Takže, chceš tu zdechnout anebo chceš svézt do města.

Willst du hier verrecken, oder kommst du mit in die Stadt?

Ať zdechne, ale proč mám trpět já?

Er soll verrecken, warum muß ich aber dabei leiden?

Raději zdechnu, ale za nima nejdu!

Auch wenn ich verrecken sollte, zur Partei gehe ich nicht!

-Honili jsme to po cestě a pak to zdechlo.

Es ist dann in einem Sandbunker verreckt.

A teď, pokud se tomu dá věřit, nám zdechlo auto.

Und jetzt, ob Sie's glauben oder nicht, ist unser Wagen verreckt.

Ale na AIDS zdechnout nehodlám.

Aber an Aids verreck ich bestimmt nicht.

Ten chlapík by měl zdechnout?

Der Typ soll verrecken.

(breptání) Nechal statisíce zdechnout v tom proklatym Salingradu a vůbec ho to nezajímá.

(lallt) Er lässt Hunderttausende verrecken, in diesem verfluchten Stalingrad und es kümmert ihn nicht im geringsten.

Moje auto právě zdechlo.

Mein Auto ist einfach verreckt.

Hlavně, když mi nezdechnou pod rukama.

Mir ist lieber, sie krepieren einem andern unter den Händen.

Teď se ty krysy odplazí do děr a zdechnou tam.

Jetzt kriechen die Ratten hintern den Wänden und krepieren.

- Takže mi chceš říct, že tu zdechnu úplně sám.

Du sagst mir also, ich werde hier allein krepieren.

A někteří si přejí, abych už zdechl.

Und manche wollen, daß ich krepiere.

Ten hajzl chce, abysme tu zdechli.

Der Dreckskerl will, dass wir hier krepieren!

Kůň mi zdechl a ve vsi se nenajde nikdo, kdo by mi půjčil svého.

Mein Pferd ist verendet, und da ist niemand im Dorf, der mir seines leiht.

Vychází ze stejného principu, který udržuje Zemi v pohybu kolem Slunce a který vám brání vyletět z povrchu Země do studené náruče vesmíru, kde byste zdechli jako dobytek.

Es basiert auf demselben Prinzip, das die Erde um die Sonne kreisen lässt und das Sie davon abhält, von der Erde weg ins Weltall zu fliegen, wo Sie elendiglich verenden würden.