Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zeugen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zeugen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

zeugen

svědčit 78 zplodit 62 plodit 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zeugen svědčit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das zeugt von der Sprachenvielfalt, nicht der umgekehrte Weg.

To pak svědčí o jazykové rozmanitosti, a nikoli opak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sein Verhalten zeugte von Stolz, im besten Sinne des Wortes.

Jeho chování svědčí o hrdosti. V tom nejlepším smyslu slova.

Korpustyp: Untertitel

Bedauerlicherweise zeugt die Luft in unseren Städten nur teilweise davon.

Ovzduší v našich městech však o tom svědčí jen částečně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das zeugt von null Respekt vor eurer Intimität als Paar.

To svědčí o nulovém respektu k vaší intimitě jako páru.

Korpustyp: Untertitel

• Viele Bestimmungen zeugen von der Vitalität und Anpassungsfähigkeit des Euratom-Vertrags.

· Četná ustanovení Smlouvy svědčí o její životaschopnosti a její adaptabilitě.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, diese Sachen zeugen nicht gerade von einer Beförderung.

- No krabice věcí ze stolu nesvědčí o povýšení.

Korpustyp: Untertitel

EU-Recht sowie die Verfassungsbestimmungen der Mitgliedstaaten zeugen davon.

Svědčí o tom právo EU, ale také ustanovení v ústavách jednotlivých členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre neue Wohnung zeugt von Mut und Sportsgeist.

Váš nový byt svědčí o odvaze a sportovním duchu.

Korpustyp: Untertitel

Die große Zahl der eingebrachten Änderungsanträge zeugt vom wachsenden Interesse der Abgeordneten an dieser Angelegenheit.

Velký počet pozměňovacích návrhů svědčí o rostoucím zájmu o tyto otázky ze strany poslanců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das zeugt von null Respekt vor unserer Intimsphäre.

To svědčí o nulovým respektu k naší intimní svéře.

Korpustyp: Untertitel

zeugen zplodit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sollten frühestens 6 Monate nach der Behandlung mit LITAK ein Kind zeugen .

Dítě nesmí být zplozeno do šesti měsíců po léčbě přípravkem LITAK .

Korpustyp: Fachtext

Ich habe einen gesunden Sohn gezeugt. Er muss jetzt anständig gefüttert werden.

Teď, když jsem zplodil tak zdravého syna, musí být pořádně krmen.

Korpustyp: Untertitel

Männern wird empfohlen, während der Behandlung mit Gemzar® und bis zu 6 Monaten danach kein Kind zu zeugen.

V průběhu léčby přípravkem Gemzar a po dobu až 6 následujících měsíců po léčbě se mužům nedoporučuje zplodit potomka.

Korpustyp: Fachtext

Das gute daran ist, das Brock in seinem letzten Koma zwei Kinder gezeugt hat.

Dobrou zprávou je, že když byl Brock v kómatu naposled, zplodil dvě děti.

Korpustyp: Untertitel

Geschlechtsreife Männer müssen angewiesen werden , während der Behandlung und bis zu 6 Monate danach kein Kind zu zeugen .

Pohlavně zralým mužům se doporučuje během léčby a až 6 měsíců po jejím ukončení nezplodit dítě .

Korpustyp: Fachtext

Du bist mein Vater, ob du mich gezeugt hast oder nicht.

Jsi mým otcem, ať už jsi mě zplodil, či nikoliv.

Korpustyp: Untertitel

Männliche Patienten , die ein Kind zeugen möchten , sollten den Arzt vor Beginn der Behandlung mit LITAK darüber informieren .

Pokud chcete zplodit dítě , sdělte to prosím svému lékaři před započetím léčby přípravkem LITAK .

Korpustyp: Fachtext

Wie konntest du mit über 40 noch einen Sohn zeugen?

Je ti přes 40. Jak jsi ještě dokázal zplodit syna?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie während der Behandlung oder bis zu 6 Monaten danach ein Kind zeugen wollen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt oder Apotheker beraten.

