Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zdrojů&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alokace zdrojů |
Mittelgewährung
|
| nahrazování zdrojů |
Ersetzung von Ressourcen
|
| oceňování zdrojů |
Schätzung der Ressourcen
|
| vyčerpávání zdrojů |
Erschöpfung der Ressourcen
|
| využívání zdrojů |
Nutzung der Ressourcen
|
| zachování zdrojů |
Erhaltung der Ressourcen
|
| přečerpávání zdrojů |
übermäßige Nutzung der Ressourcen
|
| znečištění z pevninských zdrojů |
Verschmutzung vom Lande aus
|
| znečišťování ze zemědělských zdrojů |
Verunreinigung durch die Landwirtschaft
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zdrojů
681 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zpravodajství z otevřených zdrojů
Open Source Intelligence
Korpustyp:
Wikipedia
Írán má nadbytek zdrojů.
Der Iran ist überreich an Bodenschätzen.
Korpustyp:
Untertitel
PTO má více zdrojů.
Die CTU hat mehr Möglichkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Bez těch zdrojů neodletíme.
Wir brauchen die Zellen.
Korpustyp:
Untertitel
-Ani z neoficiálních zdrojů?
- Auch nicht über den Geheimkanal?
Korpustyp:
Untertitel
- Zdrojů jako Salma.
- Agenten wie Salma.
Korpustyp:
Untertitel
těžba a získávání zdrojů;
Bergbau und Abbau von Bodenschätzen;
Korpustyp:
EU
Z nepřidělených zdrojů 10.
Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten
Korpustyp:
EU
Plánování podnikových zdrojů
Enterprise-Resource-Planning
Korpustyp:
Wikipedia
Všechno z tajných zdrojů.
Und nichts davon lässt sich zurückverfolgen.
Korpustyp:
Untertitel
Felicia z lidských zdrojů.
Felicia von der Personalabteilung.
Korpustyp:
Untertitel
Jedeme z náhradních zdrojů.
- Ob wir hier wieder wegkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Také je zapotřebí finančních zdrojů.
Finanzielle Mittel werden ebenfalls benötigt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
mikrogeneraci z obnovitelných zdrojů energie;
Stromerzeugung in kleinstem Maßstab aus erneuerbaren Energiequellen;
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
případného financování ze státních zdrojů,
und staatliche Beihilfen zu den Kosten
Korpustyp:
EU DCEP
Správa přírodních zdrojů pro všechny
Natürliche Bodenschätze müssen allen zugute kommen
Korpustyp:
EU DCEP
zdrojů a postupů řádného řízení
hinsichtlich der Ausstattung und der Führung
Korpustyp:
EU DCEP
Kde je třeba více zdrojů?
Wo sind mehr Mittel erforderlich?
Korpustyp:
EU DCEP
provozní postupy, včetně řízení zdrojů,
betriebliche Verfahren einschließlich Ressourcenmanagement,
Korpustyp:
EU DCEP
Převedení zdrojů do rozvoje venkova
Übertragung von Mitteln auf die ländliche Entwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
z obnovitelných a neobnovitelných zdrojů
Energie aus erneuerbaren und nicht erneuerbaren
Korpustyp:
EU DCEP
Jde o hledání zdrojů energie?
Ihr Projekt sollte der Energieforschung dienen?
Korpustyp:
Untertitel
Cituji pouze z nejlepších zdrojů.
- ich zitiere nur die Besten.
Korpustyp:
Untertitel
Rád čerpá z místních zdrojů.
Er rekrutiert sich örtliche Talente.
Korpustyp:
Untertitel
Většinu přírodních zdrojů jsme zničili.
Wir haben fast alle Naturreichtümer zerstört.
Korpustyp:
Untertitel
- Jde o náš nedostatek zdrojů.
- Unser Ressourcenmangel befindet sich hier.
Korpustyp:
Untertitel
stabilita a různorodost finančních zdrojů;
Stabilität und Diversifizierung der Finanzierungsquellen;
Korpustyp:
EU
Ministr ropy a nerostných zdrojů.
Minister für Erdöl- und Mineralressourcen.
Korpustyp:
EU
Výroba energie z obnovitelných zdrojů.
Erzeugung von erneuerbarer Energie.
Korpustyp:
EU
Úvěry z vlastních zdrojů EIB
Darlehen aus Eigenmitteln der EIB
Korpustyp:
EU
Typy obnovitelných a odpadních zdrojů.
Arten von erneuerbaren Energiequellen und Abfallressourcen.
Korpustyp:
EU
informace o politice lidských zdrojů.
Informationen über die Personalpolitik.
