Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zlý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zlý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

zlý

böse 802 schlimm 690 schlecht 299 gemein 148 übel 128 ungut 23 boshaft 13 finster 6 arg 6 niederträchtig 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zlýböse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K „hodné“ zemi bude přistupováno s mimořádnou shovívavostí, zatímco ke „zlé“ zemi nikoliv.

Ein „gutes“ Land wird mit äußerster Nachsicht behandelt, ein „böses“ Land dagegen nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lo Pan je mrtvý a zlé kouzlo bylo poraženo.

Lo Pan ist tot und der böse Fluch gebannt.

Korpustyp: Untertitel

Války jsou boje proti zlým tyranům a jimi kontrolovaným nelegitimním vládám.

Kriege sind Kämpfe gegen böse Tyrannen und die von ihnen kontrollierten unrechtmäßigen Regierungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mona ho jen využívala jako zlého osobního asistenta.

Mona benutzte ihn nur als bösen persönlichen Assistenten.

Korpustyp: Untertitel

Jak to řekl o těch hodinách temna nočního, kdy zlé moci jsou rozpoutány?

Was ist mit jenen dunklen Stunden, da die Mächte des Bösen sich erheben?

Korpustyp: Literatur

Pane Gutierrezi, nemám vám to za zlé.

Mr. Gutierrez, ich hege keine bösen Absichten.

Korpustyp: Untertitel

Prostě je pravda, že zlé sny jsou pořád lepší než zlá probuzení.

Es ist schlicht und ergreifend so, daß böse Träume besser sind als ein böses Erwachen.

Korpustyp: Literatur

Dokonce i zlý polda je většinou na 95% dobrý.

Selbst ein böser Cop ist 95% der Zeit gut.

Korpustyp: Untertitel

Neměli bychom automaticky předpokládat, že jde o projev zlé vůle členských států.

Wir müssen nicht von vornherein den Mitgliedstaaten einen bösen Willen unterstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víš určitě, že to nebyl jen zlý sen?

- Sicher‚ dass es kein böser Traum war?

Korpustyp: Untertitel

zlýschlimm

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jakmile se tato víra poruší, začnou se dít zlé věci.

Wenn dieses Vertrauen in die Brüche geht, geschehen schlimme Dinge.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale no ták, není to tak zlé.

Komm schon. Es ist nicht so schlimm.

Korpustyp: Untertitel

Mám si tvá poslední slova vykládat jako zlé znamení?

Soll ich deine letzten Worte als schlimmes Zeichen auffassen?

Korpustyp: Literatur

Jako by někdo věděl, že se stane něco zlého.

Als hätte jemand gewusst, dass etwas schlimmes passieren würde.

Korpustyp: Untertitel

Žádné vady či nedostatky tržních ekonomik nejsou tak zlé jako zaručené recepty namířené proti nim.

Keines der Defizite oder Mankos marktwirtschaftlicher Ökonomien ist so schlimm, wie die Abhilfemaßnahmen dagegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Věci nejsou nikdy tak zlé, jak se zdají.

Es ist nie so schlimm, wie man meint.

Korpustyp: Untertitel

Tmavá a ošklivá a zlá, ach ano. Maminka to ví.

Dunkel und häßlich und schlimm, o ja, das weiß Mama.

Korpustyp: Literatur

Dost zlý je, že máme u bran kousače.

Schlimm genug, dass Beißer vor den Toren sind.

Korpustyp: Untertitel

Nic na světě není tak zlé jako fyzické utrpení.

Nichts auf der Welt war so schlimm wie körperlicher Schmerz.

Korpustyp: Literatur

Ale my nemáme žádné písně pro velké síně a zlé časy.

Aber wir haben keine Lieder für große Hallen und schlimme Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

zlýschlecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Svět úplně zešílel, co bývalo dobré, stalo se teď zlým.

~ Die Welt ist heutzutage verrückt geworden und Gut ist heute Schlecht ~

Korpustyp: Untertitel

Vždy na lidech vidíš jen to zlé.

Du siehst immer nur das Schlechte in den Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Strýček je ten zlý.

Onkel ist der Schlechte.

Korpustyp: Untertitel

Je to vše uvnitř, Speede, dobré se zlým.

Da steht alles drin. Das Gute sowie das Schlechte.

Korpustyp: Untertitel

Jen musíš brát zlé věci s těmi dobrými.

