Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zda&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zdaob
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Údaj o tom, zda lze jednotlivé prvky nabídky přijmout částečně, či nikoli.
Angabe, ob die einzelnen Bestandteile des Gebots teilweise akzeptiert werden können oder nicht.
Korpustyp:
EU
Curtis LeMay provedl test, zda lze Rusy vyprovokovat k válce.
Curtis LeMay veranlasste ob die Russen zum Krieg zu provozieren sind.
Korpustyp:
Untertitel
Uveďte, zda byla provedeno tržní ocenění nebo ocenění pomocí modelu.
Angabe, ob die Bewertung zu Markt- oder Modellpreisen vorgenommen wurde.
Korpustyp:
EU
Radi bysme věděli, zda je toto tvrzení pravda.
Wir wollen herausfinden, ob die Anschuldigung wahr ist.
Korpustyp:
Untertitel
Údaj, zda se na veřejnou zakázku vztahuje dohoda o vládních zakázkách.
Hinweis darauf, ob der Auftrag unter das GPA fällt oder nicht.
Korpustyp:
EU
Dr. Pulaská a já jsme diskutovali o tom, zda Dat může vyřešit originální záhadu.
Dr Pulaski und ich diskutierten darüber, ob Data einen ganz neuen Kriminalfall lösen könnte.
Korpustyp:
Untertitel
Hlavním měřítkem účinnosti byla skutečnost, zda byla léčba účinná po uplynutí jednoho týdne.
Hauptindikator für die Wirksamkeit war, ob die Behandlung nach einer Woche gewirkt hatte.
Korpustyp:
Fachtext
- Mám zkontrolovat, zda není chyba ve spojení?
Soll ich prüfen, ob die Leitung gestört ist?
Korpustyp:
Untertitel
přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá.
Internetzugang zu Hause, unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird.
Korpustyp:
EU
Mohla byste mi říci, zda tady bydlí baron Frankenstein?
Können Sie mir sagen, ob Baron Frankenstein hier wohnt?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zdá | scheint 4.411 |
| zda firma | ob die Firma 9 |
| zda je | ob es 188 |
| zda by | ob es 76 ob 2 |
| zda to | ob es 336 |
| zda se | ob sich 1.547 |
| zdá se | scheint 4.075 es scheint 1.531 wie es scheint 50 es scheine 1 deucht 1 |
| zdáš se | scheinst 39 du scheinst 25 |
| se zdá | scheint 4.075 |
| jak se zdá |
anscheinend 27
wie es scheint
|
| se mi zdá | scheint mir 230 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zda
1161 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Není známo, zda je
Rimonabant kann den Saugreflex unterdrücken.
Korpustyp:
Fachtext
Zjistím, zda má čas.
Lassen Sie mich nachsehen.
Korpustyp:
Untertitel
Dále upřesněte, zda:
Bitte bestätigen Sie außerdem:
Korpustyp:
EU
Podívejte, zda máte signál!
Wer von euch hat Empfang?
Korpustyp:
Untertitel
- Zda jsem připraven?
- Was, ich?
Korpustyp:
Untertitel
- Něco vytvořit, zda zničit?
- Was machen? Töten?
Korpustyp:
Untertitel
Kapitánovi jedno, zda zemřeme.
Du stirbst zusammen mit deinem geliebten Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Zda měl všechny končetiny.
lm Besitz seiner Extremitäten.
Korpustyp:
Untertitel
Zda platil falešnými bankovkami.
Ich frage meinen Angestellten.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, zda vám rozumím.
Tut mir leid, ich verstehe nicht ganz.
Korpustyp:
Untertitel
- Zda mému požadavku vyhovíte?
- Meinem Antrag? - Nein.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidím, zda ho splním.
Ich werde ihn durchlesen.
Korpustyp:
Untertitel
- Prověřte zda ji neotrávili.
- Suchen Sie nach Gift.
Korpustyp:
Untertitel
zda jsme někoho neztratili, zda nám někdo nechybí.
Wir wollten niemanden übersehen, keine Überlebenden zurücklassen.
Korpustyp:
Untertitel
Ptal jsem se zda odpočívá?
Ruht er sich aus?
Korpustyp:
Untertitel
Můžem už volit, zda projde?
Können wir abstimmen, ihn durchzusetzen?
Korpustyp:
Untertitel
A zda mám nějaké vzkazy?
Irgendwelche Nachrichten für mich?
Korpustyp:
Untertitel
Podívejme, zda ho můžeme nastartovat.
Komm zurück zur D-Station.
Korpustyp:
Untertitel
Zkontrolujte, zda ho vidět důvod.
