Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zielen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zielen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

zielen

mířit 209 zaměřit 60 zamířit 41 namířit 34 zaměřovat 21 směřovat 12 cílit 5 zacílit 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zielen mířit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entscheidend ist, dass sie in die richtige Richtung zielen, auf Seiten der betroffenen Länder positiv aufgenommen wurden und sich bisher bewährt haben.

Rozhodující je, že míří správným směrem, jsou na straně postižených zemí pozitivně přijímána a dosud se osvědčila.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn ihr schießen müsst, zielt auf die Beine. Okay?

A pokud budete nuceni střílet, miřte na nohy, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Die Befugnisübertragung an die Kommission zielt ebenso in diese Richtung.

Přenesení pravomocí na Komisi míří také tímto směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sag unserem Freund, er soll aufs Herz zielen.

Vyřiď našemu příteli, aby mířil přímo na srdce.

Korpustyp: Untertitel

Nun ja, sagte die Wirtin müde, ich weiß ja, worauf Sie zielen und wie fehl Sie dabei gehen.

Nu ano, řekla hostinská unaveně, já vím, kam míříte a jak se přitom pletete.

Korpustyp: Literatur

Fähnrich McAllister, Sie und ich zielen auf den Kopf.

Praporčíku MacAlisterová, vy a já budeme mířit na hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Meist zielen sie auf die US-Botschaft.

Většinou míří na americkou ambasádu.

Korpustyp: EU DCEP

Bitte zielt auf die Spitze der Nahrungskette.

Miřte vysoko v potravním řetězci, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ein Ausbilder meinte scherzhaft, dass die Genfer Konvention zwar verbietet, mit einem Maschinengewehr vom Kaliber 50 auf einen feindlichen Soldaten zu schießen - das wäre übermäßige Gewaltanwendung - aber wir könnten auf seinen Helm oder seinen Rucksack zielen, denn das gehöre zur „Ausrüstung".

Jeden z instruktorů žertoval, že ačkoliv Ženevské konvence zakazují střílet z kulometu ráže 50 na nepřátelského vojáka - jde o čin definovaný jako „použití nadměrné síly" - můžeme mířit na jeho helmu nebo batoh, protože jde o „výstroj".

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schaut noch mal zu, wie man zieht und wie man zielt.

Ještě jednou se podíváme, jak se tasí a jak se míří.

Korpustyp: Untertitel

zielen zaměřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Unterstützung durch die Union auf Mehrländerbasis zielt, soweit angemessen, unter anderem auf die folgenden Prioritäten ab:

Podpora Unie určená více zemím se podle potřeby zaměří mimo jiné na tyto priority:

Korpustyp: EU

Mr Sulu, zielen Sie und warten Sie auf mein Kommando.

Pane Sulu, zaměřte phasery na cíl a počkejte na můj rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Die Unterstützung durch die Union auf bilateraler Ebene zielt, soweit angemessen, unter anderem auf die folgenden Prioritäten ab:

Podpora Unie na dvoustranné úrovni se podle potřeby zaměří mimo jiné na tyto priority:

Korpustyp: EU

Ich wollte mir die Scheibe, auf die ich zielte, näher ansehen.

Chtěl jsem se rozhlídnout po cíli, do něhož jsem se rozhodl zaměřit.

Korpustyp: Untertitel

Viele dieser Anreize zielten nicht auf die Hersteller, sondern auf die Verwender von Biodiesel ab, und die meisten waren im UZ noch in Kraft.

Mnohé z těchto pobídek byly zaměřeny na uživatele biopaliv, a nikoli na výrobce, a většina z nich byla v období šetření stále v platnosti.

Korpustyp: EU

Mr Worf, gehen Sie auf Hilfssteuerung und zielen Sie manuell mit den Phasern.

Pane Worfe, zaměřte phasery ručně ze záložního stanoviště.

Korpustyp: Untertitel

Seine Aufsichtsfunktion zielt auf die Sicherung der Finanzstabilität.