Pokud máte v úmyslu v průběhu léčby nebo v následujících 6 měsících dítě zplodit, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.

Korpustyp: Fachtext

Jahre danach zeugte er schließlich zwei Kinder, die diese Eigenschaften von ihm erbten.

Za čas zplodil nejméně dvě děti, které tuto schopnost zdědily.

Korpustyp: Untertitel

zeugen plodit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe nicht gehört, dass der Vatikan ihnen mitgeteilt hätte, dass sie adoptieren sollten anstatt so viele Kinder selbst zu zeugen.

Nevšiml jsem si, že by jim Vatikán vzkázal, aby tolik dětí neplodili, ale raději adoptovali.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hätte ich Euch nur bekämpft, als Ihr noch fähig wart, einen Bastard zu zeugen.

Škoda, že sem se nebil s tebou, když si byl ještě schopný plodit bastardy.

Korpustyp: Untertitel

Bei uns bleibt alles in der Familie, Krieg führen, heiraten, Kinder zeugen.

U nás vše zůstává v rodině, vést války, uzavírat sňatky, plodit děti.

Korpustyp: Untertitel

Nun, die Richter haben niemals die Meinung geäußert, das Gefangene Kinder zeugen können.

Soud se nevyjádřil k názoru, že by vězni měli plodit děti.

Korpustyp: Untertitel

Nun, du solltest schnell denken, denn Männer können ihr ganzes Leben Nachfahren zeugen, aber diese Eier die zu rumschleppst, haben ein Ablaufdatum.

Měla bys myslet rychle, protože muži mohou plodit celý život, ale tvoje vajíčka mají určitou trvanlivost.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zeugen vernehmen	vyslýchat svědky 2
Zeugen der	svědky 17
Kinder zeugen	plodit děti 2 zplodit děti 1
Zeugen eines	svědky 14
Zeugen des	svědky 4
Zeugen bestechen	podplatit svědky 1
Zeugen Jehovas	Svědkové Jehovovi 1
Vernehmung der Zeugen	výslech svědků 5

Zeugen vernehmen vyslýchat svědky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 32 Der Gerichtshof kann während der Verhandlung Sachverständige , Zeugen sowie die Parteien selbst vernehmen .

Článek 32 V průběhu jednání může Soudní dvůr vyslýchat znalce , svědky i samotné účastníky řízení .

Korpustyp: Allgemein

Der Gerichtshof kann während der Verhandlung Sachverständige, Zeugen sowie die Parteien selbst vernehmen.

V průběhu jednání může Soudní dvůr vyslýchat znalce, svědky i samy strany.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Zeugen der svědky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sind lange Zeit Zeugen der politischen Machtlosigkeit der Europäischen Union angesichts der tragischen Situation in Belarus gewesen.

Dlouhou dobu jsme byli svědky politické neschopnosti EU tváří v tvář tragické situaci v Bělorusku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe drei der Zeugen überprüft und alle drei waren einer Guerilla-Fraktion innerhalb der letzten fünf Jahre angehörig.

Prověřil jsem tři svědky. A všichni tři byli členy frakce Guerilla během uplynulých pěti let.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind Zeugen der zunehmenden Intensität und Barbarei dieses Konflikts.

Nedávno jsme byli svědky narůstající intenzity a krutosti konfliktu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Gericht hat kein Interesse an der Aussage solcher Zeugen.

Soud nemá zájem o takové svědky.

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - Wir waren alle Zeugen der Not der koptischen Christen in Ägypten während der vergangenen Monate.

písemně. - Všichni jsme v posledních měsících byli svědky nepříjemné situace koptských křesťanů v Egyptě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veronica und Balthazar wurden Zeugen der Grausamkeit einer überaus bösen Zauberin, Morgana le Fay, Merlins schlimmster Todfeindin.

Veronica a Baltazar se stali svědky hrůz kouzelnice nepopsatelného zla Morgany le Fay, Merlinova nejstrašlivějšího nepřítele.

Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, in den letzten Tagen waren wir alle Zeugen der Blockade von Flughäfen auf nahezu dem gesamten europäischen Kontinent.

