Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zerkauen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zerkauen
žvýkat
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Kapseln müssen ganz mit Flüssigkeit geschluckt und dürfen nicht geteilt, zerdrückt, zerkaut oder aufgelöst werden.
Tobolky se musí polykat celé, zapíjet tekutinou a nesmí se dělit, drtit, žvýkat ani rozpouštět.
Korpustyp:
Fachtext
Der Patient darf die Tabletten nicht zerkauen , teilen oder zerstoßen .
Pacient by neměl tabletu žvýkat , dělit nebo drtit .
Korpustyp:
Fachtext
Nicht zerkauen , teilen oder zerstoßen .
Tablety nežvýkejte , nerozdělujte ani nedrťte .
Korpustyp:
Fachtext
Im Ganzen schlucken, nicht zerdrücken oder zerkauen.
Tobolky polykejte celé, nekousejte ani nežvýkejte.
Korpustyp:
Fachtext
Die Kapseln müssen ganz mit Flüssigkeit geschluckt werden und dürfen nicht geöffnet, zerdrückt, zerkaut oder aufgelöst werden.
Tobolky se musí polykat celé, zapíjet tekutinou, nesmí se otevřít, drtit, žvýkat ani rozpouštět.
Korpustyp:
Fachtext
Ranexa-Tabletten müssen im Ganzen eingenommen, also nicht zerkleinert, zerbrochen oder zerkaut werden.
Tablety Ranexa se polykají celé; nedrtí se, nelámou ani nežvýkají.
Korpustyp:
Fachtext
Die Kapsel(n) muss(müssen) unzerkaut eingenommen werden und darf(dürfen) nicht zerkaut, zerdrückt oder geteilt werden.
Tobolka/ y se musí polykat celá/ é a nesmí se žvýkat, drtit nebo půlit.
Korpustyp:
Fachtext
Ranexa-Tabletten sind im Ganzen einzunehmen, sind also nicht zu zerkleinern, zu zerbrechen oder zu zerkauen.
Tablety přípravku Ranexa se polykají celé, nelámou se, nedrtí ani nežvýkají.
Korpustyp:
Fachtext
Sie müssen am Stück geschluckt werden und dürfen nicht geteilt, zerbrochen, zerleinert oder zerkaut werden.
Tablety musí být spolknuty vcelku a nesmí se dělit, rozlamovat, drtit ani žvýkat.
Korpustyp:
Fachtext
Sie müssen am Stück geschluckt werden und dürfen nicht geteilt, zerbrochen, zerkleinert oder zerkaut werden.
Tablety musí být spolknuty vcelku a nesmí se dělit, rozlamovat, drtit ani žvýkat.
Korpustyp:
Fachtext
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "zerkauen"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Er wird Sie zerkauen.
Vyžvýká vás zaživa.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht zerkauen , teilen oder zerstoßen .
Tablety nežvýkejte , nerozdělujte ani nedrťte .
Korpustyp:
Fachtext
Im Ganzen schlucken, nicht zerdrücken oder zerkauen.
Tobolky polykejte celé, nekousejte ani nežvýkejte.
Korpustyp:
Fachtext
- die Kapseln nicht öffnen, zerkleinern oder zerkauen.
- tobolky neotevírejte, nedrťte je a nekousejte je.
Korpustyp:
Fachtext
Sabbern, schlafen, ihren Schwanz jagen, Schuhe zerkauen.
Slintají, spí, honí se za ocasem, žmoulají boty.
Korpustyp:
Untertitel
Als Ganzes schlucken, nicht zerkauen, teilen oder zerdrücken.
Perorální podání Tabletu polykejte celou, nekousejte, nedělte ani nedrťte.
Korpustyp:
Fachtext
Zum Einnehmen . Als Ganzes schlucken , nicht zerkauen , teilen oder zerdrücken .
Perorální podání Tabletu polykejte celou , nekousejte , nedělte ani nedrťte .
Korpustyp:
Fachtext
Ranexa-Tabletten sind im Ganzen einzunehmen, sind also nicht zu zerkleinern, zu zerbrechen oder zu zerkauen.
Tablety přípravku Ranexa se polykají celé, nelámou se, nedrtí ani nežvýkají.
Korpustyp:
Fachtext
Zum Einnehmen Lutschen oder zerkauen Sie die Tabletten nicht Packungsbeilage beachten
Perorální podání Tablety nekousejte ani necucejte Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Korpustyp:
Fachtext
Zum Einnehmen Lutschen oder zerkauen Sie die Tabletten nicht Packungsbeilage beachten
Perorální podání Tablety nekousejte ani necucejte Před použitím čtěte příbalovou informaci
Korpustyp:
Fachtext
Sie dürfen die Tablette nicht zerkauen , nicht teilen und nicht zerstoßen .
Tabletu nekousejte , nedělte ani ji nedrťte .
Korpustyp:
Fachtext
Schlucken Sie die ganze Tablette hinunter ; Sie dürfen die Tablette nicht zerkauen , zerteilen oder zermahlen .
Tabletu polykejte celou . Tabletu nekousejte , nedělte ani nedrťte .
Korpustyp:
Fachtext