Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zlepšení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zlepšení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

zlepšení

Verbesserung 8.158 Besserung 188 Fortschritt 23 Sanierung 7 Vervollkommnung 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zlepšeníVerbesserung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cílem činností bude zlepšení příslušných metod a nástrojů zvyšování povědomí k zajištění jejich dlouhodobě vyšší účinnosti a efektivity nákladů.

Ziel der Maßnahmen ist die Verbesserung der einschlägigen Sensibilisierungsmethoden und -werkzeuge, damit diese langfristig effizienter und kostengünstiger werden.

Korpustyp: EU DCEP

A ukázalo se, že život tady nahoře znamená pronikavé zlepšení.

Und das Leben hier oben stellte sich als grosse Verbesserung heraus.

Korpustyp: Untertitel

Cílem akcí bude zlepšení příslušných metod a nástrojů zvyšování povědomí k zajištění jejich dlouhodobě vyšší účinnosti a efektivity nákladů.

Ziel der Maßnahmen ist die Verbesserung der einschlägigen Sensibilisierungsmethoden und -werkzeuge, damit diese langfristig effizienter und kostengünstiger werden.

Korpustyp: EU

Řekněme, že jsem provedl pokus o zlepšení svého výkonu.

Die Verbesserung meiner Leistung ist nicht als Herumpfuschen zu bezeichnen.

Korpustyp: Untertitel

Každý členský stát připraví programy a opatření ke zlepšení energetické účinnosti.

Jeder Mitgliedstaat legt Programme und Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz fest.

Korpustyp: EU DCEP

No, ať jsem kdekoliv, musí to být zlepšení.

Wo immer ich bin, es wird eine Verbesserung sein.

Korpustyp: Untertitel

Ritonavir by neměl být užíván ke zlepšení farmakokinetiky u pacientů s dekompenzovaným onemocněním jater .

Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik darf nicht bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Srdce stále umírá. Zlepšení bylo jen dočasné.

Der Zustand der Herzes verschlechtert sich weiter Die Verbesserung war nur vorübergehend.

Korpustyp: Untertitel

Ukazatele výkonnosti jsou užitečné pro zlepšení kvality služeb železniční nákladní dopravy na evropské úrovni.

Leistungsindikatoren sind ein nützliches Mittel zur Verbesserung der Qualität der Schienenfrachtdienste auf europäischer Ebene.

Korpustyp: EU DCEP

Myslel jsem, že to bylo velké zlepšení.

Ich fand, er war eine echte Verbesserung.

Korpustyp: Untertitel

zlepšeníBesserung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ke zlepšení může dojít již 2 měsíce od zahájení léčby .

Eine Besserung kann bereits 2 Monate nach Behandlungsbeginn sichtbar sein .

Korpustyp: Fachtext

A více než polovina z nich vykazuje výrazné zlepšení.

Und mehr als die Hälfte sind wie er, sie zeigen deutliche Zeichen von Besserung.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se známky zlepšení neobjeví po dvou týdnech léčby , je třeba uvažovat o jiném způsobu terapie .

Ist nach zweiwöchiger Behandlung noch keine Besserung zu erkennen , sind andere Therapiemöglichkeiten in Betracht zu ziehen .

Korpustyp: Fachtext

Když nedojde k zlepšení, budeme muset operovat.

Wenn er in diesem Zustand bleibt und keine Besserung eintritt, werden wir öffnen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud není zaznamenáno žádné zlepšení do 4 týdnů, mělo by být přehodnoceno řešení daného případu.

Ist innerhalb von 4 Wochen keine Besserung zu beobachten, sollte die Behandlung neu beurteilt werden.

Korpustyp: Fachtext

Je na ampicilinu, což znamená, že kdyby to byla listerie už by se projevilo nějaké zlepšení.

Er ist auf Ampizillin, was bedeutet, wenn es Listerien wären, hätte er irgendeine Besserung gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

Jelikož se zlepšení nemusí objevit během několika prvních a více týdnů léčby, pacienti musí být pečlivě monitorováni, dokud nedojde ke zlepšení.

Da diese nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen auftritt, sollten die Patienten daher bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.

Korpustyp: Fachtext

Já jí řekla, že po osmi dnech bez známky zlepšení stavu - je poškození mozku nejspíše trvalé.