Man muss nur manchmal das Gute mit dem Schlechten nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Technologie lze využívat v dobrém i ve zlém a na vynesení rozsudku o internetu je ještě příliš brzy.

Man kann die Technologie zum Guten oder zu Schlechten nutzen, und für ein Urteil über das Internet ist noch zu früh.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kremelstí pozorovatelé, jejichž mínění má také své kořeny ve studené válce, nejčastěji věří, že prezident Putin a jeho ministři hrají hru na ,,hodného a zlého policajta``, při níž ve věcech týkajících se Západu je Putin hodný a vsichni ostatní jsou zlí.

Kreml-Beobachter, die ebenfalls mit der Mentalität des Kalten Krieges festsitzen, ziehen es vor zu glauben, dass Präsident Putin und seine Minister dass Spiel ``guter Polizist/böser Polizist'' spielen, in dem, soweit es den Westen betrifft, Putin der Gute ist und alle anderen die Schlechten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jdou po vás hodný i zlý.

Die Guten, sowie die Schlechten.

Korpustyp: Untertitel

V dobrým i ve zlým jsou mapou mého života.

lm Guten und im Schlechten sind sie ein Leitfaden meines Lebens.

Korpustyp: Untertitel

Jisté ovšem je, že tato volba bude mít hluboké důsledky pro celý svět, v dobrém i ve zlém.

Sicher ist aber, dass diese Wahl für die ganze Welt entscheidende Folgen hat – zum Besseren oder zum Schlechteren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zlýgemein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Hnusní, zlí a strašidelní?

Grob, Gemein und Unheimlich?

Korpustyp: Untertitel

- A ve skutečnosti docela zlý.

- Und gemein. - Gemein?

Korpustyp: Untertitel

Pobízí mě, dokud neřeknu něco zlého. Předstírá, že se ho to dotklo.

Er reizt mich, bis ich was Gemeines sage, tut so, als sei er verletzt, ich lass ihn hier dran, und ruckzuck geht's ihm wieder gut.

Korpustyp: Untertitel

Jsem velkej a zlej a hrozně děsivej.

Ich bin grob und gemein, und uberaus unheimlich.

Korpustyp: Untertitel

Magda Himmelfarb na mě byla tak zlá. A učitel nic neudělal.

Magda Himmelfarb war so gemein zu mir und der Lehrer tat nichts.

Korpustyp: Untertitel

Tom říkal, že to bylo opravdu zlé.

Tom hat mir erzählt, dass er richtig gemein sein konnte.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl jsem udělat něco zlého.

Ich wollte nicht gemein sein.

Korpustyp: Untertitel

Protože sérioví vrazi jsou zlí, když se dostanete blízko k jejich polapení.

Weil Serienmörder gemein werden, wenn man nah dran ist sie zu fangen.

Korpustyp: Untertitel

Bože, proč jsi tak zlý, Deane?

Gott, wieso bist du so gemein, Dean?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že musel mít velmi těžký život, aby se stal tak zlým.

Ich glaube, er muss ein sehr schweres Leben gehabt haben, um so gemein zu werden.

Korpustyp: Untertitel

zlýübel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nu, neměj mi to už za zlé, to všechno je za námi;

Nun, nimm mir das nicht mehr übel, das ist alles vorüber;

Korpustyp: Literatur

- Ale no tak, nejsem zas tak zlý.

- Kommen Sie, ich bin nicht so übel.

Korpustyp: Untertitel

tvá rána není tak zlá.

deine Wunde ist so übel nicht.

Korpustyp: Literatur

Ale, ať jsi kde jsi, neměj mi to za zlé.

Al, wo du auch bist, nimm's mir nicht übel.

Korpustyp: Untertitel

Neměj mi to za zlé, ale zdá se mi, že ty příklady, které uvádíš, sem vůbec nepatří. - Může být, řekl jsem, vyčtli mi už leckdy, že způsob, jakým spojuji myšlenky, hraničí s rabulistikou!

" nimm mir's nicht übel, die Beispiele, die du gibst, scheinen hieher gar nicht zu gehören ". - " Es mag sein ", sagte ich, " man hat mir schon öfters vorgeworfen, daß meine Kombinationsart manchmal an Radotage grenze.

Korpustyp: Literatur

Synku, venku jsou lidé, kteří dělají vážně zlé věci.