Dámy a pánové, v posledních několika dnech jsme všichni byli svědky zablokování letišť téměř na celém evropském kontinentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abmachung war, dass Sie uns alle Aussagen zugänglich machen, speziell, was die Narben und Behinderungen der Zeugen betrifft.

Bylo dohodnuto, že vás necháme prozkoumat všechny důkazy proti mému klientovi. Se zvláštním důrazem na jizvy, znetvoření nebo postižení zajištěná svědky.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass das Ergebnis unsere Erwartungen erfüllen wird, und dass wir am 4. Februar Zeugen der Entstehung einer wirklich gemeinsamen europäischen Energiepolitik werden können.

Doufám, že výsledek naše očekávání potvrdí a 4. února budeme svědky vytvoření skutečné společné evropské energetické politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich rufe euch dazu auf, im Namen seiner Majestät König Henry VIII. vor Gott zu schwören und diesen Zeugen der Ehre auf diesen neuen Vertrag zwischen seiner Majestät und König Charles V., dem heiligen römischen Kaiser.

Vyzývám Jeho milostivé Veličenstvo, krále Jindřicha VIII., aby přísahal před Bohem a těmito svědky, že bude ctít tuto novou smlouvu mezi Jeho Veličenstvem a králem Karlem V., císařem Svaté říše římské.

Korpustyp: Untertitel

Zeugen eines svědky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin! In den ersten Märzwochen wurden wir Zeugen eines dramatischen Staatsstreichs in Madagaskar.

Paní předsedající, v prvních březnových týdnech jsme byli svědky dramatického státního převratu na Madagaskaru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sollten sich geehrt fühlen, Sie sind Zeugen eines historischen Augenblicks:

Měli byste si toho vážit. Budete svědky historické chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind Zeugen eines historischen Moments für Sudan und sogar für ganz Afrika.

Jsme svědky okamžiku, který je historický pro Súdán, ale vlastně pro celou Afriku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1980 werden Abdel, ein Bruder und ein Cousin Zeugen eines Einbruchs.

V roce 1980 Abdel, jeho bratr Halim a jejich bratranec byli svědky zločinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht dass ich übertreibe, wenn ich sage, dass wir Zeugen eines historischen Moments in Afrika geworden sind.

Myslím si, že není přehnané říct, že jsme v Africe byli svědky historického okamžiku.

Korpustyp: EU DCEP

Werdet Zeugen eines todesmutigen Stunts, den so noch nie jemand getan hat.

Buďte svědky nevídané podívané, o kterou se nikdo nikdy nepokusil.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 30 Jeder Mitgliedstaat behandelt die Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen wie eine vor seinen eigenen in Zivilsachen zuständigen Gerichten begangene Straftat .

Článek 30 Každý členský stát posuzuje porušení přísahy svědky nebo znalci jako obdobný trestný čin spáchaný před svým vnitrostátním soudem v občanskoprávním řízení .

Korpustyp: Allgemein

Meine Damen und Herren, bald werden Sie Zeugen eines Ereignisses, das Geschichte machen wird.

Dámy a pánové, připravte se, prosím, být svědky historické události.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitgliedstaat behandelt die Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen wie eine vor seinen eigenen in Zivilsachen zuständigen Gerichten begangene Straftat.

Každý členský stát posuzuje porušení slibu svědky nebo znalci jako obdobný trestný čin spáchaný před svým vnitrostátním soudem v občanskoprávním řízení.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Wir sind Zeugen eines historischen Moments.

Staneme se svědky historického momentu.

Korpustyp: Untertitel

Zeugen des svědky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin! Im Oktober wurden wir Zeugen des friedlichen Protests Tausender Tibeter gegen die Pläne der chinesischen Behörden zur Änderung der Bildungspolitik.

Paní předsedající, v říjnu jsme byli svědky pokojných protestů tisícovek Tibeťanů proti plánům čínských orgánů změnit vzdělávací politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Puppenspieler wird ermordet und die einzigen Zeugen des Verbrechens sind seine Puppen.