Und ich sagte Ihr wenn er mehr als acht Tage ohne Besserung nicht aufwacht, die neurologischen Schäden immer permanenter werden.

Korpustyp: Untertitel

Zlepšení stavu lze zaznamenat b hem osmi týdn od za átku lé by.

Eine Besserung des Zustands kann innerhalb von acht Wochen nach Therapiebeginn festgestellt werden.

Korpustyp: Fachtext

Je tam zlepšení, a tak jsem mu ten lék podal.

Sie zeigten Besserung, also gab ich ihm die Medizin.

Korpustyp: Untertitel

zlepšeníFortschritt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dr. Vicelliová, už jsou to sekundy a žádné zlepšení.

Dr. Vicelli, es waren Sekunden ohne einen Fortschritt.

Korpustyp: Untertitel

A mimochodem, tvoje boky mohou být vývojovým zlepšením.

Und übrigens, Ihre Hüften könnten ein evolutionärer Fortschritt sein.

Korpustyp: Untertitel

V Lisabonské smlouvě zůstala zachována mnohá zlepšení z dřívější ústavy.

Der Vertrag von Lissabon bewahrt viele Fortschritte der früheren Verfassung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

111. vítá skutečnost, že finanční a smluvní monitorování projektů bylo posíleno vytvořením nové monitorovací pracovní skupiny; žádá, aby byl informován o výsledcích a zlepšeních, kterých tato pracovní skupina dosáhne;

111. begrüßt die Tatsache, dass die finanzielle und vertragliche Projektüberwachung über die Errichtung einer neuen Arbeitsgruppe für die Überwachung verstärkt wurde; verlangt, über die erzielten Ergebnisse und Fortschritte dieser neuen Arbeitsgruppe informiert zu werden;

Korpustyp: EU DCEP

Dohody o lidských právech mohou mít na ratifikující země rovněž dlouhodobější pozitivní dopady, neboť mezi veřejností vytvářejí závazky, na něž aktivisté za lidská práva mohou poukazovat v jejich snaze přimět země k postupným a často neochotně přijímaným zlepšením.

Menschenrechtsverträge können auch eine positive Wirkungen auf Länder ausüben, die sie bereits vor langer Zeit ratifiziert hatten. Sie stellen nämlich eine öffentliche Verpflichtung dar. Auf diese können sich Menschenrechtsaktivisten beziehen, wenn sie Nationen dazu drängen, allmählich, wenn auch widerwillig, Fortschritte auf diesem Weg zu machen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podle mého názoru by prohloubení vztahů s EU mohlo Tunisku pomoci doplnit pokrok v sociální oblasti některými nesmírně důležitými politickými zlepšeními.

Meiner Meinung nach könnte ein Rapprochement an die EU Tunesien dabei helfen, den sozialen Fortschritt, den das Land erreicht hat, durch einige äußerst wichtige politische Fortschritte zu ergänzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen v těchto záležitostech mohla Evropská unie přispět ke zlepšení.

Einzig und allein in solchen Punkten könnte die Europäische Union zu Fortschritten beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úmluva z července 1995 je zastaralá, a tak je nezbytné, aby rozhodnutí o Europolu se svými četnými zlepšeními vstoupilo v platnost co nejrychleji, aby byla občanům EU zajištěna lepší ochrana.

Das Übereinkommen vom Juli 1995 ist veraltet. Deshalb ist ein zügiges Inkrafttreten des Beschlusses über Europol mit seinen zahlreichen Fortschritten von entscheidender Bedeutung, um die europäischen Bürger besser schützen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přináší především nejlepší možnou rovnováhu ve prospěch podnikatelů a jejich nákladů, ale i z hlediska zlepšení životního prostředí.

Es führt zum besten Ausgleich; zunächst zum Vorteil von Unternehmen, aber auch was den Fortschritt beim Umweltschutz angeht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, říkej si tomu třeba slovní obrat, ale já vidím zlepšení.

Na gut, nenn es halt eine Interpretationssache, aber ich sehe Fortschritte.

