Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zisk

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zisk&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

zisk

Gewinn 4.430 Profit 617 Vorteil 105 Ertrag 102 Rentabilität 87 Einnahme 73 Nutzen 68 Reingewinn 19 Ausschüttung 9 Erwerb 7 Frucht 3 Verdienst 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ziskGewinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rok 2008 byl velmi dobrým rokem s vysokými zisky.

2008 war ein sehr gutes Jahr mit hohen Gewinnen.

Korpustyp: EU

Raťáku, dává ti Dolly Parton procento ze zisku?

Rat, gibt dir Dolly Parton Prozente vom Gewinn?

Korpustyp: Untertitel

Dohoda o koupi akcií proto vytváří namísto zisku ztrátu.

Demzufolge erzeugt der Aktienkaufvertrag einen Verlust anstatt eines Gewinns.

Korpustyp: EU

MCC ho bude řídit a ponechá si zisky.

MCC würde uns verwalten und eventuelle Gewinne kassieren.

Korpustyp: Untertitel

ERA podporuje konflikt a soutěž o zisk mezi zeměmi a skupinami velkých podniků.

Der EFR fördert Konflikte und Konkurrenzkampf um Gewinne zwischen Ländern und großen Unternehmensgruppen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrá zpráva je, že obchodování teď jen frčí, máme obrovské zisky.

Die gute Nachricht ist, dass das Geschäft boomt, die Gewinne steigen.

Korpustyp: Untertitel

K tomuto dni se vykazují i zisky a ztráty.

Gewinne und Verluste werden an diesem Tag auch ermittelt.

Korpustyp: EU

Abych uložil zisky, zaplatil daň a hlavně viděl svého chlapce.

Um Gewinne anzulegen, Abgaben zu zahlen und dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

NR vykázala za rok 2006 zisk ve výši 443 milionů GBP.

2006 verzeichnete NR einen Gewinn in Höhe von 443 Mio. GBP.

Korpustyp: EU

Mají zisk z každého prasete, které jde na porážku.

Sie machen Gewinn mit jedem Schwein, das sie schlachten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

čistý zisk	Reingewinn 8
hrubý zisk	Bruttogewinn 2
účetní zisk	Buchgewinn 4
očekávaný zisk	erwarteter Gewinn 1
roční zisk	Jahresgewinn 15

čistý zisk Reingewinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To se označuje za čistý zisk, zisk pro spotřebitele, avšak zejména pro životní prostředí.

Das nennt man Reingewinn, ein Gewinn für den Verbraucher und vor allem ein Gewinn für die Umwelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Společnost má vytvářet čistý zisk, což znamená, že po dokončení restrukturalizace bude schopna pokrýt všechny své náklady, včetně odpisových a finančních nákladů.

Dann wird mit Reingewinnen gerechnet, die es dem Unternehmen ermöglichen, sämtliche Kosten einschließlich Abschreibungen und Finanzlasten nach Abschluss der Umstrukturierung selbst zu tragen.

Korpustyp: EU

Na základě čistého zisku předpokládaného za rok 2003 vyplývá z ceny za akcii ve výši 550 CZK index P/E přibližně 1,5.

Basierend auf dem für das Jahr 2003 angenommenen Reingewinn ergibt sich aus dem Aktienpreis von 550 CZK ein P/E-Index von ca. 1,5.

Korpustyp: EU

Čistý zisk/ztráta v mil. EUR [6]

Reingewinn/-verlust in Mio. EUR [6]

Korpustyp: EU

Čistý zisk (ztráta) v milionech LVL

Reingewinn (Reinverlust) in Mio. LVL

Korpustyp: EU

Pesimistický scénář předpokládá základní čistý zisk v roce 2012 ve výši […] milionů EUR a v roce 2013 […] milionů EUR (v porovnání s […] miliony EUR resp. […] miliony EUR v základním scénáři).

Das Worst-Case-Szenario geht von einem zugrunde liegenden Reingewinn von [….] Mio. EUR für 2012 und von [….] Mio. EUR für 2013 (verglichen mit [….] Mio. EUR und [….] Mio. EUR im Basisszenario) aus.

Korpustyp: EU

Za prvé, pokud se skupina ABN AMRO chce stát nákladově efektivní s přijatelným poměrem nákladů a příjmů, je zásadní, aby dosáhla plánovaných synergií (konkrétně 1,1 miliardy EUR před zdaněním v porovnání s čistým ziskem v roce 2013 ve výši […] miliard EUR).