Junge, es gibt Menschen da draußen, die wirklich üble Dinge tun.

Korpustyp: Untertitel

Ano, pane. Bylo to dost zlé.

Ja, Sir, es war ziemlich übel.

Korpustyp: Untertitel

Jenom vím, že ráno nemáš koš, takže to muselo být zlé.

Du hast heute keinen Mülleimer mehr, es muss also übel gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

"To není zlé, ale vždycky to zvládneš lépe.

Nicht mal so übel. Du kannst es aber besser.

Korpustyp: Untertitel

Jak už řekla, tam dole je to zlé.

Wie sie sagte, es ist übel da unten.

Korpustyp: Untertitel

zlýungut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nic ve zlým, ale je fakt stará.

Nichts für ungut, aber das ist alt.

Korpustyp: Untertitel

Nic ve zlém, ale Racer Motors byli vždycky absolutně nezávislí.

Nichts für ungut, Royalton, aber Racer Motors war bis heute immer unabhängig.

Korpustyp: Untertitel

Nic ve zlým, ale měla bys jít do kůlny.

Nichts für ungut. Du musst jetzt in den Schuppen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Worfe, nic ve zlém, ale nechce se mi věřit, že muž kterého jsem dnes viděl, je nadpřirozený.

Worf, nichts für ungut, aber ich glaube kaum, dass der Mann auf Deck acht übernatürlich ist.

Korpustyp: Untertitel

Nic ve zlém, Nancy, ale vážně by se nám hodil pes.

Nichts für ungut, Nancy, aber in so einer Situation bräuchten wir eher einen Hund.

Korpustyp: Untertitel

Nic ve zlém, ale někdy máš hrozně silný akcent.

Nichts für ungut, aber manchmal ist es schwer Sie zu verstehen, mit dem Akzent.

Korpustyp: Untertitel

Nic ve zlým, ale spočívaj na mně naděje a sny naší rodiny.

Nichts für ungut, aber die Hoffnungen und Träume der Familie hängen von mir ab.

Korpustyp: Untertitel

Nic ve zlém, Danieli, ale tvoje schopnosti mě moc nepřesvědčujou.

Nichts für ungut, Daniel, aber Ihre Qualifikation beruhigt mich nicht gerade.

Korpustyp: Untertitel

Nic ve zlém, máš docela dobrej švih.

Nichts für ungut, Point Break. Hast 'n fiesen Schwinger.

Korpustyp: Untertitel

- Pane Beecher, nic ve zlém.

- Mr. Beecher, nichts für ungut.

Korpustyp: Untertitel

zlýboshaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ačkoliv značná část Luciferova efektu zkoumá, jak snadné je postrčit obyčejné lidi k páchání zlých skutků nebo k pasivní lhostejnosti vůči utrpení druhých, hlubší poselství je pozitivní.

Obwohl in weiten Teilen des Buches Der Luzifer-Effekt untersucht wird, wie einfach es ist, ganz normale Menschen zu boshaften Taten zu verleiten oder dem Leiden anderer gegenüber passiv gleichgültig zu sein, ist die tiefer liegende Botschaft eine positive.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je zlý a krutý a používá to slovo na K!

Er ist boshaft und grausam und er sagte das F-Wort.

Korpustyp: Untertitel

Ačkoliv značná část Luciferova efektu zkoumá, jak snadné je postrčit obyčejné lidi kamp#160;páchání zlých skutků nebo kamp#160;pasivní lhostejnosti vůči utrpení druhých, hlubší poselství je pozitivní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jenže Joffrey, zlý chlapec s korunou na hlavě, nebyl spolehlivý spojenec.

Doch Joffrey, ein boshafter Junge mit einer Krone auf dem Kopf, war kein zuverlässiger Verbündeter.

Korpustyp: Untertitel

Tenkrát jsem si myslel, že jste zlomyslný, zlý stařec.

Damals dachte ich, Sie seien ein boshafter alter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Jsou zlomyslní a zlí, takže to projedeme rychle.

Sie sind boshaft und hinterlistig, also bleiben wir nur kurz.

Korpustyp: Untertitel

Někomu by mohl tenhle dalekonosný laser na stahování kůže z lidí připadat zlý.

Manche könnten diesen Menschen-häutenden Langstrecken-Laser - als boshaft ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že každý z nich je zlá, krvežíznivá příšera.

