Zcela si to ujasněme.

Lassen Sie uns eines klar stellen.

Korpustyp: Untertitel

Nelze je zcela identifikovat.

Kann keine positive Identifikation ausmachen.

Korpustyp: Untertitel

Takže jste zcela rozhodnutý?

Sie sind also fest entschlossen?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, ne zcela.

Das heißt, nicht genau.

Korpustyp: Untertitel

-Vím to zcela přesně.

Ja, das weiß ich genau.

Korpustyp: Untertitel

Zcela na mě spoléhá.

Sie verlässt sich auf mich.

Korpustyp: Untertitel

To je zcela libovolné.

Das ist total willkürlich.

Korpustyp: Untertitel

Jednáš zcela bez skrupulí.

Ein Winkeladvokat mit Rangabzeichen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhýbáš se zcela problém!

Du lenkst vom Thema ab.

Korpustyp: Untertitel

-To zcela jistě není.

-Er ist gewiss nicht wie der.

Korpustyp: Untertitel

- Tenhle bude zcela mimořádný.

- Das hier ist der ausgefallenste.

Korpustyp: Untertitel

No ano, zcela vážně.

Das werden Sie bald herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Zcela jistě profesionální pistolník.

Das ist sicher ein Berufskiller.

Korpustyp: Untertitel

Nyní už zcela spíte.

Du bist ein ausgeglichener Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Džus je zcela neškodný.

Saft ist total harmlos.

Korpustyp: Untertitel

- To je zcela normální.

- Das ist doch normal.

Korpustyp: Untertitel

Zcela jistě, šěfe.

Auf jeden Fall, Chef.

Korpustyp: Untertitel

Ale zcela na rovinu.

Lass mich nur eines klarstellen.

Korpustyp: Untertitel

V tomto případě, zcela.

Mehr als genug für diesen Fall, Detective.

Korpustyp: Untertitel

Metafory mu zcela unikaji.

Metaphern sind zu hoch für ihn.

Korpustyp: Untertitel

Zcela jistě to nechcete.

Das wollt ihr garantiert nicht.

Korpustyp: Untertitel

To zcela nepochybně není.

Das ist er definitiv nicht.

Korpustyp: Untertitel

Trezor je zcela prázdný.

Die Schatzkammer ist leer.

Korpustyp: Untertitel

Důkaz je zcela přesvědčivý.

Die Beweise dafür sind eindeutig.

Korpustyp: Untertitel

Zkus se zcela uvolnit.

Versuch, entspannt zu bleiben.

Korpustyp: Untertitel

- Je to zcela pochopitelné.

- Das kann ich verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle já zcela odmítám.

Also ich lehne das ab.

Korpustyp: Untertitel

Je svět zcela zničen?

Ist die Welt restlos zerstört?

Korpustyp: Untertitel

Nebo zcela přírodní "Srátvámnato".

Oder "Das kümmert mich einen braunen Ökobatzen".

Korpustyp: Untertitel

- Ne, zcela určitě nejsem.

- Nein, ich bin definitiv nicht okay.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nebo zcela otevřená

Nein, oder zur Gänze geöfffnet

Korpustyp: EU

Ano, zcela v pořádku.

Ja, alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

- Má zcela neznámou konstrukci.

- Die Bauart ist unbekannt.

Korpustyp: Untertitel

Zármutek je zcela přirozený.

Trauer ist ein natürlicher Zustand.

Korpustyp: Untertitel

Chyba je zcela vyloučena.

In dem Fall ist das wohl ausgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Je to zcela irelevantní.

Das ist irrelevant für die besprochenen Angelegenheiten.

Korpustyp: Untertitel

Zcela určitě přibrzdila vás.

Sie hat Sie definitiv aufgehalten.

Korpustyp: Untertitel

Myslím to zcela vážně.

- Der Vorschlag ist ernst gemeint.

Korpustyp: Untertitel

Myslím to zcela vážně.

- Das ist mein Ernst.

Korpustyp: Untertitel

Ptám se zcela upřímně.

Das ist keine Fangfrage.

Korpustyp: Untertitel

Abych to zcela objasnil:

Ich erläutere das Gesetz.

Korpustyp: Untertitel

To zcela jistě ano.

- Würde man mich das nur nicht fragen.

Korpustyp: Untertitel

Útočící zcela bez slitování.

Lässt seinen Opfern keine Chance!

Korpustyp: Untertitel

- Je zcela pozoruhodný.

- Es ist ausgesprochen bemerkenswert.

Korpustyp: Untertitel

Zcela jistě, pane.

Ich kann das durchstehen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

To zcela jistě.

Natürlich sind Sie das.

Korpustyp: Untertitel

To je zcela správně.

Das ist wohl richtig.

Korpustyp: Untertitel

Zcela správně, pane, pokračujte.

Das ist richtig Sir, erzählen sie weiter.

Korpustyp: Untertitel

To vypadá zcela nevhodně.

Es klingt höchst unpassend.

Korpustyp: Untertitel

- Jste si zcela jist?

- Sind Sie sich da sicher?

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne zcela samotný.

Nein, er ist nicht allein.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu to zcela vysvětlit.

- Ich kann alles erklären.

Korpustyp: Untertitel

Jejich obličeje zcela postačí.

Die nehmen ihre eigenen Gesichter.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ne zcela italského.

Aber kein reiner Italiener.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to zcela nevhodné!

- Es war unangemessen.

Korpustyp: Untertitel

Zcela důvěřoval tvému meči.

Bewundernswert, wie er Euch vertraut.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, zcela bez pochyby.

- Ja, wir haben alles im Griff.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem zcela při síle.

Ich bin nicht bei voller Stärke.

Korpustyp: Untertitel

Ó ano, zcela jistě.

Oh ja, ohne jeden Zweifel.

Korpustyp: Untertitel

Je zcela mimo hru.

Er ist raus aus der Gleichung.

Korpustyp: Untertitel

Foina se zcela otevřela.

Fiona war eine Offenbarung.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, jsem zcela střízlivý.

- Nein, ich bin nüchtern.

Korpustyp: Untertitel

Vše proběhne zcela hladce.

Du wirst äußerst geschickt vorgehen.

Korpustyp: Untertitel

Máš zcela jistě pravdu.

Sie haben sicher recht, Madame.

Korpustyp: Untertitel

Ano, pane, zcela jistě.

Oh ja, da bin ich sicher.

Korpustyp: Untertitel

Je zcela na přístrojích.

- Der Computer erhält sie am Leben.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, zcela určitě mrtvý.

Oh, ja definitiv tot.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,84 Sek. - Log In