Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zdát

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zdát&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zdát

träumen 802 scheinen 275 aussehen 121 glauben 119 erscheinen 94 den Anschein erwecken 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zdátträumen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když se jí konečně podařilo usnout, opět se jí zdálo, že s ním jede na motorce;

Als sie schließlich doch eingeschlafen war, hatte sie wieder geträumt, sie würde mit ihm Motorrad fahren;

Korpustyp: Literatur

Andy, ještě se ti zdá o Chuckym?

Andy, träumst du immer noch von Chucky?

Korpustyp: Untertitel

A když budu mít hodně, hodně velké štěstí, tak se mi o tom bude i zdát.

Und wenn ich großes, großes Glück habe, werde ich davon träumen.

Korpustyp: Literatur

Ví, o čem se prezidentovi v noci zdá.

Er weiß, wovon der Präsident des Nachts träumt.

Korpustyp: Untertitel

A čínští umělci budou na mezinárodních aukcích dosahovat cen, o nichž se ostatním může jen zdát.

Und chinesische Künstler werden auf internationalen Kunstauktionen Preise erzielen, von denen andere nur träumen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tobě se zdálo, že se mi narodil syn.

Du hast geträumt, dass ich einen Sohn bekomme.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebyla tam žádná vesnice a myslil jsem, že se mi to jen zdá.

Aber es war keinerlei Dorf da, und ich glaubte zu träumen.

Korpustyp: Literatur

(Madonna) Zavřete oči a nechte si zdát.

(Madonna) Schließt die Augen, träumt süß.

Korpustyp: Untertitel

Minulou noc se jí o něm zdálo, zdálo se jí, že spolu jedou na jeho motorce.

Gestern nacht hatte sie von ihm geträumt, hatte geträumt, daß sie mit ihm auf seinem Motorrad fuhr.

Korpustyp: Literatur

Jen se vám zdálo, že jste v roce 3000.

Du hast nur geträumt, du wärst im Jahr 3000.

Korpustyp: Untertitel

zdátscheinen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nezdá se, že by někam pospíchali.

- Scheint sich nicht schnell zu bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Mně se to zdá být jasné, Finchi.

- Scheint mir ziemlich eindeutig zu sein, Finch.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako já jsem tím, kým se zdám.

So, wie ich bin, wer ich zu sein scheine.

Korpustyp: Untertitel

- Zdají se nedotčení.

Sie scheinen nicht betroffen.

Korpustyp: Untertitel

Podle informací obsažených ve spisu se proto nezdá, že by opatření ve významné míře poškodila spotřebitele.

Damit scheinen sich die Maßnahmen den vorliegenden Informationen zufolge sich nicht in nennenswerter Weise zum Nachteil der Verbraucher ausgewirkt zu haben.

Korpustyp: EU

Všichni úředníci jsou podrážděni, i když se zdají klidní.

Alle Beamten seien gereizt, selbst wenn sie ruhig scheinen.

Korpustyp: Literatur

se vám zdá, že příliš snadno onemocníte infekcemi.

Verletzungen bemerken oder besonders viele Infektionen zu haben scheinen.

Korpustyp: Fachtext

K. ještě nikde neviděl úřad a život tak do sebe vpletené jako zde, tak vpletené, až se někdy zdálo, že si úřad a život vyměnily místa.

Nirgends noch hatte K. Amt und Leben so verflochten gesehen wie hier, so verflochten, daß es manchmal scheinen konnte, Amt und Leben hätten ihre Plätze gewechselt.

Korpustyp: Literatur

Pokud jde o objem vývozu této konkrétní společnosti, poznamenává se, že představoval pouze menší část celkového vývozu skupiny APP a že se jeho cenové úrovně zdály být v souladu s celkovými úrovněmi vývozních cen skupiny APP.

Im Hinblick auf die Ausfuhrmengen dieses spezifischen Unternehmens wird darauf verwiesen, dass sie lediglich einen geringen Teil der gesamten Ausfuhrverkäufe von APP darstellen und die Preisniveaus dem allgemeinen Preisniveau der Ausfuhrverkäufe von APP zu entsprechen scheinen.

Korpustyp: EU

Tato sněmovna - Parlament - ví, jak obtížná a jak neovladatelná se tato situace může zdát.

Dieses Haus - das Parlament - weiß, wie schwierig und wie hartnäckig die Lage scheinen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zdátaussehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nezdá se vám to přitažené za vlasy?