Ich weiß, jeder einzelne von denen ist ein boshafter, blutrünstiger Mörder.

Korpustyp: Untertitel

Na stará kolena jsi zlá ženská.

- Du bist im Alter boshaft geworden.

Korpustyp: Untertitel

A já jsem vážně zlá, od té doby, co mám lepkovou dietu.

Ja, und ich bin übelst boshaft, seitdem ich kein Gluten mehr zu mir nehme.

Korpustyp: Untertitel

zlýfinster

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mezitímco Monks přecházel sem a tam, a zmítán jednak strachem, jednak nenávistí, se zachmuřenou a zlou tváří uvažoval o tomto návrhu i o možnostech, jak ho obejít, kdosi kvapně odemkl dveře a v prudkém rozčilení do pokoje vrazil nějaký pán - doktor Losberne.

Während Monks mit finsterem Blick im Zimmer auf und ab ging und über diesen Vorschlag und die Möglichkeit, ihm auszuweichen, nachsann, wurde die Tür hastig aufgeschlossen, und Herr Losberne trat aufgeregt ins Zimmer.

Korpustyp: Literatur

A pravá legenda je tedy zlá.

Und die alten Geschichten sind finsterer?

Korpustyp: Untertitel

"Je zapleten se zlými lidmi v nebezpečném spiknutí,

"Er steckt in einem gefährlichen Komplott mit finsteren Männern,

Korpustyp: Untertitel

Jo, pokud ji neřídí zlý génius, který vytváří nehody, aby zabíjel lidi.

Ja, wenn es nicht von einem finsteren Genie geführt wird der Unfälle erschafft die Menschen töten.

Korpustyp: Untertitel

Tento zlý den měl být můj.

Ach, dass diese finsteren Tage meine sein müssen.

Korpustyp: Untertitel

Teď bude má zlá moc neomezená!

Jetzt wird meine finstere Macht grenzenlos sein!

Korpustyp: Untertitel

zlýarg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Já odpověděl podle pravdy, že to tak zlé není.

Ich erwiderte, der Wahrheit gemäß, daß es nicht sehr arg sei.

Korpustyp: Literatur

- Netušil jsem, že to bylo tak zlé.

- Ich wusste nicht, dass es so arg ist.

Korpustyp: Untertitel

Ale jízda v mezipalubí byla asi velmi zlá, pravda, jenže kdo může vědět, koho tam vezeme.

Aber die Fahrt im Zwischendeck war wohl sehr arg, ja, wer kann denn wissen, wer da mitgeführt wird.

Korpustyp: Literatur

- Není to tak zlý.

- So arg ist es auch wieder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo-li to však tak zlé a nestrhla tě k sobě vychytralá šelma, nýbrž tys vyšla vstříc mně, tak jako já vyšel vstříc tobě a oba jsme se nalezli zapomenuvše na sebe, řekni, Frído, jak je to potom?

Wenn es aber nicht der arge Fall ist und nicht ein schlaues Raubtier dich damals an sich gerissen hat, sondern du mir entgegenkamst, so wie ich dir entgegenkam und wir uns fanden, selbstvergessen beide, sag, Frieda, wie ist es denn dann?

Korpustyp: Literatur

Jinak by ztráta kufru nebyla ani tak zlá, neboť oblek, který má na sobě, je dokonce lepší než ten v kufru, tamto je vlastně jen náhradní oblek, jejž matka musela ještě před samým odjezdem vyspravit.

Sonst wäre der Verlust des Koffers nicht gar so arg gewesen, denn der Anzug, den er anhatte, war sogar besser als jener im Koffer, der eigentlich nur ein Notanzug war, den die Mutter noch knapp vor der Abreise hatte flicken müssen.

Korpustyp: Literatur

zlýniederträchtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tátové jsou víc zlí, tvrdší a vlasatější.

Dads sind niederträchtiger, zäher, haariger.

Korpustyp: Untertitel

Polák malý, zlý a závistivý.

Ein kleiner Pole. Klein, neidisch und niederträchtig.

Korpustyp: Untertitel

Čekáte, že uvěříme, že kapitán, i když je to zlý Černý Jack, by zastřelil vlastního muže?

Ihr verlangt von uns zu glauben, dass ein Captain, selbst einer, der so niederträchtig wie Black Jack ist, seinen eigenen Mann erschießen würde?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zlý skutek

Missetat 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zlý

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

On je zlý, zlý člověk.

