Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zdát se&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| zdát se |
scheinen 6.488
erscheinen 815
vorkommen 160
glauben 5
dünken 4
finden
klingen |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zdát sescheinen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
BRUSEL – Zdá se, že krize eura víceméně skončila.
BRÜSSEL – Die Eurokrise scheint im Wesentlichen vorbei zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Blackmoor se zdá úplně stejný, jako když jsem odešel.
Blackmoor scheint sich seit meiner Abreise kaum verändert zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
LONDÝN – Zdá se, že Evropská unie se dokáže soustředit vždy jen na jeden problém.
LONDON – Die Europäische Union scheint sich nur auf ein Problem auf einmal konzentrieren zu können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Starling City se zdá být v agónii z biologického útoku.
Starling City scheint mitten in einem biologischen Anschlag zu stecken.
Korpustyp:
Untertitel
Indie se zdála být po uši ve stagnaci.
Indien schien im Sumpf der Stagnation zu versinken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hele, Sandy, předtím se to zdálo jako dobrý nápad.
Schau, Sandy damals schien es eine gute Idee zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
BUENOS AIRES: Zdá se, že neustálé změny jsou jádrem dnešní globální civilizace.
BUENOS AIRES: Fortwährender Wandel scheint im Zentrum der heutigen globalen Zivilisation zu stehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane Weinsteine, nezdá se, že vás rozhodnutí překvapilo.
Mr. Weinstein, das Urteil scheint Sie nicht zu überraschen.
Korpustyp:
Untertitel
Zdá se, že jaderné ambice Severní Koreje alespoň prozatím pohasly.
Nordkoreas nukleare Ambitionen scheinen, vorerst zumindest, gestorben zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Houstone, komunikační panel se zdá být mrtvý.
Houston, die Konsole scheint tot zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zdát se
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Může se to zdát.
Das kann man wohl sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo by se zdát.
- Könnte man meinen.
Korpustyp:
Untertitel
To se ti muselo zdát.
Das musst du geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Strana se bude zdát jednotná.
Die Partei erscheint dann vereint.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohlo se mi to zdát.
Ich kann es nicht geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohlo se mi to zdát.
Nein, ich kann es nicht geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Muselo se ti to zdát.
- Du musst geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se to zdát amatérské.
Das wirkt nur amateurhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle se mi musí zdát.
- Es ist nur ein? Traum.
Korpustyp:
Untertitel
To se mi musí zdát.
Ich glaub, ich träume.
Korpustyp:
Untertitel
Muselo se ti to zdát.
Du musst das geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Mě zdát se o tobě.
Du warst in meinen Träumen.
Korpustyp:
Untertitel
Každému se něco musí zdát.
Ein Mensch muss träumen, verstehst du?
Korpustyp:
Untertitel
Něco se ti muselo zdát.
Das musst du geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno se bude zdát lepší.
Und alles sieht schon viel besser aus.
Korpustyp:
Untertitel
Muselo se mi to zdát.
Dann muss Ich es geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
To se ti muselo zdát.
Du musst geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě se ti budou zdát krásné sny.
Heute wirst du bestimmt etwas sehr Schönes träumen.
Korpustyp:
Untertitel
- Na to, komu se to bude zdát.
- Darauf, wer den Traum hat.
Korpustyp:
Untertitel
Počkej, co se ti bude zdát.
Warte ab, was du heute träumst.
Korpustyp:
Untertitel
Ten románek se ti bude zdát jednostranný.
Eine recht einseitige Romanze.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se jí o tobě zdát.
"Sie wird von dir träumen."
Korpustyp:
Untertitel
A rázem se všechno bude zdát malicherné.
Sie werden dann ganz unwichtig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Zaútočíme odkud se to bude zdát nemožné.
Wir versuchen das Undurchführbare.
Korpustyp:
Untertitel
Není to tak, jak se může zdát.
Es ist nicht so, wie es vielleicht aussieht.
Korpustyp:
Untertitel
Musí se zdát, že jsme prohráli.
Wir müssen als Verlierer dastehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo se bude věčnost zdát strašně dlouhá.
Ansonsten erscheint die Ewigkeit sehr sehr lange.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se ti o mně zdát.
Ich mach dich fertig.
Korpustyp:
Untertitel
když se ti bude o mně zdát.
daß du dir von mir träumen läßt.
Korpustyp:
Untertitel
To se mi muselo snad zdát.
Das hab ich mir nur eingebildet.
Korpustyp:
Untertitel
Může se to zdát jednoduché, ale není.