Ich werde ihn zur Vernunft bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Zkontrolujte, zda ho vidět důvod. "
Ihn zur Vernunft bringen."
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte se, zda nenajdete lékárničku.
- Habt ihr Verbandszeug?
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme, zda to tma zneutralizuje.
Vielleicht wird es neutralisiert.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejme se, zda jsi připravený.
Lass uns dich zurechtmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Zda pusou na dobrou noc?
Fängt er mit einem Gutenachtkuss an?
Korpustyp:
Untertitel
Říkám zda rozumíš, ty úchyle?
(Loverboy keucht) Haben Sie es verstanden, Sie kranker Perverser?
Korpustyp:
Untertitel
Pověz, Zlato, Zda déšť přečkáš
Sag mir, Schatz, kommst du mit dem Regen klar?
Korpustyp:
Untertitel
vyjádří názor na to, zda
ein Urteil darüber abzugeben,
Korpustyp:
EU
- Nevím, zda je to tím.
Keine Ahnung, ob's daran liegt.
Korpustyp:
Untertitel
Zkontroluj, zda děda něco nepotřebuje.
Sieh nach deinem Großvater.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, zda nemám zůstat zde.
Ich denke, du solltest hier bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Zda s nimi chci chodit.
Bei denen überlege ich es mir halt noch.
Korpustyp:
Untertitel
Zda si někde pronajala pokoj.
Schau, wo sie ein Zimmer mietete.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidím, zda se dostanu blíž.
Ich versuche, näher heranzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte mi, zda je živá!
Sag mir! Hat sie überlebt?
Korpustyp:
Untertitel
Zeptám se, zda neviděli Luka.
Vielleicht haben sie Luke gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Netuším, zda je to pravda.
Ich weiß nicht, was wahr ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Prověřte, zda jsou východy uzavřené.
- Überprüfen Sie alle Ausgänge.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, zda-li něco slyšela.
Ich weiß nicht, was sie hörte.
Korpustyp:
Untertitel
Zda se, že přichází vichřice.
Sieht so aus, als zieht ein Schneesturm auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Uvidím, zda ti může pomoci.
- Er könnte helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Analyzujeme vzorky, zda najdeme shodu.
Wir analysieren es auf einen Treffer.
Korpustyp:
Untertitel
Zkontrolujte, zda v lahvičce není nesuspendovaný prášek
Kontrolle auf nicht suspendiertes Pulver
Korpustyp:
Fachtext
Není známo , zda se merkaptamin odstraní hemodialýzou .
Ein spezifisches Antidot ist nicht bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
Uvidíme, zda můžeme odstranit jejich obavy.
Vielleicht können wir ihre Bedenken ausräumen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zkontrolujte, zda- li blistrová vanička obsahuje:
Prüfen Sie den Träger auf Vollständigkeit:
Korpustyp:
Fachtext
Zda se Evropa poučila, se teprve ukáže.
Hat Europa jedoch seine Lektion gelernt?
Korpustyp:
EU DCEP
Ověřte, prosím, zda soubor skutečně existuje.
Bitte überprüfen Sie den Pfad (Schreibrechte vorhanden?)
Korpustyp:
Fachtext
Sledovat schránku, zda neobsahuje soubory ke stažení
Zwischenablage auf Dateien zum Herunterladen überwachen
Korpustyp:
Fachtext
Zda jsem v posteli s ním?
Unter einer Haube?
Korpustyp:
Untertitel
Rozmyslete si, zda mě zradíte, slečno Shadeová.
Überlegen Sie es sich zweimal, bevor Sie mich betrügen, Fräulein Schade.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, myslím tím, zda nechceš jít nahoru?
Nein, ich meinte, willst du mit mir nach oben gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodněte se, zda odejdeme nebo zůstaneme.
Also: Was sollen wir tun?
Korpustyp:
Untertitel
Nevíte, zda by nám někdo mohl pomoci?
Könnten Sie uns vielleicht helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Ani nevíme, zda jsme už ve Francii.
Wir sind noch nicht mal in Frankreich!
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem si jistá, zda máte co nabídnout.
Ich bin mir nicht sicher, was sie anzubieten haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ptal se, zda byste pracovala tuto sobotu.
Er fragte wegen Samstag.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíte, zda tam po vás někdo šel?
Ging nach Ihnen jemand rein?
Korpustyp:
Untertitel
A zkontrolujte, zda nemá zlou macechu.
Und fragen Sie nach bösen Schwiegermüttern.
Korpustyp:
Untertitel
Ptal jsem se, zda si zatancíme.
Würden Sie mit mir tanzen?
