Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zdravý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zdravý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

zdravý

gesund 3.778 solide 128 gesunder 44 heil 8 wohlbehalten 7 unversehrt 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zdravýgesund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Četní rekreační a lázeňští hosté tráví svůj zasloužený volný čas v ohromující kulise Hrubého Jeseníku a zotavují se ve zdravém horském klimatu, aby se připravili na nové výzvy každodenního života.

Zahlreiche Ferien- und Kurgäste verbringen ihre wohlverdiente Freizeit in der beeindruckenden Kulisse des Altvatergebirges und erholen sich in gesundem Bergklima, um sich für die neuen Herausforderungen des Alltags zu wappnen.

Korpustyp: Webseite

Amlodipin nepůsobil změnu funkce sinoatriálního uzlu nebo atrioventrikulárního přenosu u zdravých zvířat nebo lidí .

Amlodipin verändert bei gesunden Tieren oder Menschen weder die Sinusknotenfunktion noch die atrioventrikuläre Überleitung .

Korpustyp: Fachtext

Rady o zdravém životě by mohly být velmi populární částí pořadu doktore.

"Tipps für ein gesundes Leben" könnte ein beliebter Programmteil werden.

Korpustyp: Untertitel

Turistická nabídka je v Jeseníku přes celý rok, neboť také v chladné zimní sezóně zvou dobře vyvinuté turistické stezky k aktivnímu využití volného času ve zdravém horském klimatu.

Das Wanderangebot in Jesenik erstreckt sich über das ganze Jahr, denn auch in der kalten Jahreszeit laden gut ausgebaute Winterwanderwege zu aktiver Freizeitgestaltung in gesundem Bergklima ein.

Korpustyp: Webseite

Členské státy dnes musí podporovat tělesné cvičení jako školní předmět s cílem připravit děti pro zdravý způsob života.

Die Mitgliedstaaten müssen die körperliche Betätigung als Schulfach fördern, um die Kinder auf eine gesunde Lebensführung vorzubereiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Šance, že tvoje dítě bude zdravé jsou velmi vysoké.

Die Chance Ihres Kindes gesund zu sein stehen sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

Jedinečná poloha lázní Jeseník v idylické horské přírodě Hrubého Jeseníku okouzlí turisty a lázeňské návštěvníky v každém ročním období, křišťálové horské potůčky, romantická údolí řek a další krajinné highlighty lákají hlavně v létě při příjemných teplotách a zdravém horském vzduchu.

Jesenik im Sommer Die einzigartige Lage des Kurortes Jesenik in der idyllischen Bergwelt des Altvatergebirges begeistert Urlauber und Kurgäste zu jeder Jahreszeit, kristallklare Gebirgsbäche, romantische Flusstäler und andere landschaftliche Highlights locken aber vor allem im Sommer bei angenehmen Temperaturen und gesunder Bergluft.

Korpustyp: Webseite

OptiEFAX™ pomáhá udržovat zdravou hladinu LDL cholesterolu v krvi.

OptiEFAX™ trägt zum Erhalt eines gesunden LDL-Cholesterinspiegels im Blut bei

Korpustyp: EU

Dr. Kellerová říká, že je úplně zdravý.

Doktor Keller sagt, er ist vollkommen gesund.

Korpustyp: Untertitel

Vodoléčebne procedury, jako například bilinkové, sírové nebo perličkové koupele, stejně jako magnetická a hudební terapie, inhalace, oxygenoterapie, masážní sprchy nebo šlapání vody ve venkovním bazénu přináší pacientům úlevu a podpoří jejich uzdravení ve zdravém podnebí.

Wasseranwendungen, wie zum Beispiel Kräuter-, Schwefel- und Kohlensäurebäder, sowie Magnet- und Musiktherapie, Inhalationen, Oxygenotherapie, Schottische Duschen oder das Wassertreten im Freiluftbassin, bringen den Patienten Linderung und unterstützen die Genesung in gesundem Klima.

Korpustyp: Webseite

zdravýsolide

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cílem navrhovaného nařízení je zajistit zdravou fiskální politiku tím , že motivuje k fiskální disciplíně .

Der Verordnungsvorschlag soll eine solide Finanzpolitik gewährleisten , indem er Anreize für finanzpolitische Disziplin schafft .