Erstens: Damit sich die ABN AMRO Gruppe zu einem kosteneffizienten Unternehmen mit einer akzeptablen Kosten-Ertrag-Relation entwickeln kann, muss sie unbedingt die vorausberechneten Synergieeffekte erzielen (d. h. 1,1 Mrd. EUR vor Steuern, was einem Reingewinn von […] Mrd. EUR für das Jahr 2013 gleichkäme.

Korpustyp: EU

Za druhé: přestože společnost Crist vykázala vyšší čisté zisky v období tří let před provedením transakci, Nauta ve srovnání se společností Crist vykázala ve stejném období lepší ziskovost podle ukazatelů ROA a ROS.

Zweitens hatte Crist zwar höhere Reingewinne im Drei-Jahres-Zeitraum vor der Transaktion gemeldet, Nauta hatte jedoch eine bessere Rentabilität als Crist vorzuweisen, wie aus den Kennzahlen für Kapital- und Umsatzrendite in diesem Zeitraum ersichtlich wird.

Korpustyp: EU

hrubý zisk Bruttogewinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Celkový hrubý zisk nadále v období šetření klesal a dosáhl 65 % úrovně z roku 2002.

Der Bruttogewinn ging im UZ nämlich insgesamt weiter zurück bis auf 65 % des Niveaus von 2002.

Korpustyp: EU

Podle strategického dokumentu z roku 2003 týkajícího se komerčních aktivit v oblasti autobusové dopravy bylo cílem pro rok 2003 vytvoření hrubého zisku ve výši 1,5 milionu NOK (před odečtením režijních nákladů) a obratu ve výši 14,1 milionu NOK.

Nach dem Strategiepapier von 2003 zu den gewerblichen Busverkehrsdiensten bestand das Ziel für 2003 in der Erwirtschaftung eines Bruttogewinns von 1,5 Mio. NOK (vor Gemeinkosten) bei einem Umsatz von 14,1 Mio. NOK.

Korpustyp: EU

účetní zisk Buchgewinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není však zřejmé, zda současně bude možné realizovat významné účetní zisky.

Allerdings ist nicht ersichtlich, dass dabei insgesamt signifikante Buchgewinne realisiert werden können.

Korpustyp: EU

Nezohledňuje ani výsledek čistě finančních aktivit, přestože je tento výsledek součástí účetního zisku vypláceného akcionářům.

Auch das Ergebnis aus dem reinen Finanzgeschäft wird nicht berücksichtigt, das aber zu dem an die Aktionäre auszuschüttenden Buchgewinn gehört.

Korpustyp: EU

V roce 2007 prodala společnost GRAWE přibližně 15 % svých podílů společnosti HYPO Group Alpe Adria a dosáhla značných účetních zisků.

2007 verkaufte die GRAWE rund 15 % ihrer Beteiligung an der HYPO Group Alpe Adria und erzielte erhebliche Buchgewinne.

Korpustyp: EU

Ke zjištění „přiměřeného“ zisku se v posudku WIK používá výnos z prodeje (return-on-sales, dále jen „ROS“), ke kterému se dojde vydělením účetního zisku (zisk před zohledněním úroků a daní („EBIT“)) obratem.

Zur Ermittlung des „angemessenen“ Gewinns wird im WIK-Gutachten die Umsatzrendite (return-on-sales, im Folgenden „ROS“) verwendet, die dem Buchgewinn (Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT)) geteilt durch den Umsatz entspricht.

Korpustyp: EU

roční zisk Jahresgewinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spíše než by platily velmi malou, pevnou roční daň, platí oprávněné společnosti daň procentem ze svých ročních zisků.

Statt nur eine sehr niedrige feste Jahressteuer zu entrichten, führen die berechtigten Unternehmen einen Prozentsatz ihres Jahresgewinns ab.

Korpustyp: EU

Podle plánu výplat podílu na zisku je účetní jednotka povinna vyplatit určitou část ročního zisku zaměstnancům, kteří byli v tomto roce v pracovním poměru po celý rok.

Ein Gewinnbeteiligungsplan verpflichtet ein Unternehmen zur Zahlung eines bestimmten Anteils vom Jahresgewinn an Arbeitnehmer, die während des ganzen Jahres beschäftigt sind.