Jeho funkce dohledu je zaměřena na zajištění finanční stability.

Korpustyp: EU DCEP

- ziel erfaßt, im Anmarsch.

- Jsme zaměřeni a blížíme se.

Korpustyp: Untertitel

Andere Kommissionsstellen und einige europäische Agenturen sind ebenfalls in den Bereichen tätig, auf die die Maßnahmen im Rahmen von PROGRESS zielen.

Jiná úřední místa Komise a některé evropské agentury jsou rovněž činné v oblastech, na které jsou zaměřena opatření PROGRESSU.

Korpustyp: EU DCEP

Gehen Sie außen herum und zielen Sie durch ein Fenster.

Obejdi to ze strany a zkus najít okno, ze kterého ho budeš moct zaměřit.

Korpustyp: Untertitel

zielen zamířit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie zielen auf den Kopf des Angreifers und versuchen die Unschuldigen zu verschonen.

zamíříte ostřelovači na hlavu a snažíte se ušetřit nevinné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fayed tötete 12.000 Menschen in sehr viel weniger Zeit. Und dabei musste er nicht einmal zielen.

Fayed právě zabil 12 000 lidí za kratší dobu, aniž by vůbec zamířil.

Korpustyp: Untertitel

Sie zielen auf den Kopf des Angreifers und versuchen die Unschuldigen zu verschonen.

Pokusíte se o naprosto přesný zásah: zamíříte ostřelovači na hlavu a snažíte se ušetřit nevinné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das zurückziehen, zielen, den Abzug drücken.

Tady to natáhni, zamiř, zmačkni spoušť.

Korpustyp: Untertitel

Er zielt nicht nur auf die unmittelbaren Opfer und deren Familien ab, die ebenfalls unmittelbar verletzt werden, sondern auch auf die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit.

Není zamířen jen na přímé oběti a jejich rodiny, které jsou rovněž přímo poškozeny, ale i na společnost jako celek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Satelliten können abdrücken, aber ihnen muß gesagt werden worauf sie zielen sollen.

Satelity mohou fotit, ale musí se zamířit.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste warten, bis er zielt, bevor ich schießen konnte.

Musel jsem počkat, než zamíří, abych mohl vystřelit.

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass du genau darauf zielst.

Chci aby jsi na něj zamířil. Přímo sem.

Korpustyp: Untertitel

Schützen, anlegen! Zielt auf das Bein!

Všechna děla, zamířit na cíl!

Korpustyp: Untertitel

So zielst du und so feuerst du.

Takhle zamíříš a po zmáčknutí tohohle vystřelíš.

Korpustyp: Untertitel

zielen namířit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Israel auf der anderen Seite hat nahezu ausschließlich die Interessen seiner eigenen Bürger im Blick. Internationale Kritik zielt deshalb vor allem auf den Umfang der israelischen Militäroperation und auf die Inkaufnahme der großen Zahl ziviler Opfer.

Izrael, na druhé straně má na mysli téměř výhradně zájem svých vlastních obyvatel, a tak je mezinárodní kritika namířena hlavně na rozsah izraelské vojenské operace a všeobecné akceptování velkého počtu civilních obětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chuck, einfach zielen und abdrücken.

Chucku, prostě namíříš a zmáčkneš.

Korpustyp: Untertitel

Und er nimmt seine Pistole und zielt auf diesen Mann, und schießt ihm ins Gesicht.

Pak tu zbraň vzal, namířil ji na toho muže a střelil ho přímo do tváře.

Korpustyp: Untertitel

Du zielst auf das, was sterben soll.

Hele, namíříš na to, co chceš zabít.

Korpustyp: Untertitel

Sie zielen mit dem roten Punkt dahin, wo die Kugel hin soll.

Jenom namiřte červený bod tam, kam chcete vystřelit.

Korpustyp: Untertitel

Sie ziehen das nach hinten, zielen in die Luft und drücken ab.

Dáte to dozadu, namíříte do vzduchu a zmáčknete.