Korpustyp: Allgemein

Zdravá měnová politika vedla k vytvoření ochranného štítu proti krizi a platformy neinflačního růstu.

Seine solide Verwaltung hat einen Schutzschild gegen die Krise und eine Plattform für Wachstum ohne Inflation geboten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdravé veřejné finance mají zásadní význam pro růst a vytváření pracovních míst.

Solide öffentliche Finanzen sind der Schlüssel für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Korpustyp: EU

Ty členské státy, které již dosáhly zdravého stavu rozpočtu, mají před sebou výzvu tento stav udržet.

Für die Mitgliedstaaten, die bereits eine solide Haushaltslage erreicht haben, besteht die Herausforderung darin, diese Position zu konsolidieren.

Korpustyp: EU

Očekáváme, že předsednictvo zůstane s námi v přímém styku, aby nadcházející první a druhé čtení stála na skutečně zdravém základě.

Wir erwarten von der Präsidentschaft, dass sie direkte Kontakte zu uns unterhält, um für die kommenden Phasen der ersten und zweiten Lesung eine wahrhaft solide Grundlage zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Projekt přináší zdravý základ, díky němuž lze poměřovat a porovnávat různá využití vzácných prostředků.

Dieses Projekt bietet eine solide Grundlage, um verschiedene Verwendungsmöglichkeiten beschränkter Mittel zu messen und zu vergleichen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dlouhodobý růst musí vycházet ze zdravých makroekonomických základů.

Langfristiges Wachstum muss eine solide makroökonomische Basis haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obecněji, takové vzájemné záruky neposkytují dostatečný podnět ke zdravým fiskálním (a makro)politikám v jednotlivých zúčastněných zemích.

Allgemeiner gesagt, mindern solche gegenseitigen Bürgschaften zwangsläufig den Anreiz für die teilnehmenden Länder, eine solide Haushaltspolitik (und Makropolitik) zu betreiben.

Korpustyp: EU DCEP

Přijímající investiční fondy nebo srovnatelné finanční podniky se musí řídit zdravými finančními zásadami.

Begünstigte Investitionsfonds oder vergleichbare finanzielle Instrumente haben solide Finanzierungsgrundsätze zu beachten.

Korpustyp: EU

Teď jsme zjistili, že je to v rozporu i se zdravou hospodářskou politikou.

Und inzwischen haben wir gelernt, dass es auch einer soliden Wirtschaftspolitik zuwiderläuft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zdravýgesunder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Děkuji za odpověď a věřím, že zvítězí zdravý rozum.

Ich vertraue darauf, dass gesunder Menschenverstand siegen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechno zabírají chytří lidi, kterým ale chybí zdravý rozum.

Intelligente Leute regieren das Land. Nur gesunder Menschenverstand fehlt.

Korpustyp: Untertitel

Hovoříme-li o plnění cílů, je nutné si zachovat zdravý rozum.

Was wir jetzt brauchen, um unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen, ist gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není v tom nic víc než zdravý rozum.

Es ist nicht mehr, als gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

Pro stabilitu je nezbytný zdravý bankovní a finanční sektor.

Ein gesunder Banken- und Finanzsektor ist für die Stabilität unbedingt erforderlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Věříme ve zdravý start do nového dne.

Ein gesunder Tagesanfang beschert uns einen gesunden Tag.

Korpustyp: Untertitel

Pro snížení nerovnosti jsou důležité i kampaně propagující zdravý životní styl a preventivní a screeningové programy zaměřené na určité skupiny.

Kampagnen zur Förderung gesunder Lebensweisen sowie Programme zur Vorbeugung und zum Screening für bestimmte Bevölkerungsgruppen sind für den Abbau von gesundheitlichen Ungleichheiten ebenfalls von Bedeutung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V zdravém těle zdravý duch, pse.

Gesunder Geist in gesundem Körper, Hund.

Korpustyp: Untertitel

Zdravý sociální dialog umožňuje překonat napětí a vytváří důvěru mezi pracovníky a zaměstnavateli.

Ein „gesunder” sozialer Dialog begünstigt die Beilegung von Spannungen und schafft Vertrauen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern.

Korpustyp: EU DCEP

Je to normální, zdravý chlapec.