Er ist ein böser, böser Mann!

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi zlý, zlý polda!

Du bist ein böser, böser Cop.

Korpustyp: Untertitel

To je zlý. To je moc zlý.

Oh Gott, ich bin ein Idiot, das gibt Ärger.

Korpustyp: Untertitel

Hodný, zlý a ošklivý

Zwei glorreiche Halunken

Korpustyp: Wikipedia

Není to zlý člověk.

Er ist kein schlechter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Takže tohle bude zlý.

Das wird hässlich sein.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, zlý jsem nebyl.

Wütend werde ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tak zlý duchové!

Was für ein böser Geist.

Korpustyp: Untertitel

Jsi jako zlý sen!

Du bist ein Alptraum!

Korpustyp: Untertitel

- O zlý sen.

- Sie sind ein Alptraum.

Korpustyp: Untertitel

- Je to zlý?

- Ist das viel?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš žádný zlý vajíčka.

Du hast keine bösen Eizellen.

Korpustyp: Untertitel

Tak zlý to nebude.

Soweit wird es nicht kommen.

Korpustyp: Untertitel

To je fakt zlý.

Ist das ein mieses Herumgeschiebe.

Korpustyp: Untertitel

- A největší zlý duch.

- Und der böseste aller Geister.

Korpustyp: Untertitel

Není to zlý kluk.

Ist kein schlechter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Jako zlý Dr. Dolittle?

Wie ein böser Dr. Dolittle?

Korpustyp: Untertitel

- Jsem od přírody zlý.

Und zu Weihnachten schenken Sie mir Aktien!

Korpustyp: Untertitel

- Byl to zlý sen.

Es war ein Albtraum.

Korpustyp: Untertitel

Páni, tohle je zlý.

Oh Gott, ist das furchtbar.

Korpustyp: Untertitel

To není tak zlý.

Jetzt legen sie sich gegenseitig um.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je zlý sen.

Ich kann nicht glauben, dass das gerade passiert.

Korpustyp: Untertitel

Posedl ji zlý duch.

Sie ist von einem bösen Loa besessen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je zlý sen.

Das ist ein Albtraum.

Korpustyp: Untertitel

Páni, to je zlý.

Nicht zu fassen, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Není to zlý člověk.

Er ist kein übler Mann.

Korpustyp: Untertitel

Ach, jako zlý kluk.

Oh, wie "Swimming-Pool".

Korpustyp: Untertitel

To je zlý sen.

Spring in meinen Alptraum rein.

Korpustyp: Untertitel

To je zlý sen.

Das ist ein Albtraum.

Korpustyp: Untertitel

Jsi zlý, ne?

Du bist doch wirklich bösartig.

Korpustyp: Untertitel

Až tak zlý, jo?

So mies, was?

Korpustyp: Untertitel

A to bude zlý.

Jetzt wird's hässlich.

Korpustyp: Untertitel

- To je zlý.

- Nein, Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Je to zlý.

Es ist nichts Gutes.

Korpustyp: Untertitel

- To máte zlý pocit.

Sie haben das falsche Gefühl.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý sen!

Das ist ein Alptraum!

Korpustyp: Untertitel

Charles není tak zlý.

Es gibt Schlimmere als Charles.

Korpustyp: Untertitel

- Je to zlý člověk.

- Ein schlechter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Protože měla zlý sen.

Sie hatte einen Alptraum.

Korpustyp: Untertitel

"Ty zlý kluku."

"Du böser Junge!"

Korpustyp: Untertitel

Tak to je zlý.

Das liegt am Stress.

Korpustyp: Untertitel

Není to zlý člověk.

Er ist nicht bösartig.

Korpustyp: Untertitel

Není to zlý kluk.

Er ist kein schlechter Junge.

Korpustyp: Untertitel

Ten zlý, hříšný pohan.

Dieser widerliche Satansbraten.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl to zlý kluk.

Er war kein schlechter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Rozdrtím tě, zlý pane!

Ich werde dich zerstören, böser Mann!

Korpustyp: Untertitel

Tohle je zlý sen.

Das ist doch ein Albtraum.

Korpustyp: Untertitel

Má zase zlý sny?

- Das heißt, er hat wieder Albträume.

Korpustyp: Untertitel

Byl to zlý sen.

Du hattest einen albtraum.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý dospělý.