Es sieht vielleicht einfach aus, aber das ist es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo by se zdát, že nazpaměť.
Auswendig, wie mir scheint.
Korpustyp:
Untertitel
Tobě se ale musel zdát sen, děvenko.
Du hast aber heftig geträumt, meine Kleine.
Korpustyp:
Untertitel
O takovém týmu se jí muselo zdát.
Wir sind ihr Traumteam.
Korpustyp:
Untertitel
Něco by se mi mělo zdát?
Sollte ich etwa irgendwas sehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Cokoliv se ti bude zdát důležité.
Alles, was Du als wert zu erzählen ansiehst.
Korpustyp:
Untertitel
Můj přítel, on se zdát opravdu milý.
Mein Freund, er scheint wirklich nett.
Korpustyp:
Untertitel
A bude se mu zdát o princezně.
Und er wird von der Prinzessin träumen.
Korpustyp:
Untertitel
- To se ti muselo něco zdát.
Du musst geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Když se ti něco nebude zdát, zmizíte.
- Wenn es brenzlig aussieht, haut ihr ab.
Korpustyp:
Untertitel
Víc, ne by se ti mohlo zdát.
Erfolgreicher, als du es dir je hättest erträumen können.
Korpustyp:
Untertitel
Normo bude se mi o tobě zdát.
Norma ich sehe dich in meinen Träumen wieder.
Korpustyp:
Untertitel
To se mi fakt musí jenom zdát.
Ein Albtraum. Das kann nur ein Traum sein.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes se ti bude o mě zdát.
Du wirst heute Nacht von mir träumen.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě se ti budou zdát krásné sny.
Du wirst sicher etwas Schönes träumen.
Korpustyp:
Untertitel
Fuj, muselo se ti to zdát.
Pah! Du musst geträumt haben.
Korpustyp:
Untertitel
O takový publicitě se nám mohlo zdát.
So eine Werbung ist Gold wert.
Korpustyp:
Untertitel
Hmmm, muselo se nám to zdát.
Das haben wir uns sicher nur eingebildet.
Korpustyp:
Untertitel
Když se vám to bude zdát, zůstanete.
Gefällt es euch, bleibt ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se jim o nás zdát.
Die werden heute Abend bestimmt von uns träumen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí se zdát, že překvapila nezvaněho hosta.
Es soll aussehen, als ob sie den Einbrecher überrascht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se ti to mohlo zdát?
Wie konntest du nur davon träumen?
Korpustyp:
Untertitel
Hodge se ti bude zdát výstřední.
Hodge kommt dir vielleicht etwas extrem vor.
Korpustyp:
Untertitel
Závod se vám bude zdát napínavější.
Das Rennen macht Ihnen so viel mehr Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že se může zdát něco, co se teprve stane?
Meinst du, man kann von Dingen träumen, die einem später zustoßen?
Korpustyp:
Untertitel
Slib, že se odhlásíš, pokud se ti něco nebude zdát.
Versprichst du mir, dass du raus gehst, wenn irgendwas verdächtig ist?
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo se zdát, že svá rozhodnutí přijímá pomalu.
Es wurde womöglich der Anschein erweckt, dass Entscheidungen nur langsam getroffen wurden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takové orgány se mohou na první pohled zdát slabé.
Solche Körperschaften wirken auf den ersten Blick schwach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Může se zdát, že tento cíl je poněkud absurdní.
Dieses Ziel scheint ein wenig absurd.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chlapům se může zdát snadný, když jsou zvyklí jen brát.
Warum haben Sie das getan, Mr. Ritter?
Korpustyp:
Untertitel
Jestli se vám to nebude zdát, nechám ten nápad plavat.
Wenn das ganze nicht zusammenpasst, werde ich die ganze Sache verwerfen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale začíná se mi zdát, že ta chvíle nenastane.
Es sieht so aus, als würde dieser Moment nicht kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se zdát nepovinná, ale tak to nebude.
Das wirkt ganz zwanglos, ist es aber nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Protože triky, které uvidíte, se nemusí zdát být propojené.
Da die Tricks, die Sie gerade sehen Scheint nicht verbunden.
Korpustyp:
Untertitel
Musí se ti to zdát hrozně nefér a omezující.
Es scheint dir unfair und streng.
Korpustyp:
Untertitel
Musela jsem se mu zdát nevýrazná poté, co tě poznal.
Nach dir war ich ja wohl langweilig.
Korpustyp:
Untertitel
-Myslím si, že se ti bude zdát skvělej.
- Ich glaube, du findest ihn gut.
