Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zeslabit&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zeslabitabschwächen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Toto je velmi důležité , protože užívání některých druhů léků současně s přípravkem APTIVUS s ritonavirem může zesílit nebo zeslabit účinek těchto léků .
Dies ist sehr wichtig , weil die Einnahme bestimmter Arzneimittel zusammen mit APTIVUS und Ritonavir die Wirkung der Arzneimittel verstärken oder abschwächen kann .
Korpustyp:
Fachtext
Je to velmi důležité , protože užívání určitých typů léků ve stejnou dobu s přípravkem Agenerase může zesílit nebo zeslabit účinek léčiv .
Dies ist sehr wichtig , da die Anwendung von mehr als einem Arzneimittel zur selben Zeit die Wirkungen einzelner Arzneimittel verstärken oder abschwächen kann .
Korpustyp:
Fachtext
Je to velmi důležité , protože Telzir nebo ritonavir může účinek těchto léčiv zesílit nebo zeslabit .
Dies ist sehr wichtig , da Telzir oder Ritonavir die Wirkungen anderer Arzneimittel verstärken oder abschwächen können .
Korpustyp:
Fachtext
2) vyrobená destilací a/nebo rektifikací, takže organoleptické vlastnosti suroviny a vedlejší produkty kvašení jsou zeslabeny.
2. so destilliert und/oder rektifiziert wird, dass die organoleptischen Merkmale der verwendeten Ausgangsstoffe und die bei der Gärung entstandenen Nebenerzeugnisse selektiv abgeschwächt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Budeme s velkým zájmem sledovat, zda Rada potvrdí svá slova činy, nebo zda za svými vlastními cíli zaostane či dokonce zeslabí návrh Komise.
Wir werden mit großer Aufmerksamkeit verfolgen, ob der Ministerrat seinen Worten Taten folgen lässt oder hinter die selbstgesteckten Ziele zurückfällt und vielleicht sogar den Kommissionsvorschlag abschwächt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeslabit"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mohl bys to zeslabit?
-Josh, mach das bitte leiser.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš to, prosím, zeslabit?
Machst du das bitte leiser?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš to zeslabit?
Könnt ihr mal leiser machen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale mohl byste trochu zeslabit zvuk?
Könnten Sie die Musik etwas leiser machen?
Korpustyp:
Untertitel
Nešlo by trošku zeslabit ten "rachot"?
Könntest du es ein bissel leiser stellen?
Korpustyp:
Untertitel
RISPERDAL CONSTA může zeslabit účinek levodopy a jiných agonistů dopaminu.
RISPERDAL CONSTA kann die Wirkung von Levodopa und anderen Dopamin-Agonisten antagonisieren.
Korpustyp:
Fachtext
RISPERDAL může zeslabit účinek levodopy a jiných agonistů dopaminu.
RISPERDAL kann die Wirkung von Levodopa und anderen Dopamin-Agonisten antagonisieren.
Korpustyp:
Fachtext
Imichimod může zeslabit kondomy a diafragmata , proto nelze doporučit jejich použití současně s krémem .
Deshalb wird die gleichzeitige Anwendung von Imiquimod-Creme mit diesen Verhütungsmitteln nicht empfohlen .
Korpustyp:
Fachtext
Požití alkoholu může zesílit nebo zeslabit hypoglykemický účinek glimepiridu nepředvídatelným způsobem .
Die Einnahme von Alkohol kann die blutzuckerregulierende Wirkung von Glimepirid auf nicht vorhersagbare Weise verstärken oder vermindern .
Korpustyp:
Fachtext
Zároveň by to mohlo pomoci zeslabit tendenci některých vlád přimykat se stále těsněji k prudce se rozvíjející čínské ekonomice.
Sie könnte zudem dazu beitragen, die Tendenz einiger Regierungen abzuschwächen, noch näher an die boomende chinesische Wirtschaft heranzurücken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kontrola, zda zvukový výstup systému lze vypnout a zapnout nebo zda jeho hlasitost může řidič zeslabit na prakticky nulovou úroveň.
Prüfung, ob die auditiven Darstellungen des Systems aus- und eingeschaltet werden können bzw. ob der Fahrer die Lautstärke so weit reduzieren kann, dass das System praktisch stummgeschaltet ist.
Korpustyp:
EU