Korpustyp: Untertitel

Wenn man den Mond nicht sieht, kann man mit der Rakete nicht zielen.

Pokud nevidíme měsíc, nemůžeme namířit raketu.

Korpustyp: Untertitel

lm Prinzip zielt man damit auf einen Berg und die Wellen gehen gerade durch die Felsen.

Namíříte ho na horu a vlny projdou přímo skrze skálu.

Korpustyp: Untertitel

Du musst eins runterreißen und damit auf die Bombe zielen.

Musíš jedno zlomit a namířit na bombu.

Korpustyp: Untertitel

Dann drehte ich mich um und zielte auf ihn.

Pak jsem se otočil, namířil zbraň.

Korpustyp: Untertitel

zielen zaměřovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kooperationsmaßnahmen auf all diesen Gebieten zielen insbesondere auf den Kapazitäten- und Institutionenaufbau unter Berücksichtigung der Grundsätze der Teilhabe aller, der guten Regierungsführung und einer ordnungsgemäßen, transparenten Verwaltung.

Konkrétní spolupráce ve všech uvedených oblastech se bude zaměřovat především na budování institucí a kapacit, na dobrou správu věcí veřejných a na řádné a transparentní řízení.

Korpustyp: EU

Statt auf die besten langfristigen Aussichten zu setzen, zielen aber zahlreiche andere Investoren nur auf kurzfristige Investitionen, von denen sie glauben, dass sie auch anderen Investoren vielversprechend erscheinen.

Mnoho dalších investorů se ale zaměřuje na krátkodobé investice, které, jak si myslí, budou zajímavé pro ostatní investory, a nezaobírají se nejlepšími dlouhodobými vyhlídkami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Vorschläge in dem Entwurf des Berichts zielen auf eine organisatorische Einheitlichkeit der europäischen politischen Parteien.

Návrhy, které zpráva obsahuje, se zaměřují na organizační stejnorodost evropských politických stran.

Korpustyp: EU DCEP

Die Finanzierung der Förderung erneuerbarer Energien im Wege von Abgaben zielt als solche nicht auf negative externe Effekte ab und hat folglich keine direkte Auswirkung auf die Umwelt.

Financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů prostřednictvím poplatků se samo o sobě nezaměřuje na určitou negativní externalitu, a proto nemá přímý dopad na životní prostředí.

Korpustyp: EU

In Wahrheit zielt diese Praxis auf Frauen mit einem Doktorgrad, andere Akademikerinnen, politische Aktivistinnen und Büromitarbeiterinnen ab.

Ve skutečnosti se tato praxe zaměřuje na držitelky doktorského titulu, kvalifikované odbornice, politické aktivistky a administrativní pracovnice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Palästina ist durch die gewalttätigste, schlimmste und entsetzlichste militärische Aggression tief verwundet worden. Diese Aggression zielte auf die Leben von Kindern, Frauen und älteren Menschen ab, und auch ihre Häuser, Arbeitsplätze, Farmen, Werke und Schulen wurden in Mitleidenschaft gezogen.

Palestina je hluboce raněna nejnásilnější, nejhrozivější a nejstrašlivější vojenskou agresí, agresí, která se zaměřuje na životy dětí, žen a starších osob, a rovněž jejich domovy, živobytí, farmy, továrny a školy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie bereits angegeben, zielen zudem die Marketingdienstleistungen, um die es im förmlichen Prüfverfahren geht, ganz offensichtlich auf Personen ab, die die im Vertrag über Marketingdienstleistungen genannten Flugverbindungen potenziell nutzen.

Jak je uvedeno výše, marketingové služby, jichž se týká formální vyšetřovací řízení, se navíc zjevně zaměřují na osoby, které by mohly použít spoje, které jsou předmětem smlouvy o marketingových službách.

Korpustyp: EU

Der Artikel zielt auf die praktische Zusammenarbeit zwischen den nationalen Verwaltungen, beispielsweise durch Informationsaustausch, Einrichtung von nationalen Kontaktstellen, Infrastrukturmaßnahmen etc. ab.