- Sieht das nicht alles etwas zu sauber aus?

Korpustyp: Untertitel

- Zdá se, že bude hezky.

- Sieht nach einem herrlichen Tag aus.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se ti že bych včera něco projíždel?

- Sieht das etwa so aus, als hätte ich irgendwelche Level gecheckt?

Korpustyp: Untertitel

Všechno nemusí být, jak se zdá, Gwen.

- Es könnte alles anders sein, als es aussah, Gwen.

Korpustyp: Untertitel

Posledních pár dní se mi zdál nìjaký protivný, že jo?

Ich fand, dass er in den letzten Wochen nervös aussah.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo to tak hrozné, jak se zdálo.

Nicht ganz so schlimm, wie es aussah.

Korpustyp: Untertitel

K jejím uším doléhalo přibližující se pleskání vody o kameny v černém potoku, a když k němu došla, viděla, že jeho hladina již začala klesat, a kameny na přechodu se již nezdály tak nebezpečně malé;

Das steinige Murmeln des schwarzen Bachs kam ihr zu Ohren, und als sie dort war, konnte sie sehen, daß der Pegel bereits gefallen war und die Steine nicht mehr so gefährlich klein aussahen;

Korpustyp: Literatur

Lexi říkala, že ses u mě zastavila a zdála ses rozrušená.

Lexi hat gesagt, das du da warst und besorgt aussahst.

Korpustyp: Untertitel

Já se nezdám, ale snesu dost.

Ich bin härter, als ich aussehe.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem tak starý, jak se zdá.

Ich bin nicht so alt, wie ich aussehe.

Korpustyp: Untertitel

zdátglauben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po velmi dlouhou dobu se Europa zdála být pouze celistvá mrazivá koule. Ale když jsme se podívali na její povrch, našli jsme jistá vodítka, která naznačovala, že by mohla být pod ledem voda.

Wir hatten für lange Zeit geglaubt, dass Europa nur eine Kugel ist, die vollständig aus Eis besteht, aber selbst wenn man sich nur die Oberfläche ansieht, gibt es Hinweise, dass unter dem Eis Wasser vorhanden sein könnte.

Korpustyp: Untertitel

Dlouho tak seděl, nevěda, co vlastně mu způsobuje starosti, jen občas se trochu polekán podíval přes rameno do předsíně, kde se mu mylně zdálo, jako by tam byl uslyšel nějaký šelest.

Lange saß er so, ohne zu wissen, was ihm eigentlich Sorgen machte, nur von Zeit zu Zeit blickte er ein wenig erschreckt über die Schulter hinweg zur Vorzimmertür, wo er irrtümlicherweise ein Geräusch zu hören geglaubt hatte.

Korpustyp: Literatur

Nezdá se mi, že by náš vztah fungoval.

Ich glaub, unsere Beziehung funktioniert nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se mi, že to vypadá jako hodinky.

- Ich glaub, das ist eine Uhr!

Korpustyp: Untertitel

Protože se zdál jako dobrý člověk.

Ich glaub', er war ein guter Polizist.

Korpustyp: Untertitel

Možná jsem jen snílek, slepý snad se zdám.

Ich bin vielleicht ein Träumer, doch ich glaub daran,

Korpustyp: Untertitel

- Nezdá se, že by uměl mluvit.

Ich glaube nicht, daß er reden kann.

Korpustyp: Untertitel

Předsedající. - Zdá se mi, že pan Ouzký by chtěl promluvit, protože včerajší rozprava byla velmi krátká.

Der Präsident. - Ich glaube, Herr Ouzký wollte etwas sagen, denn die Aussprache gestern war sehr kurz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale nezdá se mi, že tyhle dveře jsou jediná cesta dovnitř.

Aber ich glaube nicht, dass die Tür der einzige Weg rein ist.

Korpustyp: Untertitel

Zdají se mi bezva.

Ich glaube, sie sind großartig.

Korpustyp: Untertitel

zdáterscheinen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Predměty v zrcadlech jsou blíž než se zdá.

OBJEKTE IM SPIEGEL SIND NÄHER ALS SIE ERSCHEINEN

Korpustyp: Untertitel

Jestli se vám zdá, že moc spěchám, je to jen proto, že věřím v učení praxí.