Er ist ein ganz normaler gesunder, junger Mann.

Korpustyp: Untertitel

zdravýheil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Gabrielova ruka byla zdravá, úplně jak nová.

Gabriels Flügel ist wieder völlig heil. So gut wie neu.

Korpustyp: Untertitel

Co tím myslel, že ho vrátí živého a zdravého?

Was meinte er damit, dass er ihn heil zurückschickt?

Korpustyp: Untertitel

Chci z toho vyváznout se zdravou kůží.

Ich möchte hier mit heiler Haut rauskommen.

Korpustyp: Untertitel

Chlapci, tohle je zdravé město.

Jungs, das ist eine heile Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Snad vám ho vrátím živého a zdravého.

Hoffentlich kann ich Ihren Mann heil zurückschicken.

Korpustyp: Untertitel

Slíbili jsme, že ho přivezeme zpátky živého a zdravého.

- Wir müssen ihn heil zurückbringen.

Korpustyp: Untertitel

Vrátil jsem ho živého a zdravého.

Ich brachte ihn heil zurück.

Korpustyp: Untertitel

Miluju Cala, pane Trasku, a chci, aby byl zdravý a silný, a to můžete dokázat jen vy.

Ich liebe Cal, Mr. Trask, ich will, dass er heil und stark ist, und Sie sind der Einzige, der das schaffen kann.

Korpustyp: Untertitel

zdravýwohlbehalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jen se vrať zdravý.

Komm einfach wohlbehalten zurück.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi živá a zdravá.

Du bist sicher und wohlbehalten.

Korpustyp: Untertitel

Byla bych živá a zdravá.

Und ich wäre sicher und wohlbehalten.

Korpustyp: Untertitel

Ráda poskytnu své uši, pokud to znamená, že dostaneme Marianu Castillo - zpátky živou a zdravou.

Ich werde Ihnen gerne meine Ohren leihen, wenn das bedeutet, Mariana Castillo wohlbehalten wiederzufinden.

Korpustyp: Untertitel

Můžu jí přivést živou a zdravou.

Ich kann sie wohlbehalten zurückbringen.

Korpustyp: Untertitel

Dovezu ho živého a zdravého!

Keine Sorge, ihr kommt wohlbehalten an!

Korpustyp: Untertitel

Ale 23. Září BBC informovala, že Waleed Al Shehri je živý a zdravý v Casablance v Maroku.

Aber am 23. September berichtete der BBC, dass Waleed Al Shehri am Leben war und das er wohlbehalten in Casablanca in Marokko war.

Korpustyp: Untertitel

zdravýunversehrt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Člověk nepředává lidské dědictví tím, že se dá slyšet, ale tím, že se zachovává při zdravém rozumu.

Nicht indem man sich Gehör verschaffte, sondern indem man sich unversehrt bewahrte, gab man das Erbe der Menschheit weiter.

Korpustyp: Literatur

Jestli chceš zůstat zdravej, buď zticha a zůstaň kde jsi.

Wenn du unversehrt bleiben willst, sei ruhig und rühr dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

zdravé; produkty postižené hnilobou nebo jinými nedostatky, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě, jsou vyloučeny,

unversehrt; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,

Korpustyp: EU

Živou a zdravou a bez dalších podmínek.

Außer Gefahr, unversehrt und ohne Bedingungen.

Korpustyp: Untertitel

Chci ji živou a zdravou.

Ich will sie haben, lebendig und unversehrt.

Korpustyp: Untertitel

Však ji uvidíte, živou a zdravou.

Ihr werdet sie unversehrt wiederfinden.

Korpustyp: Untertitel

Ano, tati, zdravá.

Ja, Dad, und unversehrt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

je zdravý	ist gesund 15
zdravý rozum	gesunde Menschenverstand 31 gesunder Menschenverstand 14
zdravý nemocný	eingebildete Kranke 1
zdravý jako ryba	kerngesund 1

je zdravý ist gesund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Moje věc je ošetřovat tě tak dlouho, než budeš zase zdravý, jak jsi kdysi býval, než tě kvůli mně K. ztýral.

Meine ist es, dich zu pflegen, so lange, bis du wieder gesund wirst, wie du's einstmals warst, ehe dich K. meinetwegen quälte.