Korpustyp: Untertitel

zlepšeníSanierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

o územním plánování, sledování situací představujících hydrogeologické riziko, vytvoření fondu pro zlepšení stavu koryt řek a jejich přítoků a o evropském středisku pro sběr údajů

zur Raumplanung, zur Überwachung hydrogeologischer Gefahren, zur Schaffung eines Fonds für die Sanierung der Flussbette von Flüssen und ihrer Nebenflüsse sowie zu einem europäischen Zentrum für Datenerfassung

Korpustyp: EU DCEP

35. zohlednit skutečnost, že otázka dluhů a půjček je stále jednou z největších překážek zlepšení veřejné správy a hospodářského pokroku v zemích Střední Ameriky a že klíčovou oblastí spolupráce mezi oběma regiony by mělo být případné odpuštění dluhů;

35. der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Schulden und Darlehen weiterhin zu den wichtigsten Hindernissen für die Sanierung der öffentlichen Haushalte und für wirtschaftliche Fortschritte in den mittelamerikanischen Ländern zählen und dass ein möglicher Schuldenerlass ein wichtiges Kapitel der Zusammenarbeit zwischen beiden Regierungen sein muss;

Korpustyp: EU DCEP

(2s) Nařízení Rady (ES) č. 2200/97 ze dne 30. října 1997 o zlepšení produkce jablek, hrušek, broskví a nektarinek ve Společenství

(2s) Die Verordnung (EG) Nr. 2200/97 des Rates vom 30. Oktober 1997 zur Sanierung der Erzeugung von Äpfeln, Birnen, Pfirsichen und Nektarinen in der Gemeinschaft

Korpustyp: EU DCEP

Nařízení Rady (ES) č. 2200/97 ze dne 30. října 1997 o zlepšení produkce jablek, hrušek, broskví a nektarinek ve Společenství [23] mělo za cíl zavést zvláštní prémie pro hospodářský rok 1997/98, a proto již nemá žádné účinky.

Die Verordnung (EG) Nr. 2200/97 des Rates vom 30. Oktober 1997 zur Sanierung der Erzeugung von Äpfeln, Birnen, Pfirsichen und Nektarinen in der Gemeinschaft [23] sollte eine Sonderprämie für das Wirtschaftsjahr 1997/98 einführen und ist daher nicht mehr wirksam.

Korpustyp: EU

Celkové zlepšení oceánů a jejich zdrojů bude vyžadovat uplatňování systémů řízení rybolovných zdrojů vycházejících ze všech složek ekosystémů (biologické, chemické a fyzické) a hodnocených ve vztahu k lidským činnostem.

Die weltweite Sanierung der Meere und ihrer Ressourcen setzt die Anwendung von Regelungen zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen voraus, die auf sämtlichen (biologischen, chemischen und physikalischen) Komponenten des Ökosystems beruhen und durchweg einen Bezug zwischen diesen und den menschlichen Tätigkeiten herstellen.

Korpustyp: EU DCEP

Die Sicherstellung der weltweiten Sanierung der Meere und ihrer Ressourcen setzt die Anwendung von Systemen zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen voraus, die auf sämtlichen (biologischen, chemischen und physikalischen) Komponenten des Ökosystems beruhen und durchweg einen Bezug zwischen diesen und den menschlichen Tätigkeiten herstellen.

Korpustyp: EU DCEP

PE472.778v01-00 B7‑0573/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o územním plánování, sledování situací představujících hydrogeologické riziko, vytvoření fondu pro zlepšení stavu koryt řek a jejich přítoků a o evropském středisku pro sběr údajů

PE472.778v01-00 B7‑0573/2011 Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Raumplanung, zur Überwachung hydrogeologischer Gefahren, zur Schaffung eines Fonds für die Sanierung der Flussbette von Flüssen und ihrer Nebenflüsse sowie zu einem europäischen Zentrum für Datenerfassung

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zlepšení výsledků	Ergebnisverbesserung 2 Ergebnisverbesserungen 1
návrh na zlepšení	Verbesserungsvorschlag 23

zlepšení výsledků Ergebnisverbesserung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro zlepšení výsledků ve stávajícím obchodování by se měli nasadit specialisté na rizika v ohrožených segmentech.

Zur Ergebnisverbesserung im Bestandsgeschäft kämen dort verstärkt Risiko-Spezialisten für gefährdete Engagements in Einsatz.

Korpustyp: EU

Důležitou páku pro zlepšení výsledků představuje také rozvoj strategií pro sanaci ohrožených účastí, jakož i zavedení kontroly rizik v celé skupině v roce 2002, což dříve bylo jen v jednotlivých úsecích, a dále zavedení vhodných nástrojů pro včasné varování.