Korpustyp:
Untertitel
Začíná se mi zdát, jako kdybyste byli na její straně.
Es hört sich so an, als seid ihr alle auf ihrer Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Když přejde rok, může se to zdát jako den.
Ein Jahr kann wirken wie ein Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se zdát, že jsem na té akci.
Mami wird denken, ich sei bei der Veranstaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Taky máš pěknýho frantíka, bude se mi o něm zdát.
Außerdem haben Sie ein süßes Schwänzchen, von dem ich hoffentlich träumen werde.
Korpustyp:
Untertitel
Myslela jsem, že lékařce jako ty, se bude zdát fascinující.
Ich dachte, eine Ärztin wie Sie wäre von ihm fasziniert.
Korpustyp:
Untertitel
ale jsme si podobnější, než by se mohlo zdát.
Aber wir sind uns ähnlicher, als man denkt.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo by se zdát, že jste popravili špatného muže.
Sie sind an allem Schuld, denn Sie haben einen Unschuldigen hingerichtet.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, když se bude zdát, že destrukci způsobila přírodní katastrofa.
Nicht, wenn es so scheint, als sei die Zerstörung durch eine Naturkatastrophe verursacht worden.
Korpustyp:
Untertitel
Všem těm lidem se začnou zdát tyhle sny.
Danach haben die Leute die Träume.
Korpustyp:
Untertitel
"Ošklivý se můžeš zdát jen těm, co nechápou. "
"Du kannst nur hässlich für Leute sein, die dich nicht verstehen."
Korpustyp:
Untertitel
- Stanice se vám teď musí zdát úplně jiná.
- Die Station muss anders aussehen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo by se zdát, že to on vyhraje.
Unter normalen Umständen ist er der Nachfolger.
Korpustyp:
Untertitel
Kdokoli, kdo se nám nebude zdát, toho vyprovodíme.
Wenn uns jemand nicht gefällt, vertreiben wir ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Může se to zdát snadné, ale Lestrade to vyřešil sám.
Egal wie einfach es wäre, Lestrade hat den Fall allein geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale někdy se může zdát, že stvořitele vlastně neznáme.
Aber manchmal erscheint es einem schwierig, den Schöpfer zu verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tento výsledek by se snad neměl zdát tak zvláštní.
So sonderbar ist das vielleicht auch wieder nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To vše se může zdát přehnané a dětinské.
All das mag übertrieben und kindisch anmuten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Není to domácí politický problém, jak by se mohlo zdát.
Dies ist nicht nur eine innenpolitische Frage.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Celé téma se může zdát, zejména mimo Evropu, neproniknutelně nejasné.
Vor allem Nicht-Europäern mag die gesamte Thematik völlig undurchdringlich und verworren
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Může se zdát, že jde o dvě odlišné záležitosti.
Man könnte meinen, dies seien verschiedene Themen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
I pokud se ti to bude zdát jednoduché, nedělej to.
Wenn es dir einfach vorkommt, tu's nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo by se zdát, že jsem byl lehkomyslný.
Man wird mich für leichtsinnig halten.
Korpustyp:
Untertitel
Hrabě není tak nesobecký, jak se může zdát.
Der Graf ist nicht uneigennützig!
Korpustyp:
Untertitel
Bude se ti zdát, že jsi zaživa stahován z kůže.
Es fühlt sich an, als würdest du lebendig gehäutet werden.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je naprosto korektní, jakkoliv by se to mohlo zdát.
- Es ist richtig, egal, wie es aussieht.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes v noci se mi o tom bude zdát.
Davon kriege ich heute Nacht Albträume.
Korpustyp:
Untertitel
Když měli zvířecí tváře, muselo se mi to zdát.
Sie hatten Tiergesichter, also muss es ein Traum gewesen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Dva útoky se mohou zdát na Fortitude až moc.
Zwei Angriffe mögen für Fortitude eine ganze Menge sein.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to vtipné, než se to začlo zdát jako rakev.
Es war lustig, bis ich fühlte wie es ein Sarg.
Korpustyp:
Untertitel
Asi míli, ale bude se ti to zdát vyšší.
Etwa eine Meile. Aber es kommt einem weiter vor.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se mi zdát o tobě a o tvé matce.
Ich werde von dir und deiner Mutter träumen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se jí zdát, že jí hoří kunda.
Sie wird sich fühlen, als würde ihre Muschi in Flammen stehen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím že tohle se vám bude zdát trochu zajímavější.
Ich denke, das wird Sie eher interessieren.
Korpustyp:
Untertitel