Článek se zaměřuje na praktickou spolupráci mezi národními správami například formou výměny informací, zřízením národních kontaktních míst, opatřeními v oblasti infrastruktury atd.

Korpustyp: EU DCEP

Wie bereits angegeben, zielen zudem die Marketingdienstleistungen, um die es in diesem förmlichen Prüfverfahren geht, ganz offensichtlich auf Personen ab, die die im Vertrag über Marketingdienstleistungen genannte Flugverbindung potenziell nutzen.

Jak je uvedeno výše, marketingové služby, jichž se týká formální vyšetřovací řízení, se navíc zjevně zaměřují na osoby, které by mohly použít spoje, který je předmětem smlouvy o marketingových službách.

Korpustyp: EU

Die erste Form zielt vor allem auf Niedrig- bis Mitteltechnologie-KMU, die über geringe bzw. keine Forschungskapazitäten verfügen, aber auch auf KMU

První režim se zaměřuje především na málo nebo středně technicky vyspělé MSP s malými nebo žádnými výzkumnými možnostmi, ale rovněž na MSP

Korpustyp: EU DCEP

zielen směřovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Entschließung zielt einzig und allein auf erneuerbare Energiequellen ab.

Usnesení směřuje výhradně k energii z obnovitelných zdrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Hälfte zielt auf uns, die andere auf die Flotte.

Polovina směřuje na nás, polovina na zbytek flotily.

Korpustyp: Untertitel

Der Änderungsantrag zu Erwägungsgrund 26 zielt wiederum auf eine klare, verursachungsgerechte Zuordnung gemeinsamer Kosten zur Vermeidung einer Quersubventionierung.

Pozměňovací návrh k bodu odůvodnění 26 také směřuje k jasnému, odůvodněnému přiřazení společných nákladů s cílem zabránit křížovým dotacím.

Korpustyp: EU DCEP

Wir zielen auf die 200 Millionen Dollar Marke.

Směřujeme k hranici 200 miliónů dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Bemühungen des Kollegen Schulz in die Richtung zielen, den Kreis der Unterstützer zu erweitern, habe ich auch nichts gegen eine Vertagung auf die nächste Plenartagung im März.

Pokud snaha pana Schulze směřuje ke zvýšení počtu podporovatelů, potom nemám nic proti odložení do příštího plenárního zasedání v březnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie verheimlichen der Erde Ihr ziel?

A zemské centrále odmítáte říct, kam směřujete.

Korpustyp: Untertitel

Nach Angaben Frankreichs zielt der für fünf Jahre erstellte, von den französischen Behörden als Umstrukturierungsplan bezeichnete Geschäftsplan darauf ab, diese Probleme mit Hilfe von drei verschiedenen Maßnahmenpaketen zu lösen.

Podnikatelský záměr na dobu pěti let, který Francie označuje jako plán restrukturalizace, směřuje podle Francie k řešení těchto problémů přijetím tří sledů opatření.

Korpustyp: EU

Die Bank zielt zur Vorbereitung auf den Wegfall staatlicher Haftungen auf eine Verlagerung ihres bisher relativ hohen Bestandes an kurzfristigen Verbindlichkeiten auf mittel- und langfristige Verbindlichkeiten sowie den Wiedereintritt in den Kapitalmarkt im Bereich ungesicherter Verbindlichkeiten ab.

Banka směřuje, v rámci přípravy na odpadnutí státních záruk, k přesunutí svého relativně vysokého stavu krátkodobých závazků na střednědobé a dlouhodobé závazky, jakož i k novému vstupu na kapitálový trh v oblasti nezajištěných závazků.

Korpustyp: EU

Der Vorschlag zielt eindeutig auf die Gewährung finanzieller, wirtschaftlicher und technischer Hilfe zur Ergänzung jeder Hilfe ab, die normalerweise auf der Grundlage des Instruments für humanitäre Hilfe, des Integrierten Heranführungsinstruments, des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments und des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche Zusammenarbeit gewährt wird (Artikel 2).