Wenn ich ein bisschen in Eile erscheine, dann nur, weil ich an "Lernen durch Probieren" glaube.

Korpustyp: Untertitel

Nechci přeskočit záležitosti, které se ani mně nezdají správné.

Ich möchte nicht über Dinge einfach so hinweggehen, die auch mir nicht in Ordnung erscheinen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná se to nezdá mnoho, ale snížení cen a zlepšení potravinové bezpečnosti by pomohlo téměř každému.

Das mag wenig erscheinen, aber Preissenkungen und Verbesserungen der Nahrungsmittelsicherheit würden beinahe allen zugute kommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bylo to, jako by se svět nezdál pro člověka dostatečně zajímavým pro to, aby ho přiměl k plození dětí.

Es war, als würde das Leben den Menschen nicht interessant genug erscheinen, um Nachkommen in die Welt zu setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přestože se však některé kroky Kremlu zdají zřejmé a rozumné, jiné lze jen stěží označit za racionální a dopředu orientované.

Doch obwohl einige Schachzüge des Kremls klar und vernünftig erscheinen, können andere kaum rational oder vorausschauend genannt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na první pohled se francouzská krize zdá přechodná.

Oberflächlich betrachtet mag die Krise in Frankreich kurzlebig erscheinen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A chci vám říct, že jestli jsem se vám někdy zdála chladná nebo nevlídná, tak mě to mrzí.

Und ich wollte dir nur sagen, sollte ich je kühl erscheinen, oder ungastlich zu dir sein, tut es mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Pracuju, abych si mohl koupit drogy. po kterejch by se mi lidi zdáli hodný, přátelský, svobodný a krásný.

Ich arbeite, um Drogen kaufen zu können, damit mir die Menschen nett, freundlich, frei und schön erscheinen.

Korpustyp: Untertitel

Pro revizionisty však bylo rozhodující událostí zhroucení sovětského impéria, které nejenže učinilo ze Spojených států globálního alfa-samce, ale filozofičtěji založeným lidem se také zdálo, že ospravedlňuje západní civilizaci a hodnoty přede všemi ostatními civilizacemi a hodnotami.

Der entscheidende Auslöser für die Revisionisten war aber der Zusammenbruch des Sowjetreiches, der nicht nur die USA als einziges globales Alpha-Tier zurückließ, sondern auch, philosophisch betrachtet, die westliche Zivilisation und ihre Werte als allen anderen Zivilisationen und Werten überlegen erscheinen ließ.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zdátden Anschein erwecken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohlo se zdát, že svá rozhodnutí přijímá pomalu.

Es wurde womöglich der Anschein erweckt, dass Entscheidungen nur langsam getroffen wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V celé Itálii jsou na trh uváděny padělané dovezené výrobky, u nichž se na první pohled zdá, že požadavky pro uvedení na trh splňují.

Gefälschte Importwaren, die allerdings auf den ersten Blick den Anschein erwecken, die Voraussetzungen für ihr Inverkehrbringen zu erfüllen, werden überall in den italienischen Regionen vermarktet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ke střetu zájmů dochází , jestliže členové Rady guvernérů mají soukromé či osobní zájmy , které mohou ovlivnit nebo se zdá , že by mohly ovlivnit nestranný a objektivní výkon jejich funkce .

Interessenkonflikte entstehen , wenn die Mitglieder des EZB-Rates private oder persönliche Interessen haben , die die unparteiische und objektive Ausübung ihrer Pflichten beeinträchtigen oder diesen Anschein erwecken können .

Korpustyp: Allgemein

Pane předsedající, protože dnes opět diskutujeme o krizi způsobené sopečným popelem, zdálo by se, že je toto téma stále aktuální a že otázky zůstaly nezodpovězeny.

Herr Präsident! Da wir heute erneut über die Krise sprechen, die durch die Vulkanasche verursacht wurde, erweckt dies den Anschein, dass dieses Thema nach wie vor relevant ist und Fragen offen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Začtvrté, a na závěr, se zdá, že hlavní motivující silou, jež vedla k navrhovaným řešením, byla hospodářská soutěž, ve smyslu zdanění a platů, neboť se mělo za to, že to bude mít pozitivní dopad na rychlost hospodářského růstu v jednotlivých členských státech, a tudíž také v celé Evropské unii.