Er ist ein übler Erwachsener.

Korpustyp: Untertitel

Hachi je zlý muž.

Hachi ist ein schlechter Mann.

Korpustyp: Untertitel

To je zlý!

Du kommst mit mir nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Nejsi tak zlý, viď?

Du bist gar nicht verkehrt, was?

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jako zlý hoch.

Yeah, du bist ein schlimmer Junge.

Korpustyp: Untertitel

Chenoo je zlý duch.

Chenoo ist ein dunkler Geist.

Korpustyp: Untertitel

Tak to je zlý.

Halt die Luft an!

Korpustyp: Untertitel

Byl to zlý člověk.

Er war ein schlechter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý génius.

Er ist ein böser Drahtzieher.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý chlap.

Was für ein böser Mann.

Korpustyp: Untertitel

Je zlý a krutý.

Und du bist peinlich.

Korpustyp: Untertitel

Tam je to zlý.

Ist ja auch ein Krisenherd.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý muž.

Er ist ein schlechter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý dům!

Das ist ein Irrenhaus!

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý člověk.

Mieser Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Tihle chlápci jsou zlý.

Dich verfolgen ja üble Typen.

Korpustyp: Untertitel

A nebuď zlý chlapec!

Und kein böser Junge sein. hörst du?

Korpustyp: Untertitel

Je to moc zlý?

-Wie ist Ihr Zimmer?

Korpustyp: Untertitel

- To je zlý.

- Du machst einen richtig guten Job.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, fakt zlý chlapík.

- Das merke ich.

Korpustyp: Untertitel

Něco jako zlý sen.

Sie haben zu schnell gegessen.

Korpustyp: Untertitel

My zlý prachy nebereme.

Wir nehmen kein Schlampengeld.

Korpustyp: Untertitel

To je zlý sen.

Das ist ein Alptraum.

Korpustyp: Untertitel

On není zlý bůh.

Er ist kein zorniger Gott.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý juju.

Das ist schlimmer juju.

Korpustyp: Untertitel

- Je manželství vždycky zlý?

- Sind Ehen immer so scheußlich?

Korpustyp: Untertitel

Jsem tvůj zlý sen.

Ich bin dein Weltuntergang.

Korpustyp: Untertitel

Je to moc zlý?

ist alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Zlý duch je lhář.

Der teufel ist ein Lügner.

Korpustyp: Untertitel

Je zlý, chladnokrevný dravec.

Ein bösartiger, kaltblütiger Killer.

Korpustyp: Untertitel

Hoši, tohle je zlý.

Leute, das klingt beschissen.

Korpustyp: Untertitel

Bude to hodně zlý.

Es wird immer, immer schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

- Začíná být zlý.

Er wird mir unheimlich, Captain.

Korpustyp: Untertitel

To je zlý sen!

Was für ein alptraum!

Korpustyp: Untertitel

- Ne, zlý jsi ty.

- Nein, das bist du.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý Bender.

Wir waren im Park.

Korpustyp: Untertitel

Flexo je zlý.

- Jemand hat ein Kind bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Nemyslím, že jsi zlý.

Und diese Khaki-Uniformen tragen?

Korpustyp: Untertitel

Tak to je zlý.

Er starb sehr schnell.

Korpustyp: Untertitel

Je to zlý sen.

Das ist ein mieser Albtraum.

Korpustyp: Untertitel

Nebuď na Cascu zlý.

Erschreck Casca doch nicht so.

Korpustyp: Untertitel

Ty nejsi zlý člověk.

Du bist kein schlechter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Chechik je zlý chlapec.

Sehen Sie, Chechik ist ein böser Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je zlý sen.

Das ist ein Alptraum.

Korpustyp: Untertitel

Já mívám zlý sny.

Ich hab ständig Albträume.

Korpustyp: Untertitel

Jak je to zlý?

Wie schwer ist die Verletzung?

Korpustyp: Untertitel

Určitě má zlý sen.

Wir dürfen sie nicht wecken.

Korpustyp: Untertitel

Fanj, není to zlý.

Nun, das ist aber nett.

Korpustyp: Untertitel

Neboj se, buď zlý!

Los, lass es raus.

Korpustyp: Untertitel

"Zlý duch v lese.

"Ein Dämon im Wald."

Korpustyp: Untertitel

- Ty jsi ale zlý.

Das ist der Anruf.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In