Obsah návrhu nařízení jednoznačně směřuje k poskytnutí finanční, hospodářské a technické pomoci, která doplňuje pomoc obvykle poskytovanou v rámci nástroje humanitární pomoci, Integrovaného předvstupního nástroje, Evropského nástroje sousedství a partnerství a Nástroje rozvojové a hospodářské spolupráce (článek 2).

Korpustyp: EU DCEP

Unsere Anmerkungen und Bedenken zielen nicht auf eine Kritik an Ungarn oder dem ungarischen Volk ab aber wir sind der festen Überzeugung, dass die Verteidigung der Grundrechte, der zivilen Freiheiten, unserer gemeinsamen europäischen Werte, des Friedens, der Sicherheit und des menschenwürdigen Zusammenlebens einen ausreichenden Grund darstellt, die heutige Diskussion zu führen.

Naše připomínky a obavy nesměřují ke kritice Maďarska a maďarských občanů, jsme však pevně přesvědčeni, že ochrana základních práv, občanských svobod, našich společných evropských hodnot, stejně jako míru, bezpečnosti a dobrého soužití je dostatečným důvodem k tomu, abychom tu dnes tuto diskusi vedli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zielen cílit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie zielen auf das höchste Gut der Zeitungen, ihre Glaubwürdigkeit.

Cílí na základní hodnotu novin, jejich důvěryhodnost.

Korpustyp: Zeitung

Der Reaktor war gar nicht sein Ziel. Er zielte darauf, die Pumpen abzuschalten.

Necílil na to vyřadit reaktor, cílil na vyřazení čerpadel.

Korpustyp: Untertitel

kioclient copy" quelle' " ziel' # Kopiert" quelle' nach" ziel', # wobei" quelle' auch eine Liste von Adressen sein kann.

kioclient copy 'zdroj' 'cil' # Zkopíruje URL 'zdroj' do 'cil'. # 'zdroj' může být seznam URL.

Korpustyp: Fachtext

Ich weiß, wir zielen auf eine Verteidigungseinrichtung, aber ich weiß nicht, auf welche.

Vím, že cílíme na vojenskou základnu, ale nemám ponětí, na kterou.

Korpustyp: Untertitel

kioclient move" quelle' " ziel' # Verschiebt die Adresse" quelle' nach" ziel', # wobei" quelle' auch eine Liste von Quellen sein kann.

kioclient move 'zdroj' 'cil' # Přesune URL 'zdroj' do 'cil'. # 'zdroj' může být seznam URL.

Korpustyp: Fachtext

zielen zacílit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Sequenz zielt auf einen Kaliumkanal im Herzen, sodass die Person sofort stirbt.

Sekvence se zacílí na průchod draslíku v srdci, zabíjející osobu okamžitě.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht auf sie zielen.

Nemohu na ně zacílit!

Korpustyp: Untertitel

Alles zielt auf den Palast!

Zacílit na sídlo! Nabít kanóny!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zielen ab

směřují 6

zielen ab směřují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind risikobezogen und zielen insbesondere auf die Bewertung der Verbraucherexposition und die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften ab.

Tyto programy vycházejí z míry rizika a směřují zejména k hodnocení expozice spotřebitelů a dodržování stávajících právních předpisů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Forschungs- und Entwicklungsprogramme der Kommission zielen auf die Nutzung dieses Potenzials auch in den Systemen und Infrastrukturen für Dienstleistungen ab.

Také programy Komise na financování výzkumu a technického vývoje směřují k využití tohoto potenciálu v systémech a infrastrukturách pro služby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Maßnahmen zielen in erster Linie auf grundlegende Technologien ab, die Auswirkungen auf alle Branchen und viele andere Themenbereiche des Siebten Rahmenprogramms haben.