Viertens und letztens, es könnte den Anschein erwecken, dass Wettbewerb im Sinne von Besteuerung und Gehältern eine besondere Triebkraft hinter den vorgeschlagenen Lösungen war, da eine positive Auswirkung auf die Geschwindigkeit des Wirtschaftswachstums in einigen Mitgliedstaaten und folglich auch in der gesamten Europäische Union zu sehen war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

42. vyjadřuje politování nad tím, že se často zdá, že EU upouští od svých ambicí, což je vedlejším účinkem jejích snah o dosažení shody, a domnívá se, že by EU při předkládání a podpoře rezolucí o jednotlivých zemích měla být mnohem smělejší;

42. bedauert, dass die EU als Nebenwirkung der Suche nach einem Konsens oftmals den Anschein erweckt, ihre ehrgeizigen Ziele zu verwässern, und ist der Überzeugung, dass die EU viel beherzter vorgehen sollte, wenn sie Länderresolutionen einbringt oder sich diesen anschließt;

Korpustyp: EU DCEP

40. vyjadřuje politování nad tím, že se často zdá, že EU upouští od svých ambicí, což je vedlejším účinkem jejích snah o dosažení shody, a domnívá se, že by EU při předkládání a podpoře rezolucí o jednotlivých zemích měla být mnohem důraznější;

40. bedauert, dass die EU als Nebenwirkung ihrer Suche nach einem Konsens oftmals den Anschein erweckt, ihre ehrgeizigen Ziele zu verwässern, und ist der Überzeugung, dass die EU viel beherzter vorgehen sollte, wenn sie Länderresolutionen einbringt oder sich diesen anschließt;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zdát se

scheinen 6.488 erscheinen 815 vorkommen 160 glauben 5 dünken 4 klingen
finden

zdát se scheinen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BRUSEL – Zdá se, že krize eura víceméně skončila.

BRÜSSEL – Die Eurokrise scheint im Wesentlichen vorbei zu sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Blackmoor se zdá úplně stejný, jako když jsem odešel.

Blackmoor scheint sich seit meiner Abreise kaum verändert zu haben.

Korpustyp: Untertitel

LONDÝN – Zdá se, že Evropská unie se dokáže soustředit vždy jen na jeden problém.

LONDON – Die Europäische Union scheint sich nur auf ein Problem auf einmal konzentrieren zu können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Starling City se zdá být v agónii z biologického útoku.

Starling City scheint mitten in einem biologischen Anschlag zu stecken.

Korpustyp: Untertitel

Indie se zdála být po uši ve stagnaci.

Indien schien im Sumpf der Stagnation zu versinken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, Sandy, předtím se to zdálo jako dobrý nápad.

Schau, Sandy damals schien es eine gute Idee zu sein.

Korpustyp: Untertitel

BUENOS AIRES: Zdá se, že neustálé změny jsou jádrem dnešní globální civilizace.

BUENOS AIRES: Fortwährender Wandel scheint im Zentrum der heutigen globalen Zivilisation zu stehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane Weinsteine, nezdá se, že vás rozhodnutí překvapilo.

Mr. Weinstein, das Urteil scheint Sie nicht zu überraschen.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že jaderné ambice Severní Koreje alespoň prozatím pohasly.

Nordkoreas nukleare Ambitionen scheinen, vorerst zumindest, gestorben zu sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Houstone, komunikační panel se zdá být mrtvý.

Houston, die Konsole scheint tot zu sein.

Korpustyp: Untertitel

zdát se erscheinen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto se uvedené riziko ztrát pracovních míst zdá být velmi vzdálené.

Daher erscheint eine mögliche Gefahr des Verlustes von Arbeitsplätzen sehr gering.

Korpustyp: EU

Jesse vím, že tobě se to jako laikovi zdá neobvyklé.

Jesse, ich weiß, das erscheint dir als Laie ungewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

Navrhovaný 10% závazný cíl se zdá být příliš optimistický.

Das geplante verbindliche Ziel von 10 % erscheint zu optimistisch.

Korpustyp: EU DCEP

Představa menstruace se zdá jako hrozný a děsivý vtip.

Die Menstruation erscheint wie ein schrecklicher und makaberer Scherz.

Korpustyp: Untertitel

S ohledem na posouzení plánu a na jednání s Německem se zdá vhodné daný plán schválit.

Nach Prüfung des Plans und Erörterungen mit Deutschland erscheint es angebracht, den Plan zu genehmigen.