Korpustyp: EU

Roční zisk BB už nebude použit k plnění závazku k nápravě vůči společnosti Bank Austria Creditanstalt AG.

Der Jahresgewinn der BB wird nicht mehr zur Bedienung der Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria Creditanstalt AG verwendet.

Korpustyp: EU

Z celkového pohledu se roční zisk TV2 snížil, ale TV2 stále dosahovala zisku a nikdy nebyla nucena sáhnout do svých rezerv.

Insgesamt fiel der Jahresgewinn von TV2 geringer aus, doch TV2 blieb in der Gewinnzone und musste zu keinem Zeitpunkt auf die Rücklagen zurückgreifen.

Korpustyp: EU

Po konzultaci s nizozemským státem vypracovala skupina ABN AMRO dividendovou politiku, jejímž cílem bylo vyplacení dividend ve výši 40 % vykázaného ročního zisku.

Nach Absprache mit dem niederländischen Staat ging die ABN AMRO Gruppe zu einer Dividendenpolitik über, die auf eine Ausschüttung von 40 % des ausgewiesenen Jahresgewinns abzielte.

Korpustyp: EU

Akcionářská půjčka je založena na ročním pevném výnosu ve výši 3,7 % a bude se podílet na ročním zisku (pokud jde o podrobný popis finančních podmínek, viz 41. až 44. bod odůvodnění).

Das partiarische Darlehen basiert auf einer jährlichen Festverzinsung von 3,7 % und wird am Jahresgewinn beteiligt (siehe Randnummern 41 bis 44 für eine ausführliche Beschreibung der Finanzierungsbedingungen).

Korpustyp: EU

Roční zisky sice od té doby vzrostly na 190 milionů liber, ale bylo propuštěno 6000 osob a zvýšily se jak náklady, tak čekací doby pro členy AA, kteří potřebují službu opravy nebo zprovoznění vozidla.

Inzwischen ist der Jahresgewinn auf 190 Millionen Pfund gestiegen, doch 6.000 Beschäftigten wurde gekündigt und die Kosten und Wartezeiten für die AA-Mitglieder, die die Reparatur- und Abschleppdienste des Unternehmens in Anspruch nehmen, haben sich erhöht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podklady pro výpočet koeficientu, kterým má být násoben předpokládaný roční zisk, a položky z nichž sestává realizovaný zisk se definují společnou dohodou příslušných orgánů členských států ve spolupráci s Komisí.

Die Grundlagen für die Errechnung des Faktors, mit dem der geschätzte Jahresgewinn multipliziert wird, sowie die Bestandteile des erzielten Gewinns werden in Zusammenarbeit mit der Kommission von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen festgesetzt.

Korpustyp: EU DCEP

Ta vykazovala zisk ve výši 75 milionů liber a rozvíjela své služby za pomoci 10 tisíc pracujících. Roční zisky sice od té doby vzrostly na 190 milionů liber, ale bylo propuštěno 6000 osob a zvýšily se jak náklady, tak čekací doby pro členy AA, kteří potřebují službu opravy nebo zprovoznění vozidla.

Die AA erwirtschaftete einen Gewinn von 75 Millionen Pfund und beschäftigte zur Erbringung ihrer Leistungen 10.000 Mitarbeiter. Inzwischen ist der Jahresgewinn auf 190 Millionen Pfund gestiegen, doch 6.000 Beschäftigten wurde gekündigt und die Kosten und Wartezeiten für die AA-Mitglieder, die die Reparatur- und Abschleppdienste des Unternehmens in Anspruch nehmen, haben sich erhöht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Předpokládaný roční zisk nesmí překročit aritmetický průměr zisků vytvořených během posledních pěti účetních období v činnostech uvedených v čl. 2 odst. 1 směrnice 2002/83/ES. Příslušné orgány mohou souhlasit se zahrnutím této částky pro disponibilní míru solventnosti, pouze:

Der geschätzte Jahresgewinn darf das arithmetische Mittel der Gewinne nicht übersteigen, die in den letzten fünf Geschäftsjahren mit den in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 2002/83/EG aufgeführten Tätigkeiten erzielt worden sind. Die zuständigen Behörden können der Berücksichtigung eines solchen Betrags bei der Berechnung der verfügbaren Solvabilitätsspanne nur zustimmen:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zisk

323 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zisk antény

Antennengewinn

Korpustyp: Wikipedia

- Naše práce přinese finanční zisk - Zisk

Unsere Arbeit würde finanzielle Früchte tragen.