Korpustyp: Literatur

Tome, je zdravý, a zdá se, že se emocionálně přizpůsobil.

Nun, Tom, er ist gesund und scheint sich auch emotional anzupassen.

Korpustyp: Untertitel

Je nanejvýš důležité udělat všechno pro to, abychom udržovali dobytek zdravý, od narození až po plnou dospělost.

Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass in der Tierhaltung alle Anstrengungen unternommen werden, um die Tiere von der Aufzucht an, bis sie ausgewachsen sind, möglichst gesund zu halten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A je zdravý a bohatý a v 60 letech vypadá mladší než ty.

Er ist gesund, reich und mit 60 Jahren sieht erjünger aus als du.

Korpustyp: Untertitel

Je velmi důležité, abyste nám zůstal zdravý.

Es ist sehr wichtig, dass Sie gesund bleiben.

Korpustyp: Untertitel

A je duševně zdravý.

Er ist geistig gesund.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je zdravý, imunitní systém ani neví, že tam je.

- Überall hin. Solange er gesund ist, merkt das Immunsystem nichts.

Korpustyp: Untertitel

Je mi to jedno, dokud je zdravý.

Mir ist's egal, solange er gesund ist.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho malého detailu, že je mrtvý, je naprosto zdravý.

Neben der Tatsache, dass er tot ist, ist er ziemlich gesund.

Korpustyp: Untertitel

Jestli je zdravý, máme padáka?

- Und wenn er gesund ist, werden wir gefeuert?

Korpustyp: Untertitel

zdravý rozum gesunde Menschenverstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Oviedo, které zvítězí-li zdravý rozum, bude evropským městem kultury 2016.

Oviedo, das, wenn sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt, europäische Kulturhauptstadt 2016 sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdravý rozum říká, že neurazíte svého parťáka pro hodinu zábavy.

Der gesunde Menschenverstand sagt, man kränkt seinen Partner nicht für eine Stunde Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Politické rozdíly překonává zdravý rozum a touha dosáhnout dohody s ostatními evropskými orgány.

Der gesunde Menschenverstand und der Wunsch, Übereinkünfte mit den anderen europäischen Institutionen zu erzielen, überwanden politische Differenzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je zdravý rozum.

Es ist der gesunde Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

Kde je rovnost, může být i zdravý rozum.

Wo Gleichheit gilt, da kann der gesunde Menschenverstand walten.

Korpustyp: Literatur

Věřím, že při hlasování převáží zdravý rozum.

Ich vertraue darauf, dass sich bei der Abstimmung der gesunde Menschenverstand durchsetzen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpovědné vnitrostátní úřady by měly rozhodovat tak, jak velí zdravý rozum v jednotlivých případech.

Die zuständige nationale Behörde sollte entscheiden, was der gesunde Menschenverstand im jeweiligen Fall nahe legt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, že nakonec zvítězí zdravý rozum.

Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdravý rozum převládl nad neústupností a úcta k zákonům zvítězila nad zákonem džungle.

Der gesunde Menschenverstand setzte sich gegen Unnachgiebigkeit durch und die Achtung der Gesetze gegen das Faustrecht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvítězí-li zdravý rozum, bude tento parlament hlasovat pro snížení evropského rozpočtu na rok 2012.

Wenn der gesunde Menschenverstand sich durchsetzt, dann wird dieses Parlament für eine Kürzung des EU-Haushalts für 2012 stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zdravý rozum gesunder Menschenverstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Děkuji za odpověď a věřím, že zvítězí zdravý rozum.

Ich vertraue darauf, dass gesunder Menschenverstand siegen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechno zabírají chytří lidi, kterým ale chybí zdravý rozum.

Intelligente Leute regieren das Land. Nur gesunder Menschenverstand fehlt.

Korpustyp: Untertitel

Hovoříme-li o plnění cílů, je nutné si zachovat zdravý rozum.

Was wir jetzt brauchen, um unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen, ist gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není v tom nic víc než zdravý rozum.

Es ist nicht mehr, als gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

Zdravý rozum je Evropské unii cizí.

Gesunder Menschenverstand in der Europäischen Union ist selten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, to je zdravý rozum.

- Nein, es ist gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

Jednotný letecký trh nechce dosáhnout toho, aby přetrvávalo narušení, aby přetrvávala zpoždění v řízeních a aby se v oblasti letectví nepoužíval společný zdravý rozum.

