Navíc by neměly nahrazovat obvyklá pracovní místa nebo zkušební lhůty na začátku pracovního poměru.

Außerdem sollten sie normale Arbeitsplätze oder Probezeiten zu Beginn eines Arbeitsvertrages nicht ersetzen.

Když jste v té zkušební lhůtě, určitě šetříte každé euro, viďte?

Gerade in der Probezeit sitzt der Euro ja nicht so locker, oder?

(i) při podpisu samotné pracovní smlouvy nebo ve zkušební lhůtě, nebo

i) bei der Unterzeichnung des individuellen Arbeitsvertrags oder während der Probezeit oder

Musíš tam být zítra ráno v šest. Vezmou tě na týdenní zkušební lhůtu.

Morgen um 6. Du hast 1 Woche Probezeit.

V Německu koaliční dohoda mezi sociálními a křesťanskými demokraty zahrnuje ustanovení, které prodlužuje zkušební lhůtu, během níž může být zaměstnanec propuštěn bez udání důvodu, ze šesti měsíců na dva roky – tedy na stejnou dobu, o niž usiloval Villepinův zákon CPE.

Auch in Deutschland enthält das Koalitionsabkommen zwischen Sozial- und Christdemokraten eine Bestimmung, wonach die Probezeit, während der ein Beschäftigter ohne Angabe von Gründen entlassen werden kann, von sechs Monaten auf zwei Jahre ausgeweitet wird – genau der gleiche Zeitrahmen, den auch Villepins Gesetz vorsah.