Tyto činnosti směřují v první řadě k technologiím, které ovlivní všechna průmyslová odvětví a mnoho dalších témat sedmého rámcového programu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Vorschläge und Anregungen in dem Bericht von Herrn Brok und Herrn Gualtieri zielen darauf ab, passende Verbindungen zwischen der institutionellen Struktur der Union und dem neuen Mechanismus zu schaffen.

Návrhy a domněnky ve zprávě pana Broka a pana Gualtieriho směřují k vybudování udržitelných mostů mezi institucionální strukturou Unie a novým mechanismem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Unsere Änderungsanträge zielen im Übrigen darauf ab, die Stärkung der europäischen Industrie, vor allem im Bereich der Content-Produktion, zu ermöglichen, um nicht nur gegenüber den amerikanischen Konkurrenten, sondern auch im Hinblick auf indische, lateinamerikanische und chinesische Konkurrenten wettbewerbsfähig zu werden.

· Naše pozměňovací návrhy ostatně směřují k posílení evropských průmyslových struktur, zejména při produkci audiovizuálních pořadů tak, aby byly schopné čelit americkým konkurentům, ale v budoucnu také konkurentům indickým, latinsko-americkým a čínským..

Korpustyp: EU DCEP

In der vorliegenden Stellungnahme werden eigentlich nur kleinere strukturelle Verbesserungen vorgeschlagen, sie zielen jedoch darauf ab, auf allen Ebenen des neuen Dienstes eine Kultur der finanziellen Integrität durchzusetzen, die erforderlich ist, damit von einer ordnungsgemäßen und glaubwürdigen Arbeitsweise des künftigen EAD ausgegangen werden kann.

Strukturální zlepšení navržená ve stanovisku jsou nepatrná, ale směřují k tomu, aby na všech úrovních této nové služby byla prosazována finanční bezúhonnost která je nezbytná pro důvěru v bezproblémové a nezpochybnitelné fungování EEAS v budoucnosti.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zielen

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Versuche, gut zu zielen!

Zužitkuj každou kulku, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Schön hoch zielen.

- Leť vysoko a buď opatrný.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf ihn.

Mějte na něm zaměřené zbraně.

Korpustyp: Untertitel

- Auf die Zentralachse zielen.

- Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Auf ihre Waffensysteme zielen.

Zaměřte jejich zbraňové systémy.

Korpustyp: Untertitel

Los, zielen Sie!

No tak, miřte.

Korpustyp: Untertitel

Die zielen auf Rebecca.

- Ó můj Bože.

Korpustyp: Untertitel

- Auf den Anführer zielen!

- Miřte na jejich velitele.

Korpustyp: Untertitel

- Aufs Antriebssystem zielen. Feuer.

Zaměřte jeho pohonný systém a palte.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Augen zielen.

Ostřelovači, miřte na oči.

Korpustyp: Untertitel

- Konnte lange genug zielen.

Co vám trvalo tak dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Einfach zielen und abdrücken.

Jen stiskneš kohoutek!

Korpustyp: Untertitel

Worauf zielen Sie ab?

Čeho tím chcete dosáhnout?

Korpustyp: Untertitel

den Zielen und Zielgruppen;

cíle a cílové skupiny;

Korpustyp: EU

Einfach zielen und abdrücken.

Odjistit a zmáčknout spoušť.

Korpustyp: Untertitel

Einfach zielen und stoßen.

Jenom zamiř a šťouchni.

Korpustyp: Untertitel

- Worauf soll ich zielen?

- Na co mám vystřelit?

Korpustyp: Untertitel

- Auf akustische Zielansteuerung zielen.

Zapojte akustické navádění a poté označte.

Korpustyp: Untertitel

Sie zielen alle darauf.

Zaměřuje naše warp jádro.

Korpustyp: Untertitel

- Hauptsächlich bei wertvollen Zielen.

Je to spousta práce a někteří lidé nejsou přístupní.

Korpustyp: Untertitel

- Vom Baby weg zielen.

- Pryč od dítěte.

Korpustyp: Untertitel

- Worauf willst du zielen?

- Rozhodně ne na domy.

