Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zdroje&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vytvořit zdroje | Ressourcen schaffen 6 |
| zdroje peněz | Geldquellen 1 |
| dodatečné zdroje | zusätzliche Mittel 24 |
| ekonomické zdroje | wirtschaftliche Ressourcen 5 |
| mořské zdroje | Meeresschätze 9 |
| nerostné zdroje | Bodenschätze 11 |
| obnovitelné zdroje | erneuerbare Ressourcen 5 |
| potravinové zdroje |
Nahrungsmittelressourcen
|
| přírodní zdroje | natürliche Ressourcen 78 |
| půdní zdroje |
Bodenbestand
|
| rostlinné zdroje |
Pflanzenbestand
|
| rozpočtové zdroje | Haushaltsmittel 48 |
| rybářské zdroje | Fischereiressourcen 1 |
| vlastní zdroje | eigene Mittel 11 |
| zdroje energie | Energiequellen 336 |
| živočišné zdroje |
Tierbestand
|
| finanční zdroje | Ressourcen 16 |
| vodní zdroje | Wasserwirtschaft 12 Wasserquellen 11 Wasserreserven 2 |
| zdroje příjmů | Einnahmequellen 19 Einkommensquellen 11 |
| zdroje hluku | Schallquellen 1 |
| využít zdroje | Ressourcen nutzen 16 |
| Lidské zdroje |
Personalwesen
|
| dosažitelné zdroje energie |
verfügbare Energiemenge
|
| otevřené vzdělávací zdroje |
freie Lern- und Lehrmaterialien
|
| podmořské nerostné zdroje |
Meeresbodenschätze
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zdroje
1035 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Lidské zdroje
Personalwesen
Korpustyp:
Wikipedia
Lidské zdroje
Ressourcenorientierung
Korpustyp:
Wikipedia
Nepěstované biologické zdroje a vodní zdroje [102]
Freie Tier- und Pflanzenbestände, Wasserreserven [102]
Korpustyp:
EU
Musíme opevnit naše zdroje.
Wir müssen unsere Einnahmen erhöhen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme žádné důvěryhodné zdroje.
Ich hab keine Ahnung, wo sie herkommt.
Korpustyp:
Untertitel
Hledáme jakékoliv zdroje deuteria.
Suchen Sie nach Deuteriumquellen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám zdroje tepla všude.
Ich hab überall Wärmeausschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň, neprozrazuju svoje zdroje.
- Klatsch.
Korpustyp:
Untertitel
Potvrdí to nezávislé zdroje?
Kann das jemand bestätigen?
Korpustyp:
Untertitel
Harold má své zdroje.
Harold hat seinen Nutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni máme své zdroje.
- Wir haben alle unsere Verbindungen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme žádné zdroje, Johne.
Wir haben keine Mittel, John.
Korpustyp:
Untertitel
Dodal jsem ti zdroje.
Ich habe dir Input verschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu prozradit svý zdroje.
Ich kann es dir nicht sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám své zdroje, Lenny.
- Ja, ich hab so meine Mittel und Wege.
Korpustyp:
Untertitel
Mario, má zdroje.
Maria, sie hat Kontakte.
Korpustyp:
Untertitel
No, mám své zdroje.
Nun, ich habe meine Resourcen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyřadíme ho od zdroje.
Wir schalten ihn am Anzug aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Nouzové zdroje do tlumičů!
- Alle Kraft auf die lnertialdämpfer.
Korpustyp:
Untertitel
světelné zdroje, které mají:
Lampen, bei denen:
Korpustyp:
EU
ředitelství 1A - lidské zdroje
Direktion 1A - Humanressourcen
Korpustyp:
EU IATE
ředitelství pro lidské zdroje
Direktion 1A - Humanressourcen
Korpustyp:
EU IATE
Publikování z jednoho zdroje
Single Source Publishing
Korpustyp:
Wikipedia
Protože jsem u zdroje? ¨
- Weil ich es aus nächster Nähe kenne?
Korpustyp:
Untertitel
Znám i jiné zdroje.
Da kenne ich aber noch eine.
Korpustyp:
Untertitel
Máme omezené zdroje, pane.
Wir haben begrenzte Mittel, mein Herr.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám své zdroje.
Ich bin ein Mann mit Verbindungen.
Korpustyp:
Untertitel
Z atraktivního vládního zdroje.
Nur von einer attraktiven Insider-lnformantin.
Korpustyp:
Untertitel
- Zapomeň na zdroje.
- Nein, vergiss die Fonds.
Korpustyp:
Untertitel
A zdroje energie aktivní.