Solange weiterhin Verzerrungen und Verfahrensverzögerungen bestehen und im Luftverkehrssektor kein gesunder Menschenverstand herrscht, können wir keinen Luftverkehrsbinnenmarkt errichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale, vím, že jsi chytrý, protože máš vědecky zaměřenou práci, ale nepoužíváš zdravý rozum.

Oh, Al, ich weiß, du bist intelligent. Aber etwas wie gesunder Menschenverstand fehlt dir wohl.

Korpustyp: Untertitel

Do parlamentu se dostanou vsechny tyto strany, ale čím větsí bude jejich zastoupení, tím dříve v něm převáží zdravý rozum a spravedlnost.

Diese Kräfte werden alle ins Parlament einziehen, aber je umfangreicher sie repräsentiert sind, desto eher werden sich hier gesunder Menschenverstand und Gerechtigkeit durchsetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je jen zdravý rozum.

Nein, das ist gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zdravý

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdravý rozum

Gemeinsinn

Korpustyp: Wikipedia

Je to zdravý šílenec.

Sie ist ein Gesundheitsfreak.

Korpustyp: Untertitel

Je to velice zdravý.

- Ich zweifle an allem.

Korpustyp: Untertitel

A až bude zdravý?

- Und wenn er geheilt ist?

Korpustyp: Untertitel

- Jsem zdravý jako ryba.

Ich bin kerngesund.

Korpustyp: Untertitel

- Zdravý jako řípa.

- Frisch und munter.

Korpustyp: Untertitel

A doma všichni zdravý?

Kommt schon, Jungs. Macht ihr Witze?

Korpustyp: Untertitel

Tomu říkám zdravý rozum.

Das nenne ich Grips.

Korpustyp: Untertitel

Bude zdravý jak ryba.

Besser als je zuvor.

Korpustyp: Untertitel

- živý a zdravý.

Und zwar völlig lebendig.

Korpustyp: Untertitel

Je to zdravý kluk.

Es ist ein strammer Junge.

Korpustyp: Untertitel

Jsem zdravý jako rybička.

- Er hat es erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Obdivuji váš zdravý úsudek.

Ich bewundere Ihren Grips.

Korpustyp: Untertitel

Co takhle zdravý rozum?

Wie wäre es mit gesundem Menschenverstand?

Korpustyp: Untertitel

To ostatní není zdravý.

Die anderen Sachen wären tödlich gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli jsi zdravý.

Ich weiß nicht, ob du HIV hast.

Korpustyp: Untertitel

Sláva nad zdravý rozum.

Ruhm kommt vor Sinn und Verstand.

Korpustyp: Untertitel

- Živý a zdravý.

- Ja, ich bin am Leben.

Korpustyp: Untertitel

Jsi zdravý jako řípa.

Mit dir ist nichts verkehrt.

Korpustyp: Untertitel

To je zdravý názor.

Vermutlich ist das auch gesünder.

Korpustyp: Untertitel

Doktore, už jsem zdravý.

Doc, ich bin geheilt.

Korpustyp: Untertitel

Procházky jsou zdravý, že?

Danke also, dass du zugehört hast.

Korpustyp: Untertitel

- Ve zdravý rozum.

- Sinn und Verstand.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem zdravý jako řípa.

- Ich bin besser denn je.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem zdravý jako řípa.

- Ich habe einen sauberen ärztlichen Attest.

Korpustyp: Untertitel

Ne, pokud má zdravý rozum.

Das hätte wenig Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Musím si zachovat zdravý rozum.

Ich muss bei klaren Verstand bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel to není zdravý člověk.

Leider ist er ein sehr kranker Mann.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsi dostala zdravý rozum.

Komm doch endlich wieder zu Sinnen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne! Cítím se zdravý.

- Nein, ich fühle mich tatkräftig.

Korpustyp: Untertitel

To je skutečně zdravý přístup.

- Das ist aber reif von dir.

Korpustyp: Untertitel

Zuby zdravý, silný jako kůň.

Gute Zähne, aber zu viel Nikotin.

Korpustyp: Untertitel

Jo, udržuje to zdravý vztah

Ja, es hält die Beziehung am Leben.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že je zase zdravý.