Korpustyp: Untertitel

Doloxan beeinträchtigt das Zielen.

Diloxin způsobuje třes v rukou.

Korpustyp: Untertitel

Auf ihren Schildgenerator zielen.

Zaměřte generátor jejich štítu.

Korpustyp: Untertitel

und „verbindlichen Zielen“

a „závaznými cíli“ týkajícími se:

Korpustyp: EU

Zielen Sie und feuern!

Jen zamiř a vystřel!

Korpustyp: Untertitel

Auf die Augen zielen!

Jdi mu po očích!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt zielen und schießen.

Teď zamiř a vypal.

Korpustyp: Untertitel

Auf den Primärreaktor zielen.

Miřte na jejich primární reaktor.

Korpustyp: Untertitel

- Können Mädchen zielen?

Tohle se musí oslavit, holka.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt in Ruhe zielen.

Tak v klidu zamiř.

Korpustyp: Untertitel

Nicht auf mich zielen.

Hej, miř s ní nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Weiter aufs Fenster zielen.

Střílejte na to okno!

Korpustyp: Untertitel

Zielen und Abzug ziehen.

Koukejte na ni a zmáčkněte spoušť.

Korpustyp: Untertitel

Auf das Antriebssystem zielen.

Zaměřte jejich pohonný systém.

Korpustyp: Untertitel

Sie zielen immer noch.

Schovejte je!

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf Valens Waffen.

Zaměřte jeho zbraně a zavolejte ho.

Korpustyp: Untertitel

- Warum zielen Sie auf mich?

Proč na mě míříte?

Korpustyp: Untertitel

Ich musste schließlich richtig zielen.

Musel jsem ležet, když jsem mířil.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf den Traktorstrahl.

Zaměřte jejich vlečný paprsek.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf ihren Traktorstrahlgenerator.

Zaměřte generátor jejich vlečného paprsku.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf ihre Antriebsmatrix.

Zaměřte jejich pohonnou matici.

Korpustyp: Untertitel

- Sie zielen auf unseren Warpkern.

Zaměřují naše warpové jádro.

Korpustyp: Untertitel

Auf Schildgenerator zielen und Feuer.

Zaměřte jejich generátory štítů.

Korpustyp: Untertitel

Sie zielen auf die Scheinwerfer.

Miku, ten hořák.

Korpustyp: Untertitel

Sie zielen auf den Treibstofftank.

Jdou po palivových nádržích.

Korpustyp: Untertitel

Warum zielen alle auf mich?

Proč jste vybrali mě?

Korpustyp: Untertitel

- Zielen Sie auf ihre Waffen.

Zamiřte na jejich zbraňové systémy.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf die Bruchstücke.

Zaměřte trosky.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich daneben zielen?

Proč si myslíte, že vás netrefím?

Korpustyp: Untertitel

- Zielen Sie auf ihre Signalgeneratoren.

Potřebujeme vyřadit jejich vysílač.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie nicht auf Buddy.

Nemiř tou pistolí na Buddyho.

Korpustyp: Untertitel

Auf Waffensysteme und Schilde zielen.

Miřte na zbraňové systémy a štíty.

Korpustyp: Untertitel

Angriffsplan Omega. Auf Antrieb zielen.

Útočný vzor Omega, miřtě na jejich motory.

Korpustyp: Untertitel

ZIELEN SIE AUF DIESES HAUS!

Připravit k palbě na tamten dům!

Korpustyp: Untertitel

- Die zielen nicht auf uns.

- Nemíří na nás.

Korpustyp: Untertitel

Nun, zielen wir etwas höher.

Nuže, mám i něco lepšího.

Korpustyp: Untertitel

- Weil du gut zielen kannst?

Jsi William Tell.

Korpustyp: Untertitel

Warum zielen Sie auf mich?

proč míří na mně?

Korpustyp: Untertitel

- Wir zielen auf die Beine.

- Míříme na nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Zielen Sie auf ED-209.

- Namiřte ji na ED-209.

Korpustyp: Untertitel

Tief zielen, kurze kontrollierte Salven.

