Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zlatý&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zlatýgolden
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pane Leterme, zítra bude v Belgii uděleno ocenění Zlatá kopačka.
Herr Leterme, morgen wird in Belgien der Goldene Schuh verliehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ted' ještě zjistit, kde je zlatá kniha ukrytá.
Wir müssen nur herausfinden, wo das goldene Buch ist.
Korpustyp:
Untertitel
Významným krokem v tomto směru je „zlaté pravidlo“.
Die goldene Regel ist ein wichtiger Schritt in dieser Richtung.
Korpustyp:
EU DCEP
Muži se zlatou zbraní, chytil jsem jednoho z tvých lidí.
Mann mit der goldenen Waffe! Ich habe ihre Freundin gefangen.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatý lev
Goldener Löwe
Korpustyp:
Wikipedia
V tomhle zatraceném domě není ani stopa po zlaté noze.
Hier ist nicht ein goldenes Bein in dem verdammten Haus!
Korpustyp:
Untertitel
Vlajka Unie znázorňuje kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí.
Die Flagge der Union stellt einen Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund dar.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Snad si nemyslíš, že dvacátá léta jsou zlatým věkem.
Aber du hältst die Zwanziger nicht für das Goldene Zeitalter.
Korpustyp:
Untertitel
Jak píše Haldane, z bankovnictví se stala slepice snášející zlatá vejce.
Laut Haldane wurde das Bankwesen zur Gans, die goldene Eier legt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Strana 39 v pravidlech soutěže v hláskování Zlaté pero.
Seite 39 im Regelwerk des Nationalen Buchstabierwettbewerbs Goldene Feder.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zlatý prut | Goldbarren 6 |
| zlatý obsah | Goldgehalt 1 |
| zlatý chlapec | Goldjunge 4 |
| zlatý šperk | Goldschmuck 2 |
| zlatý poklad | Goldschatz 1 |
| zlatý důl | Goldgrube 6 |
| zlatý kluk | Goldjunge 3 |
| zlatý věk | das goldene Zeitalter 6 |
| zlatý zub | Goldzahn 8 |
| Zlatý lev |
Goldener Löwe
|
| Kulík zlatý | Goldregenpfeifer 1 |
| Zlatý medvěd |
Goldener Bär
|
| Zlatý míč |
Ballon d'Or
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zlatý
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zlatý potok
Dědina
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatý standard
Goldstandard
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatý brouk
Der Goldkäfer
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatý míč
Ballon d’Or
Korpustyp:
Wikipedia
Křeček zlatý
Goldhamster
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatý puk
Gullpucken
Korpustyp:
Wikipedia
Takin zlatý
Takine
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatý puk
Guldpucken
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatý most
Solotoi-Brücke
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatý Hor
Goldname
Korpustyp:
Wikipedia
Datel zlatý
Goldspecht
Korpustyp:
Wikipedia
Mořan zlatý
Goldbrasse
Korpustyp:
Wikipedia
Bažant zlatý
Goldfasan
Korpustyp:
Wikipedia
Lesňáček zlatý
Zitronenwaldsänger
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatý úsvit
Chrysi Avgi
Korpustyp:
Wikipedia
Kulík zlatý
Goldregenpfeifer
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatohlávek zlatý
Goldglänzender Rosenkäfer
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatý, Jamesi.
Das wird eine Goldgrube, James.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatý míč FIFA
FIFA Ballon d’Or
Korpustyp:
Wikipedia
Islámský zlatý dinár
Islamischer Dinar
Korpustyp:
Wikipedia
Je to zlatý důl.
Das ist eine Goldmine.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to Zlatý grál.
- Es war der heilige Gral.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to zlatý pacient.
Er wird ein reizender Patient sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to zlatý důl.
Er war eine Goldgrube.
Korpustyp:
Untertitel
Řekli, že jsem zlatý.
Sie meinten, ich sähe gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, úplný zlatý důl.
Ja, so einiges.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatý hřeb našeho parku.
Sie können dort drüben Platz nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
To je zlatý důl!
Es ist eine Goldmine.
Korpustyp:
Untertitel
Nazývá se zlatý nektar.
Man nennt es den Goldenen Nektar.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, jsme zlatý.
Ja, wir sind startklar.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatý důl pro článek.
Es ist ein Slam Dunk für einen Zeitungsartikel.
Korpustyp:
Untertitel
Otvíral mu aguti zlatý.
Das Aguti hat die Tür aufgemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Tobě náleží zlatý dukát.
Die Dublone gehört dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Zlatý šíp od paní.
- Ein Goldpfeil von der Lady.
Korpustyp:
Untertitel
Přišel váš Zlatý odznak.
Du hast die Goldmarke bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
A přesto je zlatý.
Und trotzdem ist er wirklich sympathisch.
Korpustyp:
Untertitel
Můj zlatý, milý Harry.
Mein lieber, süßer Harry!
Korpustyp:
Untertitel
Zatoč a jsme zlatý.
Nach dem Abbiegen sind wir die Zielscheibe.
Korpustyp:
Untertitel
Máš můj zlatý řetízek.
Du hast noch meine Goldkette.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu zlatý důl.
Das ist eine Goldmine.
Korpustyp:
Untertitel
Můj zlatý, nevinný Jason.
Mein süsser, unschuldiger Jason.
Korpustyp:
Untertitel
Takový zlatý pes, vole.
Das war gottverdammt ein lieber Hund, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
* Ten zlatý, hodný, sladký *
Dieser drollige, fröhliche Schatz
Korpustyp:
Untertitel
* Ten zlatý miláček můj *
- Genauso war es! - Genauso war es!