Einen wichtigen Hebel zur Ergebnisverbesserung stelle auch die Entwicklung von Sanierungsstrategien für Not leidende Engagements sowie die Einführung eines konzernweiten Risiko-Controllings in 2002, das zuvor nur in einzelnen Bereichen bestand, sowie die Etablierung geeigneter Frühwarninstrumente.

Korpustyp: EU

návrh na zlepšení Verbesserungsvorschlag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

předkládá návrhy na zlepšení struktury a podoby Úředního věstníku a úředních legislativních textů;

er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblattes und amtlicher Rechtstexte;

Korpustyp: EU DCEP

Měl jsem návrhy na zlepšení.

Als ich ihnen einige Verbesserungsvorschläge machte, wurde ich eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

předkládá návrhy na zlepšení struktury a podoby Úředního věstníku a úředních legislativních textů;

er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblatts und amtlicher Rechtstexte;

Korpustyp: EU

Tobias Ek, Sten Welander a Jan-Olof Abrahamsson také předložily návrhy na zlepšení, které si zaslouží uvážení.

Tobias Ek, Sten Velander, und Jan-Olof Abrahamsson haben ebenfalls Verbesserungsvorschläge vorgelegt.

Korpustyp: Untertitel

(b) předkládá návrhy na zlepšení struktury a podoby Úředního věstníku a úředních legislativních textů;

(b) er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblattes und amtlicher Rechtstexte;

Korpustyp: EU DCEP

Uveďte případně návrhy na zlepšení používání nařízení nebo na vylepšení nařízení samotného.

Gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge entweder für die Anwendung der Verordnung oder aber für die Bestimmungen der Verordnung selbst.

Korpustyp: EU

Podle potřeby se uvedou návrhy na zlepšení.“

Gegebenenfalls sind Verbesserungsvorschläge zu machen.“

Korpustyp: EU

přispívá k provádění akčních programů Evropské unie v této oblasti, zejména analýzou jejich výsledků a návrhy na zlepšení prováděných opatření,

zur Durchführung der einschlägigen Programme der Europäischen Union beitragen, insbesondere durch die Überprüfung ihrer Ergebnisse und durch Verbesserungsvorschläge zu den durchgeführten Maßnahmen;

Korpustyp: EU

Předloží se případné návrhy na zlepšení týkající se používání nařízení (EHS) č. 4045/89 nebo nařízení samotného.

Gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge für die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 oder zur Verordnung selbst.

Korpustyp: EU

Z tohoto důvodu jsme mu svým hlasováním pro zprávu chtěli vyjádřit podporu v jeho úloze vnějšího kontrolního mechanismu a jako cennému zdroji návrhů na zlepšení evropské správní praxe.

Indem wir für diesen Bericht stimmten, wollten wir den Bürgerbeauftragten in seiner Rolle eines externen Kontrollmechanismus und als wertvolle Quelle für Verbesserungsvorschläge in der europäischen Verwaltung unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zlepšení

1687 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsou zde možná zlepšení.

Es sind Verbesserungen möglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oblasti, které vyžadují zlepšení:

Bereiche, in denen Verbesserungen notwendig sind:

Korpustyp: EU DCEP

Dochází ke zlepšení situace?

Ohne Verteidiger von Menschenrechten gäbe es keine Menschenrechte.

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení o 200 otáček.

Wir haben mit 200 gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Nevykazuji žádné známky zlepšení.

Ich wurde kein bisschen stärker.

Korpustyp: Untertitel

Já osobně pozoruji zlepšení.

Ich persönlich bin optimistisch.

Korpustyp: Untertitel

Očekává se podstatné zlepšení.

Ihn erwartet eine umfangreiche Reha.

Korpustyp: Untertitel

vyhovující, ale vyžaduje zlepšení,

Vorschriften erfüllt, aber Verbesserungen wünschenswert;

Korpustyp: EU

případná doporučení ke zlepšení;

gegebenenfalls Empfehlungen für Verbesserungen;

Korpustyp: EU

menší změny nebo zlepšení,

geringfügige Änderungen oder Verbesserungen,

Korpustyp: EU

- zlepšení bezpečnostních hledisek při

– verstärkte Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte sowohl

Korpustyp: EU DCEP

Znamená to zlepšení, drahý?