Korpustyp: EU

Zdálo se to pitomé. Bylo jisté, že to skončí špatně.

Das erscheint idiotisch und wäre dazu bestimmt in einem Desaster zu enden.

Korpustyp: Untertitel

Avšak v oblasti vzdělávání a odborné přípravy se to nezdá být vhodnou cestou k dosažení lepších výsledků.

Allerdings erscheint dies im Bildungs- und Ausbildungsbereich nicht als geeigneter Weg, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

Korpustyp: EU DCEP

Věci se zdály být jen černé a bílé.

Die Dinge erschienen damals mehr schwarz und weiß.

Korpustyp: Untertitel

Na první pohled se zdá Bushův úkol snadný.

Auf den ersten Blick erscheint Bushs Aufgabe einfach.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A pamatuj si, nic není, jak se zdá.

Und denke daran, nichts ist, wie es erscheint.

Korpustyp: Untertitel

zdát se vorkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokoj se najednou zdál velice velký a vzdálenost nesmírně dlouhá.

Plötzlich kam ihr der Raum ziemlich groß vor, der Weg sehr weit.

Korpustyp: Literatur

Někdy se mi dokonce zdá, že jsi cizí.

Selbst du kommst mir manchmal wie eine Fremde vor.

Korpustyp: Untertitel

Normanovi se ten mladý zdál podivně známý, jako někdo, koho možná viděl v televizi.

Norman kam der Grünschnabel unheimlich vertraut vor, wie jemand, den er schon im Fernsehen gesehen hatte.

Korpustyp: Literatur

Mně se zdálo, že je tam moc whisky.

Also mir kam der Whiskey noch ziemlich stark vor.

Korpustyp: Untertitel

Tato „zjevná sebevražda“ se mi okamžitě zdála podezřelá.

Dieses „Offenbar Suizid.“ kam mir sofort verdächtig vor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chce říct, že se to zdálo jako dvě století.

Er meint, es kam ihm vor wie 2 Jahrhunderte.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel se mi zdá, že některé klíčové otázky byly prezentovány příliš obecně.

Leider kommt es mir so vor, dass einige der Schlüsselfragen zu allgemein behandelt wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se mi to nebo nebo to tam dole smrdí čím dál víc.

Kommt mir das nur so vor, oder ist der Gestank hier schlimmer?

Korpustyp: Untertitel

Zdálo se mu, že Julie je už nějakou dobu velmi klidná.

Es kam ihm vor, als sei Julia seit einiger Zeit sehr still gewesen.

Korpustyp: Literatur

Vím, že se ti to bude zdát dlouhý, ale počkej na pěnu.

Ich weiß, das kommt dir lang vor, aber warte auf die Schleppleine.

Korpustyp: Untertitel

zdát se glauben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdá se, že tomu jsou britští občané na stopě, protože poslední průzkum veřejného mínění v deníku The Times jasně ukazuje, že již nevěří v takzvané celosvětové oteplování způsobené člověkem.

Anscheinend glauben dies die britischen Bürger. Eine kürzlich in der Zeitung The Times veröffentlichte Meinungsumfrage zeigte eindeutig, dass das britische Volk nicht mehr an die sogenannte menschengemachte Erderwärmung glaubt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Zatím ne, ale zdá se, že ty střepy jsou z auta od GM.

- Noch nicht, aber die Spusi glaubt, das Seitenmarkierungsglas ist von einem GM.

Korpustyp: Untertitel

Zdálo se mu o krásné usměvavé víle.

Und im Traum glaubte er die Fee zu sehen, ein Lächeln im Gesicht.

Korpustyp: Untertitel

Ale se mi zdá, že ji slyším.

Manchmal glaube ich jetzt noch, dass ich sie hören kann.

Korpustyp: Untertitel

-To se mi snad zdá!

-ich glaub, ich spinn!

Korpustyp: Untertitel

zdát se dünken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nechť mi William Shakespeare tuto parafrázi promine, ale zdá se mi, že zpráva se až příliš ohrazuje.

Verzeihen Sie, Herr Shakespeare - der Bericht, wie mich dünkt, protestiert zu viel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mně se zdá, že jsem ztratila všechny ostatní hlasy.

Mich dünkt, aus allen andern Tonarten bin ich heraus.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla mi právě odpovědět, když jsme se musili rozejít, abychom zatančili velkou osmičku, a zdálo se mi, že byla trochu zamyšlena, když jsme tak křižovali proti sobě.