Korpustyp: Untertitel

Zisk mají ze zboží.

Sie profitieren von Fracht.

Korpustyp: Untertitel

Celkový zisk nebo ztráta.

Darauf läuft es hinaus.

Korpustyp: Untertitel

- Jaký je zisk?

- Wie sind die Welten dort?

Korpustyp: Untertitel

- Rozdělíme se o zisk.

- Wir machen halbe-halbe.

Korpustyp: Untertitel

Bude to rychlej zisk.

Ich werde rein-und rausgehen.

Korpustyp: Untertitel

Risk je zisk, šéfe.

Dem Mutigen gehört die Welt!

Korpustyp: Untertitel

Žádný risk, žádný zisk.

Ohne Wenn und Aber.

Korpustyp: Untertitel

Zbytek je čistej zisk.

Von nun an rollt der Rubel.

Korpustyp: Untertitel

To bude náš zisk.

Das ist alles, was wir erwerben.

Korpustyp: Untertitel

Takže jde o zisk.

Das ist ein rentables Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Impozantní zisk země, pane.

Eine beeindruckende Schenkung, Mylord.

Korpustyp: Untertitel

Krátkodobý zisk, já umřu.

Kurzfristig wäre ich dann tot.

Korpustyp: Untertitel

- Vraždy pro zisk.

Sie sind nicht Joseph Carmichael.

Korpustyp: Untertitel

Ale risk je zisk.

Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.

Korpustyp: Untertitel

Zisk před úroky a zdaněním

EBIT

Korpustyp: Wikipedia

Ani nestačím počítat všechem zisk.

Ich komm gar nicht mit dem Geldzählen nach.

Korpustyp: Untertitel

A k tomu ušlý zisk.

Und es bleibt deswegen fünf Tage geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

A skvělý zisk pro Herd!

Ein Riesengewinn für die Herde!

Korpustyp: Untertitel

To je docela slušný zisk.

Die Gelder sind gewaschen und die Erlöse erst einmal steuerfrei.

Korpustyp: Untertitel

- Zisk jde půl na půl.

- Fifty-fifty auf die Umsätze.

Korpustyp: Untertitel

- Nepopírám, že přináší velký zisk.

Unbestreitbar, dass sie gutes Geld brachten.

Korpustyp: Untertitel

Jeho neštovice jsou tvůj zisk.

Seine Pocken, dein Glück.

Korpustyp: Untertitel

Držet si velmi nízký zisk.

Auf gar keinen Fall auffallen.

Korpustyp: Untertitel

Zisk vyhledávající tvor tohle vydal?

- Eine geldgeile Firma hat das veröffentlicht?

Korpustyp: Untertitel

Jestliže chcete 6ti procentní zisk.

Wenn wir von der sechs Prozent Dividende ausgehen.

Korpustyp: Untertitel

Finanční & provozní zisk a výdaje

Finanzielle und betriebliche Erträge und Aufwendungen

Korpustyp: EU

průměrný tepelný zisk od obyvatel

Durchschnittlicher Wärmegewinn von den Insassen

Korpustyp: EU

(čistý zisk před zdaněním/obrat)

(Nettogewinn vor Steuern/Umsatz)

Korpustyp: EU

Doufám, že dělám slušný zisk.

Hoffentlich mach ich gute Geschäfte.

Korpustyp: Untertitel

Přinese to zisk během okamžiku.

Aber das amortisiert sich in Nullkommanichts.

Korpustyp: Untertitel

Jejich ztráta je náš zisk.

Sie haben's verloren und wir gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Čistý zisk (v tisících EUR)

Nettogewinn (in Tausend EUR)

Korpustyp: EU

jeho cílem nesmí být zisk.

er verfolgt keine Gewinnzwecke.

Korpustyp: EU

Čistý zisk (jako % z obratu)

Nettogewinn (als % des Umsatzes)

Korpustyp: EU

Její ztráta je můj zisk.

Ihr Pech ist mein Glück.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu dodávat. Přicházím o zisk.

Sehen Sie, ich kann nicht liefern, ich verliere ein Vermögen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo nezvýšíš zisk farmaceutickým společnostem.

Und wir füllen nicht die Taschen der Pharma-Unternehmen.