Die Energiezellen sind aktiv.
Korpustyp:
Untertitel
-Jsou přesně u zdroje.
-Abbrechen, sofort.
Korpustyp:
Untertitel
Přesouváme zdroje do Íránu.
Wir schaffen weitere Mittel in den Iran.
Korpustyp:
Untertitel
Veřejné zdroje (+) nebo zisk (–)
Öffentliche Mittel (+) oder Gewinn (-)
Korpustyp:
EU
radiologické vlastnosti u zdroje;
die Radioaktivität beim Quellaustritt;
Korpustyp:
EU
Parsa nemá takové zdroje.
Parsa hat gar nicht so viel Einfluss.
Korpustyp:
Untertitel
Jste vyčerpali své zdroje.
Deine Reserven sind aufgebraucht.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám své zdroje.
- Ich habe Verbindungen.
Korpustyp:
Untertitel
My nemáme zdroje Federace!
Wir haben nicht Ihre Technik.
Korpustyp:
Untertitel
Využíváme všechny dostupné zdroje.
Sie nutzen alle mittel der Informationssuche.
Korpustyp:
Untertitel
Prověřte si naše zdroje,
Das muss vorbehaltlich geschrieben werden.
Korpustyp:
Untertitel
stávající nebo plánované zdroje vnitrostátních správních orgánů nebo informační zdroje.
bestehenden oder geplanten Verwaltungs- oder Meldequellen.
Korpustyp:
EU DCEP
Účiník světelného zdroje pro světelné zdroje s integrovaným ovladačem
elektrischer Leistungsfaktor der Lampe bei Lampen mit eingebautem Betriebsgerät
Korpustyp:
EU
Jmenovitá životnost světelného zdroje při 50 % funkční spolehlivosti světelného zdroje
Bemessungslebensdauer bei einer Lampenüberlebensrate von 50 %
Korpustyp:
EU
Účiník světelného zdroje (PF) pro světelné zdroje s integrovaným ovladačem
elektrischer Leistungsfaktor der Lampe (PF) bei Lampen mit eingebautem Betriebsgerät
Korpustyp:
EU
Nezbytné zdroje k uskutečňování těchto opatření jsou zdroje veřejné.
Für diese Maßnahmen wurden öffentliche Mittel bereitgestellt.
Korpustyp:
EU
Tyto zdroje mohou zahrnovat správní zdroje údajů, například obchodní rejstříky.
Diese können auch verwaltungstechnische Datenquellen wie etwa Unternehmensregister einschließen.
Korpustyp:
EU
Velikost zdroje energie na základě jmenovitého výkonu zdroje (PSOR)
Netzteil, basierend auf der Nennleistung (Pn)
Korpustyp:
EU
Pro nevýměnné zdroje světla (žárovky nebo jiné zdroje):
bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere):
Korpustyp:
EU
Toto jsou tedy dané zdroje.
Dies sind also die Bezugsquellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednoduše na to nemáme zdroje.
Da finden wir zu wenig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nové zdroje, žádné další slevy
Neue Finanzierungsquellen, Schluss mit Rabatten
Korpustyp:
EU DCEP
Vlastní zdroje EU – možná budoucnost
Die Eigenmittel der EU – Mögliche Zukunft
Korpustyp:
EU DCEP
Zdroje potřebné pro dosažení cílů
Zur Erreichung der Ziele erforderliche Mittel
Korpustyp:
EU DCEP
Ze zdroje není možné číst
Lesen der Datenquelle nicht möglich
Korpustyp:
Fachtext
Proto jsou to vnitřní zdroje.
Deshalb heißen sie Insiderquellen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo mít alespoň jeho zdroje.
Oder zumindest, um seine Sachen zu bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
August Marks živí naše zdroje.
August versorgt uns mit Nachschub.
Korpustyp:
Untertitel
Pomůžeš mi najít zdroje krvácení.
Helfen Sie mir, die Blutungen zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
To nejsou zrovna věrohodný zdroje.
- Wohl kaum die verlässlichsten Werkzeuge.
Korpustyp:
Untertitel
- Z jakého je to zdroje?
- Woher stammt das?
Korpustyp:
Untertitel
Ale my máme omezené zdroje.
Unser Personal ist knapp.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážu je otevřít vyřazením zdroje.
Ich deaktiviere sie durch Abschalten der Energie.
Korpustyp:
Untertitel
Mám to z obvyklého zdroje.
Kaufen Sie mir 500 Anteile.
Korpustyp:
Untertitel
letíme jen na záložní zdroje.
Wir haben nur Notenergie.