- Sie war im Begriff zu antworten, als wir uns scheiden mußten, um die große Achte zu machen, und mich dünkte einiges Nachdenken auf ihrer Stirn zu sehen, als wir so vor einander vorbeikreuzten.

Korpustyp: Literatur

Kněz, co káže vodu a pije víno, zdá se mi.

Die Priester, wie mich dünkt, gelobt zu viel.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zdát

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Může se to zdát.

Das kann man wohl sagen.

Korpustyp: Untertitel

To se ti muselo zdát.

Das musst du geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

O tom si nech zdát.

Träum weiter, Brendan.

Korpustyp: Untertitel

O té si nech zdát.

Träumt weiter, Will.

Korpustyp: Untertitel

Strana se bude zdát jednotná.

Die Partei erscheint dann vereint.

Korpustyp: Untertitel

- O tom si nech zdát.

Träum weiter.

Korpustyp: Untertitel

Nemohlo se mi to zdát.

Ich kann es nicht geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

Nemohlo se mi to zdát.

Nein, ich kann es nicht geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

- Nechte si o ní zdát.

Das Ende der Welt.

Korpustyp: Untertitel

- Muselo se ti to zdát.

- Du musst geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

- Nech si něco hezkého zdát.

- Träum was Schönes.

Korpustyp: Untertitel

Bude se to zdát amatérské.

Das wirkt nur amateurhaft.

Korpustyp: Untertitel

To se mi musí zdát.

Ich glaub, ich träume.

Korpustyp: Untertitel

- O tom si nech zdát.

- Träum weiter, du Idiot!

Korpustyp: Untertitel

Muselo se ti to zdát.

Du musst das geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

- Nech si o tom zdát.

- Du träumst wohl.

Korpustyp: Untertitel

Nech si zdát o létání.

Mehr als sonst, aber rückläufig.

Korpustyp: Untertitel

Něco se ti muselo zdát.

Das musst du geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

Všechno se bude zdát lepší.

Und alles sieht schon viel besser aus.

Korpustyp: Untertitel

Muselo se mi to zdát.

Dann muss Ich es geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

To se ti muselo zdát.

Du musst geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, co se ti bude zdát.

Warte ab, was du heute träumst.

Korpustyp: Untertitel

Ten románek se ti bude zdát jednostranný.

Eine recht einseitige Romanze.

Korpustyp: Untertitel

A rázem se všechno bude zdát malicherné.

Sie werden dann ganz unwichtig sein.

Korpustyp: Untertitel

Zaútočíme odkud se to bude zdát nemožné.

Wir versuchen das Undurchführbare.

Korpustyp: Untertitel

Nech si vo tom zdát, Lano.

Vergiss es, Lana.

Korpustyp: Untertitel

Nech si zdát, jak jsem naparáděný.

Schlaf und träum von mir mit Croutons.

Korpustyp: Untertitel

O tom si nech zdát, modroočko.

Träum weiter, Blauauge.

Korpustyp: Untertitel

O tom si nech zdát, perverzáku.

Träum weiter, du Perverser.

Korpustyp: Untertitel

Musí se zdát, že jsme prohráli.

Wir müssen als Verlierer dastehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale o tom si nech zdát, Danieli.

Davon träumst du doch, oder mein Kleiner?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si o tom jen nechat zdát.

Man kann nur darüber nachdenken, es zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Nebo se bude věčnost zdát strašně dlouhá.

Ansonsten erscheint die Ewigkeit sehr sehr lange.

Korpustyp: Untertitel

Bude se ti o mně zdát.

Ich mach dich fertig.

Korpustyp: Untertitel

Tak o tom si nech zdát.

Warum bringst Du es nicht selbst zu Rektor Figgins?

Korpustyp: Untertitel

To se mi muselo snad zdát.

Das hab ich mir nur eingebildet.

Korpustyp: Untertitel

Nech si o tom zdát dál.

Und dich sterben zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

O soukromí si můžete nechat zdát.

Privatleben ist ein Relikt vergangener Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Může se to zdát jednoduché, ale není.

Es sieht vielleicht einfach aus, aber das ist es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Mohlo by se zdát, že nazpaměť.

Auswendig, wie mir scheint.

Korpustyp: Untertitel

Tobě se ale musel zdát sen, děvenko.