- Ich glaube, er ist geheilt.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš obě ruce zdravý.

Du hast zwei Hände.

Korpustyp: Untertitel

Je v dobré kondici, zdravý.

Er war ziemlich wild.

Korpustyp: Untertitel

Mně totiž připadá docela zdravý.

Denn für mich sieht er ziemlich okay aus.

Korpustyp: Untertitel

Víra je zdravý rozum, poručíku.

Glaube ist Vernunft, Lieutenant.

Korpustyp: Untertitel

Zdravý způsob jak začít den.

Ein Saft am Morgen vertreibt alle Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj bratr není duševně zdravý.

Dein Bruder hat sie nicht mehr alle.

Korpustyp: Untertitel

Bill McCoy, živý a zdravý.

Bill McCoy, wie er leibt und lebt.

Korpustyp: Untertitel

Není to zdravý pro dítě.

Das ist schlecht für das Baby.

Korpustyp: Untertitel

Zdravý rozum zvítězil nad baštou.

Der Gemeinsinn triumphierte über das Pfründendenken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Už jsi zdravý, že jo?

Das hat sich aufgeklärt, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jen trošičku zdravý vegetariánský talíř.

Ist bloß etwas Gemüse.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec má zdravý kořínek.

Sein Zustand gefällt mir überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Hájím zdravý rozum a spravedlnost!

- Hohes Gericht. ich kämpfe für Vernunft und Gerechtigkeit!

Korpustyp: Untertitel

Dante byl zdravý jako hyena.

Dante war gesünder als eine Hyäne.

Korpustyp: Untertitel

Neoholený. Potřeboval koupel, ale zdravý.

Unrasiert, könnte ein Bad brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Zdravý rozum je věcí minulosti.

- Es wird mein Ende sein.

Korpustyp: Untertitel

Tento zdravý přístup musí být dále rozvíjen.

Dieser richtige Ansatz muss weiterentwickelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý, kdo má zdravý rozum, je pacifista.

Jeder mit klarem Verstand ist Pazifist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože nechápali, zachovali si zdravý rozum.

Dank ihrer Unfähigkeit, zu begreifen, blieben sie ganz unbeschadet.

Korpustyp: Literatur

To by znamenalo, že ztrácí zdravý rozum.

Das würde bedeuten, daß sie den Verstand verlor.

Korpustyp: Literatur

Nebyl v něm slyšet zdravý rozum.

Irrsinn schwang darin mit.

Korpustyp: Literatur

Jako by to udělal každý zdravý člověk.

- Was jeder vernünftige Mensch tun würde.

Korpustyp: Untertitel

"od Asie po Afriku, pro zdravý domov."

Von Asien bis Afrika, von hier zu Ihnen nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Ujišťuji tě, že jsem dokonale zdravý.

- Ich bin kerngesund.

Korpustyp: Untertitel

Je to mladý, zdravý morální proletář.

Er hat eine proletarische und marxistische Moral.

Korpustyp: Untertitel

Vůbec nic mu nebylo, byl zdravý.

Ihm fehlte nichts, gar nichts.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem, že to není zdravý.

Es soll schädlich sein.

Korpustyp: Untertitel

Až budu zdravý, začnu opět od začátku.

Sobald ich wiedergesund bin, fange ich noch mal von vorn an.

Korpustyp: Untertitel

A přesto jste tady, zdravý jako rybička.

Und doch sind Sie hier, pudelwohl.

Korpustyp: Untertitel

A doktor řekl, že jsem zdravý.

Und der Doktor hat mir einen Freibrief ausgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Na chvíli mě opustil zdravý rozum.

Mein Verstand hat mich für einen Moment verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Dá zdravý rozum, že na vás nemůžou.

- Offensichtlich trifft Sie keine Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Zdravý bratr zemře z neznámých příčin.

Der kerngesunde Bruder starb aus ungeklärten Gründen.

Korpustyp: Untertitel

Když jsi venku, tak jsi zdravý.

Das trifft sich doch wunderbar, da ich dich heute Abend brauche.

Korpustyp: Untertitel

Kdy už bude Nejvyšší Vůdce zdravý?

Wann wird es dem höchsten Führer besser gehen?

Korpustyp: Untertitel

Máš svý hodnoty a zdravý rozum.