Korpustyp: Untertitel

Kdykoliv mu to přineslo zisk.

Wann immer es gewinnbringend war.

Korpustyp: Untertitel

Zástěrka může přinášet i zisk.

Ja, das Tarnunternehmen ist erfolgreich.

Korpustyp: Untertitel

- 16, 2 bilionu zisk za poslední rok

16, 2 Milliarden Dollar Umsatz im letzten Jahr.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeme se s ním dělit o zisk.

- Nicht an der Beute.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě jim to nepřineslo žádný zisk.

Du hast dich selbst vernichtet. - Lösen Sie Ihre Wette ein.

Korpustyp: Untertitel

To znamená, že mě obereš o zisk.

- Dann kriegst du meinen Preis.

Korpustyp: Untertitel

Jsme tak poháněny moc a zisk.

Wir sind so gierig nach Macht und Geld.

Korpustyp: Untertitel

Nevytváříme žádný zisk. - Víš, co tím myslím.

Ich bin total verspannt und habe Kopfschmerzen.

Korpustyp: Untertitel

A zisk z daní je vysoký.

Auch unsere Steuereinkünfte sind gestiegen.

Korpustyp: Untertitel

Nezabíjím, když z toho nemám zisk.

Ich töte nicht, wenn es mir nichts bringt.

Korpustyp: Untertitel

Modleme se, aby z něj vzešel zisk.

Das, man betet, Profti bringen wird.

Korpustyp: Untertitel

Ano, ale vždycky to nemusí znamenat zisk.

Gewinnen ist nicht das richtige Wort.

Korpustyp: Untertitel

Každej se chce dělit o zisk.

Jeder will sein Vermögen teilen.

Korpustyp: Untertitel

Zisk bude hlídán, až do vydání rozsudku.

Die Einnahmen werden bis zum Urteil beiseite gelegt.

Korpustyp: Untertitel

Mimochodem Foragerovo z toho nemělo žádný zisk.

Der Foragers' Club bezieht daraus übrigens kein Einkommen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť z toho kasino nemá zisk.

"Schließlich verdiente das Kasino nichts daran."

Korpustyp: Untertitel

No tak, miláčku, je to zisk!

Komm schon, Liebling, es ist eine Gehaltserhöhung.

Korpustyp: Untertitel

Čistý zisk nebo ztráta z prodejů Společenství

Nettogewinn/-verlust bei den Gemeinschaftsverkäufen

Korpustyp: EU

Solární zisk a dimenzování systému chlazení

Erwärmung durch Sonneneinstrahlung und Abstimmung der Größe der Kühlanlage

Korpustyp: EU

Čistý zisk nebo ztráta z prodejů Společenství (%)

Nettogewinn/-verlust bei den Gemeinschaftsverkäufen (in %)

Korpustyp: EU

Čistý zisk (ztráta) v milionech LVL

Jahresüberschuss (Jahresfehlbetrag), in Mio. LVL

Korpustyp: EU

Čistý zisk před zdaněním (v EUR)

Nettogewinn vor Steuern (in Euro)

Korpustyp: EU

Čistý zisk/ztráta bez provozní podpory

Nettogewinn/Verlust ohne Betriebsbeihilfen

Korpustyp: EU

Nevzniká žádný extra zisk ani přebytková hodnota.

Die Armen sind einfach überflüssig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Už rozházela celý můj zisk z obchodu.

Sie hat mir schon meinen ganzen Lohn geschickt.

Korpustyp: Untertitel

Ti co mají naše akcie, ztrojnásobí zisk.

Jeder, der unsere Aktien hat, verdreifacht sein Geld.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš klidně pak sám rozdělit zisk.

Du kannst deinen Anteil auswählen.

Korpustyp: Untertitel

Zisk z toho měly jen ostatní rodiny.

Sie alle kennen Joey Zasa.

Korpustyp: Untertitel

Byl mi darován jako zisk z války.

Er ist mir durch die Wirren des Krieges zugefallen.

Korpustyp: Untertitel

- Zajímáš se hlavně o zisk. - Přesně tak.

- Ich weiß, dass Ihre Hauptsorge den Profiten gilt.

Korpustyp: Untertitel

"Čím riskantnější cesta, tím větší zisk."

- Ich sehe sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu přijmout zisk z pirátství, pane Raleighu.