Byl zavražděn loutkář a jedinými svědky zločinu jsou jeho loutky.

Korpustyp: Untertitel

In den vergangenen beiden Jahren sind wir Zeugen einer von der WTO durchgeführten Untersuchung des Streits zwischen EU und USA über Beihilfen für die beiden Konzernschwergewichte gewesen.

Během posledních dvou let jsme přesto svědky šetření sporu mezi EU a USA ohledně dotací těmto dvěma obrovským koncernům, který provází Světovou obchodní organizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kommen Sie herein, Gentlemen, und seien Sie Zeugen des größten Kampfes in der Geschichte von Hell on Wheels!

Vstupte, pánové, a staňte se svědky nejvelkolepějšího souboje v historii Hell on Wheels!

Korpustyp: Untertitel

Vernehmung der Zeugen výslech svědků

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf Antrag des Sachverständigen kann das Gericht die Vernehmung von Zeugen anordnen; Artikel 60 findet entsprechende Anwendung.

Soud může na žádost znalce nařídit výslech svědků, kteří jsou vyslechnuti v souladu s ustanoveními článku 60.

Korpustyp: EU

Der Kanzler übermittelt den Beschluss der in Anlage I genannten zuständigen Stelle desjenigen Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Vernehmung der Zeugen oder Sachverständigen stattfinden soll.

Vedoucí soudní kanceláře zašle usnesení příslušnému orgánu, uvedenému v příloze I, členského státu, na jehož území má být výslech svědků nebo znalců proveden.

Korpustyp: EU

Dritter Abschnitt — Ladung und Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen

Oddíl 3 – Předvolávání a výslech svědků a znalců

Korpustyp: EU

„Das mündliche Verfahren umfasst die Anhörung der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte und der Schlussanträge des Generalanwalts durch den Gerichtshof sowie gegebenenfalls die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen.“

„Ústní část řízení zahrnuje slyšení zmocněnců, poradců a advokátů, jakož i vyslechnutí stanoviska generálního advokáta a podle potřeby i výslech svědků a znalců.“

Korpustyp: EU

Sie dürfen alle gegen sie vorliegenden Beweise prüfen oder prüfen lassen, einschließlich der eidesstattlichen Erklärungen (Affidavits) von Zeugen, die die Festnahme durchgeführt haben, und das Erscheinen und die Vernehmung der Entlastungszeugen unter den für die Belastungszeugen geltenden Bedingungen erwirken.

přezkoumat nebo nechat přezkoumat veškeré důkazy proti nim, včetně místopřísežných prohlášení svědků, kteří provedli zatčení, a umožnit přítomnost a výslech svědků vypovídajících v jejich prospěch za stejných podmínek jako u svědků vypovídajících proti nim;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeugen

780 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zeugen Jehovas

Svědkové Jehovovi

Korpustyp: Wikipedia

Keine Zeugen, keine Überwachungskameras.

Žádní svědci, žádné bezpečnostní kamery.

Korpustyp: Untertitel

Gibt's Zeugen oder Fingerabdrücke?

Nějací svědci nebo otisky?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche anderen Zeugen, Mylord?

-Co další svědci, můj lorde?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Forensik, keine Zeugen.

- Nic forenzního, žádní svědci.

Korpustyp: Untertitel

…wie mehrere Zeugen aussagten.

-…ak vypovídali někteří svědci.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt Zeugen.

- Lidé by to viděli.

Korpustyp: Untertitel

Gab es andere Zeugen?

Byl u toho někdo?

Korpustyp: Untertitel

Seid Zeugen, Menschen!

Staňte se svědky, lidé!

Korpustyp: Untertitel

Keine Verkehrsüberwachung, keine Zeugen.

Žádné kamery, žádní svědci.

Korpustyp: Untertitel

-Keine Zeugen, kein Ärger.

Nechci svědky ani problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Zeugen wurden erschossen!

Všichni svědci tvrdí totéž.

Korpustyp: Untertitel

Spricht mit einem Zeugen.

- Mluví se svědkem.

Korpustyp: Untertitel

lmmer mehr Zeugen sterben.