Du hast aber heftig geträumt, meine Kleine.

Korpustyp: Untertitel

O tom si můžete nechat zdát.

Träumt weiter, Brüder. Träumt weiter.

Korpustyp: Untertitel

O takovém týmu se jí muselo zdát.

Wir sind ihr Traumteam.

Korpustyp: Untertitel

Něco by se mi mělo zdát?

Sollte ich etwa irgendwas sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Cokoliv se ti bude zdát důležité.

Alles, was Du als wert zu erzählen ansiehst.

Korpustyp: Untertitel

Nech si o mně zdát, anděli můj.

Träum von mir, mein Engel.

Korpustyp: Untertitel

Můj přítel, on se zdát opravdu milý.

Mein Freund, er scheint wirklich nett.

Korpustyp: Untertitel

- To se ti muselo něco zdát.

Du musst geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

Když se ti něco nebude zdát, zmizíte.

- Wenn es brenzlig aussieht, haut ihr ab.

Korpustyp: Untertitel

Víc, ne by se ti mohlo zdát.

Erfolgreicher, als du es dir je hättest erträumen können.

Korpustyp: Untertitel

O tom si můžeš nechat zdát.

Träume hier nicht herum!

Korpustyp: Untertitel

O tomhle sis asi nechal zdát.

Der bringt deinem ehrgeizigen Arsch das ganz große Amt ein.

Korpustyp: Untertitel

Bude se vám zdát velmi změněn.

Sie werden ihn sehr verändert finden.

Korpustyp: Untertitel

Fuj, muselo se ti to zdát.

Pah! Du musst geträumt haben.

Korpustyp: Untertitel

Bude se vám to zdát divné..

Sie werden das bestimmt komisch finden.

Korpustyp: Untertitel

Hmmm, muselo se nám to zdát.

Das haben wir uns sicher nur eingebildet.

Korpustyp: Untertitel

Když se vám to bude zdát, zůstanete.

Gefällt es euch, bleibt ihr.

Korpustyp: Untertitel

(Madonna) Zavřete oči a nechte si zdát.

(Madonna) Schließt die Augen, träumt süß.

Korpustyp: Untertitel

Hodge se ti bude zdát výstřední.

Hodge kommt dir vielleicht etwas extrem vor.

Korpustyp: Untertitel

Mohlo se zdát, že svá rozhodnutí přijímá pomalu.

Es wurde womöglich der Anschein erweckt, dass Entscheidungen nur langsam getroffen wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Může se zdát, že tento cíl je poněkud absurdní.

Dieses Ziel scheint ein wenig absurd.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chlapům se může zdát snadný, když jsou zvyklí jen brát.

Warum haben Sie das getan, Mr. Ritter?

Korpustyp: Untertitel

Jestli se vám to nebude zdát, nechám ten nápad plavat.

Wenn das ganze nicht zusammenpasst, werde ich die ganze Sache verwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Bude se zdát nepovinná, ale tak to nebude.

Das wirkt ganz zwanglos, ist es aber nicht.

Korpustyp: Untertitel

Řeknu vám něco, co se vám možná bude zdát absurdní.

Ich will Ihnen etwas sagen, auch wenn Sie es lächerlich finden mögen.

Korpustyp: Untertitel

Protože triky, které uvidíte, se nemusí zdát být propojené.

Da die Tricks, die Sie gerade sehen Scheint nicht verbunden.

Korpustyp: Untertitel

Musí se ti to zdát hrozně nefér a omezující.

Es scheint dir unfair und streng.

Korpustyp: Untertitel

Musela jsem se mu zdát nevýrazná poté, co tě poznal.

Nach dir war ich ja wohl langweilig.

Korpustyp: Untertitel

-Myslím si, že se ti bude zdát skvělej.

- Ich glaube, du findest ihn gut.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že lékařce jako ty, se bude zdát fascinující.

Ich dachte, eine Ärztin wie Sie wäre von ihm fasziniert.

Korpustyp: Untertitel

ale jsme si podobnější, než by se mohlo zdát.

Aber wir sind uns ähnlicher, als man denkt.

Korpustyp: Untertitel

Mohlo by se zdát, že jste popravili špatného muže.

Sie sind an allem Schuld, denn Sie haben einen Unschuldigen hingerichtet.

Korpustyp: Untertitel

Hned se vám váš život bude zdát mnohem snesitelnější.