Es ist nicht statthaft, die Früchte der Piraterie anzunehmen, Mr. Raleigh.

Korpustyp: Untertitel

Artefakty jsou využívány pro kriminální zisk.

Artefakte werden für kriminelle Machenschaften benutzt.

Korpustyp: Untertitel

A nejnižších 20% pravděpodobně žádný zisk nezaznamenalo.

Die untersten 20% sind wahrscheinlich völlig leer ausgegangen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Představ si ten zisk, za 1500 domů.

Stellen Sie sich vor, was der Verkauf von 1.500 Wohnungen bringen wird.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme tak zdatní v umění hromadit zisk.

Wir sind nicht so geübt in der Kunst des Geldverdienens.

Korpustyp: Untertitel

A ona má z jeho vědomostí zisk.

Und nun profitiert sie von seinem Wissen.

Korpustyp: Untertitel

Teď se musíme soustředit na zisk.

Wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Ti z toho budou mít zisk.

Das sind ja auch die, die davon profitieren.

Korpustyp: Untertitel

Vy z toho máte zisk, že ano?

Sie profitieren von dieser Sache, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

se musí zaúčtovat jako zisk nebo ztráta.

ist ergebniswirksam zu erfassen.

Korpustyp: EU

Provozní zisk/ztráta před rezervami (v EUR)

Betriebsgewinn/Betriebsverlust vor Rückstellungen (EUR)

Korpustyp: EU

Zisk však není jedinou známkou stavu podniku.

Doch die Ertragskraft ist nicht der einzige Indikator für den Zustand des Unternehmens.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vznešené city, ale my bojujeme pro zisk.

Sehr noble Gefühle, aber wir kämpfen nur für bare Münze.

Korpustyp: Untertitel

Takže čistý zisk je 14, 50$.

Das macht einen Nettogewinn von 14, 50 $.

Korpustyp: Untertitel

- Nedělal jsem to pro osobní zisk.

Es ging mir nie um Bereicherung.

Korpustyp: Untertitel

Někdy pro moc. Někdy pro zisk.

Manchmal für Macht, manchmal aus Habgier.

Korpustyp: Untertitel

Aby z toho oni měli zisk?

Damit die vom FBI sich das einheimsen?

Korpustyp: Untertitel

Dnes nejde o zisk plusových bodů.

Heute geht es nicht um Erfolgsquoten.

Korpustyp: Untertitel

Její odhadovaný zisk je 1, 4 miliardy.

Geschätzter Nettoverdienst von 1, 4.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste nikoho nevyužil pro komerční zisk?

Haben Sie denn nie jemanden für einen Geschäftsvorteil benutzt?

Korpustyp: Untertitel

Máš z toho zisk stejně jako já.

Du hast genauso was davon wie ich.

Korpustyp: Untertitel

Zredukuj lidi a stránky, zvýšíš zisk.

Spar bei den Leuten und den Seiten ein, und du erhöhst die Einnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Je to věc poměru riziko/zisk.

Es ist eine Risiko/Chancen-Sache.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme ji přehlížet jen pro osobní zisk, bez ohledu jak je ten zisk pro nás důležitý.

Dann wenden Sie sich an Mr. Lurry und sagen ihm, ich beame runter.

Korpustyp: Untertitel

Za těchto okolností byl předběžně považován za nejvhodnější cílový zisk zisk ve výši 5 %.

Unter diesen Umständen wurden 5 % vorläufig als die angemessenste Zielgewinnspanne erachtet.

Korpustyp: EU

Svolení zahrnout mezitímní zisk nebo zisk ke konci roku do kmenového kapitálu tier 1

Erlaubnis, Zwischen- oder Jahresendgewinne zum harten Kernkapital zu rechnen

Korpustyp: EU

-To znamená nižší zisk a nižší zisk znamená pro mě vyhazov.

- Das bedeutet weniger Umsatz. Und mehr Umsatz bedeutet 'ne Gehaltserhöhung.

Korpustyp: Untertitel

Čistý zisk se připíše ve prospěch účtu přecenění .

Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .

Korpustyp: Allgemein

Lidský život je důležitější než jakýkoli hospodářský zisk.

Menschliches Leben ist jedem ökonomischen Gut übergeordnet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestliže zlepšíme technologie, zisk z toho bude dlouhodobý.

Langfristig gesehen werden wir davon profitieren, wenn wir die Markierung etwas höher ansetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In