Protože mnoho svědků začalo umírat.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, keine Zeugen.

- To je dobré. A beze svědků.

Korpustyp: Untertitel

- Man benutzt ihren Zeugen.

- Použiju jejich svědka.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt es dafür zeugen?

- Viděl vás někdo?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Zeugen vorbereiten.

Vlastně proto jsem se s vámi chtěl sejít.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt es Zeugen?

Tam k tomu autu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle Zeugen.

Všichni jsme toho byli svědky.

Korpustyp: Untertitel

Besonders mit diesem Zeugen.

Především s tím svědkem.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeugen, keine Fingerabdrücke.

Žádní svědci, žádné otisky.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Zeugen vergessen.

Zapomněli jsme na svědky.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt hier Zeugen.

- Máš tu svědky.

Korpustyp: Untertitel

Keine Spuren, keine Zeugen.

Žádný stopy, žádní svědci.

Korpustyp: Untertitel

Das Zeichen der Zeugen.

Znamení svědka.

Korpustyp: Untertitel

Sie erweckte die Zeugen.

Ona ty svědky probudila.

Korpustyp: Untertitel

Einen Zeugen in Turnschuhen.

Svědka ve sportovnch botech.

Korpustyp: Untertitel

Wer sind deine Zeugen?

Kdo jsou tví svědci?

Korpustyp: Untertitel

- Zeugen können sich irren.

- Svědci se mohou mýlit.

Korpustyp: Untertitel

Aber du hattest Zeugen.

Ale teď jsi měl svědky.

Korpustyp: Untertitel

Sucht nach Zeugen.

Ať hledají svědky, díky!

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeugen, keine Fragen.

Žádní svědci. Žádné otázky.

Korpustyp: Untertitel

Gesammelte Handys der Zeugen.

Posbíral jsem telefony od svědků.

Korpustyp: Untertitel

Nein, den Zeugen.

- Ne, svědka.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Zeugen.

Máme na to svědka.

Korpustyp: Untertitel

Vor namentlich bekannten Zeugen.

Před svědky, co se identifikují.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeugen, keine Verdächtigen.

Žádní svědci, žádní podezřelí.

Korpustyp: Untertitel

Alle hier waren Zeugen.

Všichni to tady celý viděli.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Überlebenden oder Zeugen.

- Ne, nikdo nepřežil. Nejsou svědkové ani důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Zeugen dafür.

Máme na to svedky.

Korpustyp: Untertitel

"und Nachwuchs zu zeugen.

"a aby měli děti.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Zeugen.

Nemají celou poznávací značku ani svědka.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte sechs Zeugen.

Má na to šest svědků.

Korpustyp: Untertitel

Über Jehovahs Zeugen lesen?

Četba o Svědcích Jehovových?

Korpustyp: Untertitel

"Keine Zeugen, kein Verbrechen."

"Žádní svědci, žádný zločin."

Korpustyp: Untertitel

Es gab keine Zeugen.

Nebyli tam svědci.

Korpustyp: Untertitel

- Wofür braucht er Zeugen?

- Na co potřebuje svědky?

Korpustyp: Untertitel

Bullitt entführte meinen Zeugen.

Bullitt mi unesl svědka.

Korpustyp: Untertitel

Zeugen ändern ihre Geschichten.

Svědci mění své výpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeugen, oder?

-Říkal beze svědků, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Zeugen.

- Já mám svědky.

Korpustyp: Untertitel

- Gab es Zeugen dafür?

Byli tam nějací svědci?

Korpustyp: Untertitel

Es gab keine Zeugen.

Nebyli tam žádní svědci.

Korpustyp: Untertitel

- vor 10 Zeugen.

- před deseti svědky.

Korpustyp: Untertitel

Er kann Zeugen benennen.

Může si povolat svědky.

Korpustyp: EU

- Ja, Zeugen insbesonders.

Ano, přesněji se svědky.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie dafür Zeugen?

- Může vám to někdo dosvědčit?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Zeugen.

Ano, máme svědka.