Korpustyp:
EU
ministerstvo rybolovných zdrojů a rybolovu.
das Ministerium für Fischbestände und Fischerei.
Korpustyp:
EU
odůvodnění příspěvku z veřejných zdrojů;
die Begründung für eine öffentliche Beteiligung,
Korpustyp:
EU
řízení zdrojů rybolovu a akvakultury;
Bewirtschaftung der Fischerei- und Aquakulturressourcen,
Korpustyp:
EU
materiály získané z obnovitelných zdrojů,
aus Materialien, die von erneuerbaren Rohstoffen gewonnen wurden, oder
Korpustyp:
EU
využití půdy a přírodních zdrojů;
Nutzung des Bodens und der natürlichen Hilfsquellen;
Korpustyp:
EU
POŽADAVKY NA FUNKČNOST SVĚTELNÝCH ZDROJŮ
ANFORDERUNGEN AN DIE BETRIEBSEIGENSCHAFTEN VON LAMPEN
Korpustyp:
EU
Financování z jiných zdrojů [4]
Andere Finanzmittel [4]
Korpustyp:
EU
způsobilých výdajů z veřejných zdrojů.
der förderfähigen öffentlichen Ausgaben.
Korpustyp:
EU
Francouzský lék na prokletí zdrojů
Die französische Kur gegen den Ressourcenfluch
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ministerstvo zdrojů a energie, prosím.
Das Amt für Wasserenergie, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
· ekonomické a účinné využití zdrojů,
· die wirtschaftliche und effiziente Ressourcenverwendung,
Korpustyp:
EU DCEP
· Příležitosti pro nástup obnovitelných zdrojů
· Substitutionsmöglichkeiten für erneuerbare Energien
Korpustyp:
EU DCEP
lidských zdrojů, zvyšování kvalifikace a
sollten durch gemeinsame finanzielle Beiträge von
Korpustyp:
EU DCEP
napojení obnovitelných zdrojů energie a
Verbindung erneuerbarer Energiequellen;
Korpustyp:
EU
průzkum a využívání energetických zdrojů
Exploration und Förderung von Energiequellen
Korpustyp:
EU
průzkum a těžba nerostných zdrojů
Exploration und Abbau mineralischer Bodenschätze
Korpustyp:
EU
Mám to z důvěryhodných zdrojů.
Kommt aus dem Pferde-Maul.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřevoditelnost zdrojů mezi kategoriemi regionů
Nichtübertragbarkeit von Mitteln zwischen Regionenkategorien
Korpustyp:
EU
Norské ředitelství vodních zdrojů a
Norwegische Direktion für Wasserkraft und Energie
Korpustyp:
EU
Absence přičitatelnosti a státních zdrojů
Nichtzurechenbarkeit und Nichtvorliegen staatlicher Mittel
Korpustyp:
EU
uhlí, energie z obnovitelných zdrojů,
Gas, Kohle, erneuerbare Energieträger und
Korpustyp:
EU DCEP
Z toho: z obnovitelných zdrojů
Davon: aus erneuerbaren Energien
Korpustyp:
EU
Dva nebo více zdrojů energie (**)
Zwei oder mehr Energiequellen (**)
Korpustyp:
EU
· Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů
· Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien
Korpustyp:
EU DCEP
v případě výměnných zdrojů světla:
im Fall von auswechselbaren Lichtquellen:
Korpustyp:
EU
Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů
Erneuerbare Energiequellen für die Elektrizitätserzeugung
Korpustyp:
EU
rozvoje infrastruktury a lidských zdrojů.
Entwicklung der Infrastrukturen und der Humanressourcen.
Korpustyp:
EU
Účinek dovozu z jiných zdrojů
Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Ländern
Korpustyp:
EU
(z veřejných zdrojů nebo celkem)
(öffentliche oder Gesamtkosten)
Korpustyp:
EU
způsobilé výdaje z veřejných zdrojů.
die förderfähigen öffentlichen Ausgaben.
Korpustyp:
EU
Je to odklonění policejních zdrojů.
Das ist eine Ablenkung um Polizeikräfte abzuziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Počítače běží ze záložních zdrojů.
Computersysteme laufen auf Notstrom.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte do vodních zdrojů bromid.
Bromid der Wasserversorgung beimischen?
Korpustyp:
Untertitel
Směrnice Rady 2003/122/Euratom [7] stanoví kontrolu vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů, včetně nepoužívaných zdrojů.
Die Richtlinie 2003/122/Euratom des Rates [7] regelt die Kontrolle hochradioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen, einschließlich ausgedienter Strahlenquellen.