Korpustyp:
Untertitel
- Podívám se, zda je to možné.
Es ist sehr wichtig, ich muss ihn sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
A vy jste zkontrolovat, zda pro reproduktory?
Und du hast nach Lautsprechern gesucht?
Korpustyp:
Untertitel
Ty ses ptala, zda se chci svézt.
Du hast mir vorgeschlagen mitzukommen!
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ví, zda mi na něčem záleží.
Mir ist wohl alles einerlei.
Korpustyp:
Untertitel
Zjistěte, zda tam jsou podmořské jeskyně.
Untersuchen Sie es auf Unterwasserhöhlen.
Korpustyp:
Untertitel
Otázkou, ale je zda ji dokážeš kontrolovat?
Aber kannst du sie auch kontrollieren?
Korpustyp:
Untertitel
Zjistíme, zda můžeme identifikovat možného vraha.
Vielleicht können wir den angeblichen Mörder identifizieren.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, zda pro to byla nějaká příčina?
Ich meine, gab es einen besonderen Grund?
Korpustyp:
Untertitel
Ulice Berlína zda-li vás to zajímá?
Straßen von Berlin, macht es euch was aus?
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, zda mám plakat nebo se smát.
Ich könnte weinen und lachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsem si jistý, zda tomu rozumíte.
-Sie verstehen anscheinend nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíš, zda přijímají nových do nemocnice?
Gibt's hier im Krankenhaus offene Stellen?
Korpustyp:
Untertitel
Kontrolujeme, zda je vše v pořádku.
Alles in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
Zeptejte se, zda by nestačil vicekancléř.
Rufen Sie sie zurück. Sie soll zum Vizekanzler gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ptali se, zda někdo není doktor.
Er brauchte einen Arzt.
Korpustyp:
Untertitel
zda a kým je zaručena ochrana;
Gewährung von Schutz und schutzgewährende Stelle;
Korpustyp:
EU
Poté znovu zkuste , zda stránka funguje .
Versuchen Sie es dann noch einmal .
Korpustyp:
Allgemein
Nejsem si jistý, zda by chtěla.
Sie möchte Schauspielerin werden.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme, zda nám pomůže jejich identifikace.
- Vielleicht kann er sie identifizieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsem si jistá, zda tomu rozumím.
Ich fürchte, ich verstehe dich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem si jist, zda mě támhle slyšeli.
Hmmm, Ich glaube hier drüben hat man mich nicht gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Zkontrolujte, zda vaše osobní e-mail.
Gucken Sie in Ihr privates Mailfach.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo zda náhodou vlastně nejste chronická lhářka?
Sind Sie immer eine Lügnerin?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem si jist, zda je to moudré.
Wer von uns hatte ihn getötet?
Korpustyp:
Untertitel
Proskenuj oblast zda nejsou poblíž lodě.
- Suche nach anderen Schiffen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem si jistý zda je to možné.
Ich nehme einen Schluck.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodnutí, zda zůstaneš, je na tobě.
Doch vergiss nicht: du bist eine Sawyer.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme si jisti, zda ve správný den.
Wir sind uns bei den genauen Tagen nicht ganz sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem si jistá, zda by měl.
Ich meine, er muss es auch nicht wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme se ujistit, zda to není podvod.
Ich will sehen, was drauf ist.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem si jistý, zda vám rozumím.
- Ich fürchte, ich verstehe nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Zda manželé či příbuzní, kdo ví?
Verheiratete Cousins, wer weiss?
Korpustyp:
Untertitel
Přišel jsem se zeptat, zda je volný.
Ich habe noch keine bleibe.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci vědět, zda jste ho neviděl.
- vielleicht haben Sie ihn gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem si jistý zda-li ano.
Darüber bin ich mir ja eben nicht im Klaren.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíte, zda měli útočníci nějakou speciální zbraň?
Wurde er mit einer speziellen Munition angeschossen? - Einem neuartigen Geschoss?
Korpustyp:
Untertitel
zda hlasovat o kompromisním pozměňovacím návrhu
Übertragung des Rechts auf Stellungnahme an einen Ausschuss
Korpustyp:
EU DCEP
Zda máš z poháru posledního pít
Trinkst du aus dem dargebotenen Kelch
Korpustyp:
Untertitel
Omluvám se, zda toho bylo až moc.
Was glotzt du so?
Korpustyp:
Untertitel
Nevíte, zda má Leonato syna, pane?
Hat Leonato einen Sohn?
Korpustyp:
Untertitel
Je to na vás, zda přijmete výzvu.
Ihr könnt euch frei entscheiden.
Korpustyp:
Untertitel