Korpustyp: Untertitel

Drittens: Hinterlasst keine Zeugen.

Za třetí, žadní svědci.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Zeugen.

V tomto případě jsou svědci.

Korpustyp: Untertitel

Nur Sie. Keine Zeugen.

Jen vy, nechce svědky.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Zeugen?

- A máte svědka?

Korpustyp: Untertitel

Mehr als nur Zeugen.

Víc než jen svědci.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, unkompliziert, ohne Zeugen.

Rychle, jednoduše, žádní svědci.

Korpustyp: Untertitel

- Und jede Menge Zeugen.

- A hodně svědků.

Korpustyp: Untertitel

Gibt's dafür 'n Zeugen?

Jak mám vědět, že je to jejich matka?

Korpustyp: Untertitel

- Gab es irgendwelche Zeugen?

- Byli u toho nějací svědci?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dafür Zeugen.

Nemohu udělat nic beze svědka.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe drei Zeugen.

Mám tři svědky, kteří tě viděli.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Zeugen.

Nebyly tam žádní svědci.

Korpustyp: Untertitel

- Montoya hat einen Zeugen.

- Montoya má svědka.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid alle Zeugen.

- Všichni jste svědci?

Korpustyp: Untertitel

Zeugen zufolge, ein Ausbruch.

Očití svědkové mluví o možném útěku.

Korpustyp: Untertitel

- Die Zeugen Jehovas.

- Svědkové Jehovovi, do píči.

Korpustyp: Untertitel

- Zum Schutz von Zeugen.

- Teď ho užíváme na ochranu svědků.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Zeugen zu manipulieren.

- Aby ovlivnil svědka.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Zeugen?

Znáte jméno nějakého svědka?

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen einen Zeugen.

Možná budeš potřebovat důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Dafür gibt es Zeugen.

Až do dvou, mám na to svědky.

Korpustyp: Untertitel

Zeugen, die lügen, geschmiert werden, Zeugen, die ihre Aussage verwerfen.

Svědci, co lžou, svědci podplacení, svědci měnící výpověď.

Korpustyp: Untertitel

würde ich gern einige Zeugen zur Zeugen-Liste hinzufügen.

Bych rád přidal několik svědků na listinů svědků.

Korpustyp: Untertitel

Du hast den Zeugen ermordet.

Ty jsi zabil svědka.

Korpustyp: Untertitel

- Seid ihr die Zeugen Jehovas?

- Jste snad Jehovisti?

Korpustyp: Untertitel

Wie steht's mit den Zeugen?

A co ti svědkové?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann keine Zeugen gebrauchen.

- Já nemám rád svědky.

Korpustyp: Untertitel

Es gab keine anderen Zeugen.

Jsou tu jen dva svědci.

Korpustyp: Untertitel

Cowgirls, Zeugen Jehovas oder was?

Řádové sestry?

Korpustyp: Untertitel

Drei Zeugen haben dich gesehen.

Tři svědci tě viděli.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden Zeugen übler Nachrede.

- Petere, dostáváme se k pomluvám.

Korpustyp: Untertitel

Was sind sie? Zeugen Jehovas?

Co jste zač, svědci Jehovovi?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab nämlich auch Zeugen.

Protože i já mám svědky.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben unseren Zeugen getötet.

A zabil jste našeho svědka.

Korpustyp: Untertitel

Wozu dann überhaupt Zeugen haben?

K čemu by potom svědkové vlastně byli?

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich den Zeugen befragen?

- Mohu přistoupit k svědkovi?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie weitere Zeugen aufrufen?

Chcete předvolat nějaké svědky, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

- Es gab keine Zeugen? - Keine.

I když to v porovnání s tebou asi nic není.

Korpustyp: Untertitel

Damit wir einen Zeugen haben.

Podáte nám svědeckou výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Dem schlechtesten Zeugen aller Zeiten.

- Ten nejhorší v historii.

Korpustyp: Untertitel

- Weiss hat meinen Zeugen ermordet.

- Weiss mi zabil svědka.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,53 Sek. - Log In