Korpustyp:
EU
skupina světelných zdrojů zapojených tak, že porucha jednoho ze zdrojů způsobí zhasnutí všech zdrojů, se považuje za jediný zdroj světla;
Eine Einheit aus mehreren Lichtquellen, die so geschaltet sind, dass eine Fehlfunktion einer dieser Lichtquellen den Ausfall aller anderen verursacht, gilt als eine einzige Lichtquelle.
Korpustyp:
EU
Snižováním zdrojů se nám to nepodaří.
Wir werden dies nicht schaffen, indem wir die Finanzmittel reduzieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cílem je dosáhnout účinnějšího využívání zdrojů.
Ziel ist die Erreichung einer effizienteren Ressourcenverwendung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Máme nedostatek lidských zdrojů a nedostatek financování.
Uns fehlt Personal und uns fehlen die Mittel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Třetí priorita se týká vlastních zdrojů EU.
Die dritte Priorität betrifft die Eigenmittel der EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A konečně k tématu vlastních zdrojů.
Abschließend zu den Eigenmitteln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předmět: Zvýšení konkurenceschopnosti pomocí alternativních zdrojů energie
Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Náklady je třeba platit z veřejných zdrojů.
Die müsste dann die öffentliche Hand tragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dotýká se problému lidských a finančních zdrojů.
In ihr geht es um Probleme im Zusammenhang mit personellen und finanziellen Mitteln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Úmluva o zachování živých mořských zdrojů Antarktidy
Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Korpustyp:
Wikipedia
Poslední otázka se týká vlastních zdrojů.
Abschließend möchte ich auf Eigenmittel eingehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření (rozprava)
Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– provádění strukturovanější a efektivnější politiky lidských zdrojů,
– Umsetzung einer stärker strukturierten und effektiveren Personalpolitik,
Korpustyp:
EU DCEP
Investice do lidských zdrojů a pracovního trhu
Investitionen in Arbeitskräfte und den Arbeitsmarkt
Korpustyp:
EU DCEP
(včetně vodních zdrojů a pitné vody)
, einschließlich Wasserressourcen und Trinkwasser,
Korpustyp:
EU DCEP
diverzifikaci tranzitních tras i původu zdrojů,
Diversifizierung sowohl bei den Transitstrecken als auch bei den Ursprungsländern,
Korpustyp:
EU DCEP
zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů
Steigerung des Anteils von erneuerbaren Energien;
Korpustyp:
EU DCEP
Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření * (hlasování)
Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen * (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
podporuje se používání obnovitelných zdrojů energie;
die Nutzung erneuerbarer Energiequellen wird gefördert;
Korpustyp:
EU DCEP
d) mikrogeneraci z obnovitelných zdrojů energie;
d) Stromerzeugung in kleinstem Maßstab aus erneuerbaren Energiequellen;
Korpustyp:
EU DCEP
Strop vlastních zdrojů jako procento HND
Eigenmittel-Obergrenze in Prozent des BNE
Korpustyp:
EU DCEP
To také zahrnuje otázku vlastních zdrojů.
Dies umfasst auch die Frage der Eigenmittel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
40. Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření (
40. Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To vše vyžaduje program diverzifikace zdrojů energie.
All das erfordert ein Programm zur Diversifizierung der Energieträger.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
SPOLEČNÉ PROBLÉMY V OBLASTI LIDSKÝCH ZDROJŮ
Gemeinsame Herausforderungen bei den Humanressourcen
Korpustyp:
EU DCEP
OCHRANA PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ A HOSPODAŘENÍ S NIMI
marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen
Korpustyp:
EU DCEP
ve výzkumu a vývoji nových energetických zdrojů,
Forschung und Entwicklung im Bereich neuer Energiequellen,
Korpustyp:
EU DCEP
‑ zachování a udržitelné využívání vodních zdrojů.
– Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen.
Korpustyp:
EU DCEP
na různorodém souboru energetických zdrojů a nosičů,
Umwandlung der derzeitigen, auf fossilen Brennstoffen beruhenden Energiewirtschaft in
Korpustyp:
EU DCEP
a technologií obnovitelných zdrojů energie a
Technologien aus dem Bereich neuer und erneuerbarer Energien und
Korpustyp:
EU DCEP
Vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie
Gemeinsame Vorschriften für den Kleinen Grenzverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
rybolov a udržitelné využívání oceánských zdrojů;
Fischerei und nachhaltige Nutzung der Meere
Korpustyp:
EU DCEP
o budoucnosti vlastních zdrojů Evropské unie
über die Zukunft der Eigenmittel der Europäischen Union
Korpustyp:
EU DCEP
Současný systém vlastních zdrojů – problémy a nedostatky
Das derzeitige System der Eigenmittel - Probleme und Mängel
Korpustyp:
EU DCEP