Korpustyp:
Untertitel
-Otec je tak zlatý.
-Vater ist so ein Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je zlatý Buddha?
- Er ist im Tempel.
Korpustyp:
Untertitel
To je zlatý důl.
Das ist das Nonplusultra.
Korpustyp:
Untertitel
Ani za zlatý prase.
- Das ist einfach unmöglich.
Korpustyp:
Untertitel
Jste moje zlatý holky.
Meine beiden besten Mädels.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zlatý důl.
Das würde denen gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej, ty zlatý desky!
Sieh doch all die Goldenen Schallplatten!
Korpustyp:
Untertitel
A teď zlatý hřeb.
Und jetzt die Pièce de Résistance.
Korpustyp:
Untertitel
Ani za zlatý tele.
Auf gar keinen Fall.
Korpustyp:
Untertitel
To je zlatý důl.
- Das ist eine Goldgrube.
Korpustyp:
Untertitel
Můj zlatý kluk, Jack.
Das ist mein Junge Jack.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle bude zlatý důl.
Die Mutter aller Hauptadern.
Korpustyp:
Untertitel
Chybí mi zlatý řetěz.
Meine Goldkette ist weg.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to zlatý důl.
Dieses Ding ist eine Goldgrube.
Korpustyp:
Untertitel
To byly zlatý časy.
Die gute alte Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Má nějaký zlatý zuby?
Hast du Goldzähne entdeckt?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to zlatý důl.
Die wird eine Goldgrube.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to zlatý důl.
Es war mal eine Goldmine.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeň na zlatý hřeb.
Und vergiss den Höhepunkt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
A teď zlatý hřeb.
Jetzt kommt ein wirklich witziger Teil.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatý hřeb naší mise!
Höhepunkt der Mission, direkt da!
Korpustyp:
Untertitel
Kupuje jí zlatý řetízek.
- Nein, er kauft ihr nur eine Kette.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi zlatý hrnec.
Oh, ein bisschen Unterhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Dlužíš mi zlatý řetěz nebo aspoň prachy na zlatý řetěz.
Du schuldest mir eine Goldkette oder wenigstens das Geld für eine Goldkette.
Korpustyp:
Untertitel
Tato organizace stanovuje zlatý standard.
Damit wird eine Qualitätsnorm festgeschrieben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je zlatý důl, že?
Bau hat goldenen Boden, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší je ale zlatý střed.
Aber es muß einen goldenen Mittelweg geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Tu ženu zajímal zlatý plán.
Die Frau hat sich für den Goldtarif interessiert.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zlatý důl, Ramone.
Er ist ein Goldstück, Ramon.
Korpustyp:
Untertitel
To žonglování byl zlatý hřeb.
Oh je. - Das war das Beste.
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlapík byl zlatý dul.
Der Typ war eine Goldgrube.
Korpustyp:
Untertitel
Můj syn. Můj zlatý chlapec.
Mein Sohn, mein Sohn der Messdiener.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatý písek a blankytná voda.
Goldenen Sand, blaue Wellen, das Paradies.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle je zlatý důl.
Aber das hier ist eine Goldmine.
Korpustyp:
Untertitel
A teď ten zlatý důl.
Nun, diese goldenen Felsen.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatý prach na každém keři.
Auf den Sträuchern lag Goldstaub.
Korpustyp:
Untertitel
- Její fotřík sere zlatý pruty.
- Stellt sich raus, ihr Vater scheißt Goldbarren.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zlatý důl. Dicku.
- Also, das ist eine Goldmine, Dick.
Korpustyp:
Untertitel
Helenina zašívárna je zlatý důl.
Helenas Lagerschrank war eine Goldmine.
Korpustyp:
Untertitel
Pátý Zlatý los je můj!
Ich hab den 5. goldenen Gutschein gefunden!
Korpustyp:
Untertitel
Žádný Zlatý los už nezbyl.
Es gibt doch überhaupt keinen mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Protože já mám Zlatý los
Denn ich habe einen goldenen Gutschein
Korpustyp:
Untertitel
Tohle místo bude zlatý důl.
Wir machen ein Vermögen mit dem Park!
Korpustyp:
Untertitel
"Mít v rukou zlatý klíč,
"lhre gerechten Hände auf den goldenen Schlüssel zu legen,
Korpustyp:
Untertitel
- Narazili jste na zlatý důl.
Ihr habt das große Los gezogen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nenajdeš talíře. Moje zlatý talíře.
- Wie kämst du dann an deine Goldplatten?
Korpustyp:
Untertitel
No, je to zlatý důl.
Nun, er ist eine Goldmine.
Korpustyp:
Untertitel
To bude zlatý hřeb večera.
Das wird der Hoehepunkt des Abends.
Korpustyp:
Untertitel
Arkhamský projekt je zlatý důl.
Das Arkham Projekt ist eine Goldmiene.
Korpustyp:
Untertitel
Roztavíme ho, naschle zlatý Buddho.
Der wandert jetzt ins Feuer.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to náš zlatý chlapec.
Er war unser Goldjunge, klar?
Korpustyp:
Untertitel
Zlatý plášť, neb rudý snad
Ob im goldnen oder roten Mantel
Korpustyp:
Untertitel
To jsou místní zlatý doly.
Sie sind die größte Einnahmequelle hier.
Korpustyp:
Untertitel
Přichází zlatý hřeb našeho programu.
Auf diesen Moment wartet ihr schon.
Korpustyp:
Untertitel
V obálce byl zlatý prach.
In dem Umschlag war Goldstaub.
Korpustyp:
Untertitel
Je to náš zlatý důl.
Wir sitzen auf einer Goldmine.
Korpustyp:
Untertitel