Du hast deine Moral und deine Vernunft.

Korpustyp: Untertitel

Milý zdravý nemocný, navštivte nás co nejdřív,

"Lieber eingebildeter Kranker, kommen sie so schnell wie möglich

Korpustyp: Untertitel

Ale teď už jste zdravý, tak co?

Aber es geht doch wieder. Also, wen kümmert's.

Korpustyp: Untertitel

Takže to znamená, že jsem zdravý?

Also bedeutet das, dass ich ein reines Gesundheitszeugnis habe?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se spolehnout na jeho zdravý rozum?

Kannst du für seinen Geisteszustand bürgen?

Korpustyp: Untertitel

Tati, bude pan Hihňálek do večera zdravý?

Daddy, versprichst du, dass es Mr. Gigglesworth abends besser geht?

Korpustyp: Untertitel

Ale přišla chvíle pro zdravý rozum.

Benutzen wir unseren Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

Musím se zabít, dokud jsem zdravý!

Mir wird's genauso gehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš nahlásit, že jsem živý a zdravý.

Sie können ihm ausrichten: "Wohl auf und am Leben."

Korpustyp: Untertitel

-Vždyť byl zdravý stejně jako já.

Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, war er kerngesund.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne, žádná slípka, jen zdravý rozum.

(gackern) nein, nein, kein Hünchen nur vernünftig.

Korpustyp: Untertitel

Aspoň máš jistotu, že jsi zdravý.

Die gute Nachricht ist, du hast einen Freibrief.

Korpustyp: Untertitel

Přinesla jsem vám zdravý koktejl s kapustou.

Ich bringe Ihnen einen Gesundheitsdrink mit Kohl.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme, aby byl citově zdravý, soustředěný.

Wir brauchen ihn in einem emotionalen und gesundem Zustand.

Korpustyp: Untertitel

Než skončíme, bude zdravý a celý.

Ich werde eurem Zaubertranklehrer kein Haar krümmen.

Korpustyp: Untertitel

Duševně jsem zdravý jako kdokoli jiný.

Ich bin genauso zurechnunsfähig wie der nächste Typ.

Korpustyp: Untertitel

Ale teprve až bude zase zdravý.

Er braucht meinen wissenschaftlichen Rat mehr als deine Brühe.

Korpustyp: Untertitel

Dobrotivý bože, ať je Arn opět zdravý.

Gütiger Gott. Gib Arn sein Leben zurück.

Korpustyp: Untertitel

Ne, já jsem zdravý jako řípa.

Nein, ich bin kerngesund.

Korpustyp: Untertitel

Zdravý rozum tu vytváří zdravého zločince.

Der gemeinsame Sinn hat die gemeinsame Kriminalität geschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Z podobných argumentů čiší zdravý rozum.

Derartige Argumente klingen zunächst unmittelbar einleuchtend:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Možná že Johannesovi není souzeno být zdravý.

Vielleicht muss Johannes gar nicht geheilt werden.

Korpustyp: Untertitel

Začít tebou nebyl rasismus, ale zdravý rozum.

Mit Ihnen anzufangen war nicht rassistisch.

Korpustyp: Untertitel

Abys byl zdravý a silný, jako..

Damit du mal groß und stark wirst wie

Korpustyp: Untertitel

Zdravý rozum zvítězil, takže k ničemu nedošlo.

Wir haben aufgehört, bevor was passiert ist, was uns hinterher Leid getan hätte.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli se tomu dá říct "zdravý".

Ob man das eine Genesung nennen kann, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Předtím prý umíral. A teď je zdravý.

Er lag im Sterben und nun lebt er plötzlich wieder?

Korpustyp: Untertitel

S Kriegerovými zázračnými plátky pro zdravý dech.

Mit Kriegers magischem Atemfrisch.

Korpustyp: Untertitel

Nemají soudnost ani zdravý selský rozum.

Sie haben keine Urteilsvermögen oder Vernunft.

Korpustyp: Untertitel

Žádný zdravý rozum, ale kuráž to ano.

Keinen Verstand, aber Mut.

Korpustyp: Untertitel

Zdravý rozum nad tím úplně zůstává stát.

So was sollte jeder intelligenten Lebensform eine Warnung sein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In