Ich denke, Sie werden es ein wenig leichter finden, Ihr Leben im Griff zu haben.

Korpustyp: Untertitel

O tom si můžu leda tak nechat zdát.

Nun, bin ich nicht eine Träumerin!

Korpustyp: Untertitel

Všem těm lidem se začnou zdát tyhle sny.

Danach haben die Leute die Träume.

Korpustyp: Untertitel

Bude se ti to zdát šílený, ale musíš mi věřit.

Es mag verrückt klingen, aber du solltest mir einfach vertrauen.

Korpustyp: Untertitel

Bude se ti to zdát divné, ale to je chyba.

Es mag komisch klingen, aber das ist total falsch.

Korpustyp: Untertitel

"Ošklivý se můžeš zdát jen těm, co nechápou. "

"Du kannst nur hässlich für Leute sein, die dich nicht verstehen."

Korpustyp: Untertitel

Mohlo by se zdát, že to on vyhraje.

Unter normalen Umständen ist er der Nachfolger.

Korpustyp: Untertitel

Kdokoli, kdo se nám nebude zdát, toho vyprovodíme.

Wenn uns jemand nicht gefällt, vertreiben wir ihn.

Korpustyp: Untertitel

Pak si nechávám zdát o sladkých švestkových koláčích.

Und nachts träume ich, dass ich Pflaumenkuchen esse.

Korpustyp: Untertitel

Takže si o tomhle místě nech zdát, blbko.

Die Stelle kriegst du nur über mein kaltes, verwestes Arschloch.

Korpustyp: Untertitel

Může se to zdát snadné, ale Lestrade to vyřešil sám.

Egal wie einfach es wäre, Lestrade hat den Fall allein geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Ale někdy se může zdát, že stvořitele vlastně neznáme.

Aber manchmal erscheint es einem schwierig, den Schöpfer zu verstehen.

Korpustyp: Untertitel

No, možná se ti bude zdát vtipné i tohle.

Nun, vielleicht wirst du das auch lustig finden.

Korpustyp: Untertitel

To vše se může zdát přehnané a dětinské.

All das mag übertrieben und kindisch anmuten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Není to domácí politický problém, jak by se mohlo zdát.

Dies ist nicht nur eine innenpolitische Frage.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Celé téma se může zdát, zejména mimo Evropu, neproniknutelně nejasné.

Vor allem Nicht-Europäern mag die gesamte Thematik völlig undurchdringlich und verworren

Korpustyp: Zeitungskommentar

I pokud se ti to bude zdát jednoduché, nedělej to.

Wenn es dir einfach vorkommt, tu's nicht.

Korpustyp: Untertitel

Slib, že se odhlásíš, pokud se ti něco nebude zdát.

Versprichst du mir, dass du raus gehst, wenn irgendwas verdächtig ist?

Korpustyp: Untertitel

Hrabě není tak nesobecký, jak se může zdát.

Der Graf ist nicht uneigennützig!

Korpustyp: Untertitel

"Může se to zdát absurdní, ale i obyčejná píseň"

"Es kann sein, dass sie es absurd finden, aber ein Singsang

Korpustyp: Untertitel

Bude se ti zdát, že jsi zaživa stahován z kůže.

Es fühlt sich an, als würdest du lebendig gehäutet werden.

Korpustyp: Untertitel

Vše je naprosto korektní, jakkoliv by se to mohlo zdát.

- Es ist richtig, egal, wie es aussieht.

Korpustyp: Untertitel

Dnes v noci se mi o tom bude zdát.

Davon kriege ich heute Nacht Albträume.

Korpustyp: Untertitel

Dva útoky se mohou zdát na Fortitude až moc.

Zwei Angriffe mögen für Fortitude eine ganze Menge sein.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to vtipné, než se to začlo zdát jako rakev.

Es war lustig, bis ich fühlte wie es ein Sarg.

Korpustyp: Untertitel

Asi míli, ale bude se ti to zdát vyšší.

Etwa eine Meile. Aber es kommt einem weiter vor.

Korpustyp: Untertitel

Myslím že tohle se vám bude zdát trochu zajímavější.

Ich denke, das wird Sie eher interessieren.

Korpustyp: Untertitel

Může se zdát hubená, ale je silná v trupu.

Sie ist zwar dünn, aber sehr stabil gebaut.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In