Teprve až když došel nahoru k hostinskému, který poníženě zdravil, zpozoroval po obou stranách dveří dva muže.

Erst als er oben beim Wirt war, der demütig grüßte, bemerkte er zu beiden Seiten der Tür je einen Mann.

Nemáme takhle ve zvyku zdravit lidi. Umíš to přece i lépe.

Tempel, wir grüßen nicht auf diese Art. Du kannst es besser als so.

Skutečně už také potkali několik mužů, kteří nesli na ramenou košťata a kteří topiče zdravili.

Sie waren auch tatsächlich schon einigen Männern begegnet, die Besen an der Schulter trugen und den Heizer gegrüßt hatten.

Mojematka, maláaplachá zdravila ji nenápadně, zdaleka.

Meine kleine, schüchterne Mutter, grüßte sie von Weitem.

Ne, řekl obchodník, to jsme tehdy zdravili soudního sluhu, že jste obžalovaný, to jsme věděli.

" " Nein ", sagte der Kaufmann, " wir grüßten damals den Gerichtsdiener. Daß Sie ein Angeklagter sind, das wußten wir.

Tomu muži, co tě zdravil tehdy u Toweru.

Der Mann, der dich an dem Tag beim Tower gegrüßt hatte.

Ovšem že ho nezdravíme, avšak přece jen při pohledu na něj by se člověk mohl skoro domnívat, že kancelářský sluha na ředitelství dolů je něco ohromného.

Natürlich grüßen wir ihn nicht, aber doch möchte man bei seinem Anblick fast glauben, es sei etwas Ungeheures, Kanzleidiener der Bergdirektion zu sein.

Jak bych jen mohla začít, zdravit ji jinak?

Wie sonst sollte ich Sie grüßen?

Všechna ta tři okna byla obsazena Šubalovými svědky, kteří velice přátelsky zdravili a mávali, strýc dokonce děkoval a jeden lodník udělal parádní kousek, poslal rukou vzhůru polibek a vlastně přitom nepřestal pravidelně veslovat.

Alle drei Fenster waren mit Zeugen Schubals besetzt, welche freundschaftlich grüßten und winkten, sogar der Onkel dankte, und ein Matrose machte das Kunststück, ohne eigentlich das gleichmäßige Rudern zu unterbrechen, eine Kußhand hinaufzuschicken. Es war wirklich, als gäbe es keinen Heizer mehr.

Zdravil lidi a lidé mu odpovídali.

Er grüßte, die Leute grüßten zurück.