Korpustyp:
Untertitel
Nemíním vám prozrazovat své zdroje.
Wer hat Sie informiert?
Korpustyp:
Untertitel
Jaké je jméno tvého zdroje?
Ich will einen Namen!
Korpustyp:
Untertitel
Musíme maximálně využít naše zdroje.
Wir müssen jede möglichkeit ausschöpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Přepojte pomocné zdroje do deflektorů.
Hilfskraft auf Deflektoren umleiten.
Korpustyp:
Untertitel
Mám zajít na Lidské zdroje.
Die Personalabteilung hat mich einbestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Užijte všechny zdroje, které potřebujete.
Die Instrumente stehen Ihnen zur Verfügung.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme naše energetické zdroje šetřit!
Wir müssen unsere Energiereserven bewahren!
Korpustyp:
Untertitel
Má rád zdroje, tak pozor.
Er ist verrückt auf Input, pass auf ihn auf.
Korpustyp:
Untertitel
Santano! Má ty posraný zdroje.
Santana, er hat die verdammten Energiezellen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pošlu všechny dostupné zdroje.
Ja, ich schicke alle verfügbaren Behörden.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky jsem měl svý zdroje.
Ich hatte immer Beziehungen, Jack.
Korpustyp:
Untertitel
Zaměřme se na jeho zdroje.
Wir sollten nach seinen Vorlieben gehen, was er mag.
Korpustyp:
Untertitel
Prohlídla jsem všechny zdroje informací.
Ich habe jeden Datenstrom durchsucht.
Korpustyp:
Untertitel
Problémy budou zdroje do svítilen.
Leider haben wir keine Taschenlampenbatterien.
Korpustyp:
Untertitel
Chuck bude nějaký druh zdroje.
Chuck ist eine Art Agent.
Korpustyp:
Untertitel
REŽIM PRO ALTERNATIVNÍ ZDROJE VYTÁPĚNÍ
REGELUNG ZUR FÖRDERUNG ALTERNATIVER HEIZSYSTEME
Korpustyp:
EU
Podpora na obnovitelné zdroje energie
Beihilfen zur Förderung erneuerbarer Energien
Korpustyp:
EU
Finanční zajištění pro opuštěné zdroje
Finanzielle Absicherung für den Umgang mit herrenlosen Strahlenquellen
Korpustyp:
EU
Všeobecné požadavky na uzavřené zdroje
Allgemeine Anforderungen an umschlossene Strahlenquellen
Korpustyp:
EU
≥ životnost světelného zdroje v hodinách
≥ Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden
Korpustyp:
EU
Modul zdroje světla:ano/ne (2)
Lichtquellenmodul:ja/nein (2)
Korpustyp:
EU
0,40 pro směrové světelné zdroje.
0,40 im Fall von Lampen mit gebündeltem Licht.
Korpustyp:
EU
Provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
zum Betrieb ohne externe Energiequelle
Korpustyp:
EU
Velikost a objem zemského zdroje.
Die Größe und das Volumen des Bodenschatzes.
Korpustyp:
EU
Provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Geräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können
Korpustyp:
EU
Opatření tudíž využívá státní zdroje.
Somit werden bei der Maßnahme staatliche Mittel eingesetzt.
Korpustyp:
EU
ZDROJE A PŘÍSPĚVKY ČLENSKÝCH STÁTŮ
MITTEL UND BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN
Korpustyp:
EU
Zdroje LNE však zůstávají totožné.
Die Finanzmittel des LNE blieben jedoch unverändert.
Korpustyp:
EU
Opatření tedy zahrnuje státní zdroje.
Diese Maßnahme wird daher aus staatlichen Mitteln finanziert.
Korpustyp:
EU
Opatření tudíž využívá státní zdroje.
Aus diesem Grund werden bei der Maßnahme staatliche Mittel eingesetzt.
Korpustyp:
EU
Pro výměnné zdroje světla platí:
Wenn auswechselbare Lichtquellen verwendet werden, muss
Korpustyp:
EU
nemá žádné jiné zdroje příjmu.
hat anderweitig kein Einkommen.
Korpustyp:
EU
bokorys a půdorys zdroje světla
Seitenansicht und Draufsicht der Lichtquelle
Korpustyp:
EU
Obnovitelné zdroje energie ve Skotsku
Erneuerbare Energien in Schottland
Korpustyp:
Wikipedia
Jako řešení navrhují obnovitelné zdroje.
Stattdessen schlagen sie erneuerbare Energien als Lösung vor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mám to z dobrého zdroje.
Ich hab es aus erster Hand.
Korpustyp:
Untertitel