Pamatujte, miřte nízko a palte v krátkých přesných dávkách.

Korpustyp: Untertitel

Chuck, einfach zielen und abdrücken.

Chucku, prostě namíříš a zmáčkneš.

Korpustyp: Untertitel

Sie dienen insbesondere folgenden Zielen:

Jejich cílem je zejména:

Korpustyp: EU

den politischen Zielen der EG;

z politických cílů ES,

Korpustyp: EU

Das Sicherheitsmanagement dient folgenden Zielen:

Řízení bezpečnosti má tyto cíle:

Korpustyp: EU

Wir verwechselten Zwecke mit Zielen.

Prostředky jsme mylně pokládali za účely.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zielen Sie auf ihre Energiesysteme.

Zaměřte jejich napájecí systémy.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf seine Waffenphalanx.

Zaměřte jejich zbraňový systém.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie nicht auf mich.

Nemiřte tím na mne, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht richtig zielen.

Nedostanu ho na mušku.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf ihre Waffen.

Vezměte nás na dostřel.

Korpustyp: Untertitel

- Zielen Sie auf ihre Waffenphalanx.

Zaměřte jejich zbraňové baterie.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie damit auf mich?

Doufám, že tím na mě nemíříš.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf die Front.

Miřte na přední část artefaktu.

Korpustyp: Untertitel

- Zielen Sie am Lauf entlang.

- Mirte pomocí mušky.

Korpustyp: Untertitel

Tabelle 2: Aufteilung nach Zielen

Tabulka 2 : Rozdělení podle cílů

Korpustyp: EU DCEP

Zielen Sie auf die Propantanks.

Miř na ty cisterny s propanem.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf ihren Warpkern.

Zaměřte jejich warp jádro.

Korpustyp: Untertitel

Lässt mich auf Schatten zielen.

Dohání mě k tomu, abych mířil na stíny.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer vom Baby weg zielen.

- nepoblej vaše dítě.

Korpustyp: Untertitel

Nicht zielen, nur drauf zeigen!

Napřáhni, jako bys ukazoval prstem.

Korpustyp: Untertitel

Festlegung von zielen und Massnahmenprogrammen

Stanovení cílů a programů opatření

Korpustyp: EU DCEP

- Sie zielen nur auf Apophis.

- Ale stříleli jen na Apophise.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf ihre Waffenphalanx.

Zaměřte jejich zbraňový systém.

Korpustyp: Untertitel

Sie zielen auf unseren Warpkern.

Zaměřili naše warp jádro.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf diese Sektion.

Palte na tu sekci.

Korpustyp: Untertitel

Und unseren Zielen treu bleiben.

A dostát svým záměrům.

Korpustyp: Untertitel

Genau auf den Clown zielen.

Miřte pěkně na klauna.

Korpustyp: Untertitel

Tausend Gewehre zielen auf ihn.

Mířilo na něj tisíc zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf die Unterseite.

- Je to vždycky takové?

Korpustyp: Untertitel

- Ich konnte nicht gut zielen.

-Byl jsem v špatné pozici.

Korpustyp: Untertitel

He, zielen Sie woanders hin.

Hej, miřte s tím někam jinam.

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf ihre Waffen.

Zaměřte jejich zbraňový systém.

Korpustyp: Untertitel

Du stehst hinter unseren Zielen?

Jsi zavázán dosažení našich cílů?

Korpustyp: Untertitel

Nur Leute mit anderen Zielen.

- Jen lidé s různými pohnutkami.

Korpustyp: Untertitel

Nur zielen und ummähen, ok?

Jen miř a krop to, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf die Kammer.

Zaměřte tu komoru všemi zbraněmi.

Korpustyp: Untertitel

Wir zielen auf die Himmel.

Zamíříme až k nebesům!

Korpustyp: Untertitel

- Zielen Sie auf ihre Waffensysteme.

Tuvoku, zaměřte jejich zbraňové systémy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,70 Sek. - Log In