Bedeutet das eine Lohnerhöhung, Schatz?

Korpustyp: Untertitel

Něco na zlepšení chuti?

Ein bisschen was stärkeres?

Korpustyp: Untertitel

Tento balíček přináší řadu zlepšení.

Dieses Paket bringt uns in zahlreichen Bereichen voran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto budeme hledat možnosti zlepšení.

Deswegen werden wir Verbesserungen prüfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(g) Návrhy na zlepšení postupu

(g) Empfehlungen zur Optimierung des Verfahrens

Korpustyp: EU DCEP

(h) Zlepšení na úrovni ESD

(h) Optimierung auf Ebene des EuGH

Korpustyp: EU DCEP

Potenciál Evropské komise ke zlepšení

Verbesserungspotential auf der Ebene der Europäischen Kommission

Korpustyp: EU DCEP

Potenciál Evropského parlamentu ke zlepšení

Verbesserungspotential auf der Ebene des Europäischen Parlaments

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba provést určitá zlepšení.

Es sind Verbesserungen erforderlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existuje nepopiratelný prostor ke zlepšení.

Hier besteht eindeutig Raum für Verbesserungen.

Korpustyp: EU DCEP

přispívat ke zlepšení informovanosti mladých,

Beitrag zur besseren Information der jungen Menschen

Korpustyp: EU DCEP

"Legislativní stopa" a jiná zlepšení

"Legislativer Fußabdruck" und andere Verbesserungen

Korpustyp: EU DCEP

V čem spočívají navrhovaná zlepšení?

Welche Verbesserungen sind vorgesehen?

Korpustyp: EU DCEP

– zlepšení integrace v zemědělskopotravinářském řetězci.

– bessere Integration der Lebensmittelkette.

Korpustyp: EU DCEP

Zjednodušení a zlepšení právních předpisů:

Mit der vorgeschlagenen Verordnung werden 50 Richtlinien

Korpustyp: EU DCEP

Nyní došlo k novému zlepšení.

Es gibt jetzt eine neue Finesse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nepociťuješ zlepšení zdraví a vitality?

Fühlen Sie sich nicht gesünder und vitaler?

Korpustyp: Untertitel

Casey vykazu je drobná zlepšení.

Sie müssen nicht beunruhigt sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemá zájem o zlepšení stavu.

Er will gar nicht geheilt werden.

Korpustyp: Untertitel

V podstatě už zlepšení nastalo.

Und wir haben tatsächlich Erfolg.

Korpustyp: Untertitel

Mírně zlepšení v oblasti Kanálu.

Etwas besser über dem Kanal.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem návrhy na zlepšení.

Als ich ihnen einige Verbesserungsvorschläge machte, wurde ich eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

nezavedení zlepšení dohodnutých s ECB;

Nichtdurchführung der mit der EZB vereinbarten Verbesserungen;

Korpustyp: EU

zařízení konstruovaná pro „zlepšení obrazu“,

Geräte, entwickelt für "Bildverarbeitung",

Korpustyp: EU

VNITŘNÍ INSPEKCE, AUDITY A ZLEPŠENÍ

EIGENKONTROLLE, AUDITS UND VERBESSERUNGEN

Korpustyp: EU

navrhovat možná zlepšení fungování systému,

mögliche Verbesserungen der Funktionsweise des Systems vorzuschlagen;

Korpustyp: EU

Konkrétní zlepšení při začlenění uprchlíků;

Konkrete Verbesserungen bei der Integration von Flüchtlingen

Korpustyp: EU

Typ výkazu o zlepšení [21]

Art des Verbesserungsberichts [21]

Korpustyp: EU

F. Aktivity ke zlepšení konkurenceschopnosti

F. Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit

Korpustyp: EU

Také zde existují případy zlepšení.

Auch in diesem Bereich gibt es Beispiele für Verbesserungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Minulé úterý, posudek o zlepšení.

Letzten Dienstag, bei seinem Fortschrittsbericht.

Korpustyp: Untertitel

- zlepšení bezpečnostních hledisek při provozování

– verstärkte Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte sowohl

Korpustyp: EU DCEP

za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti

, die die Wettbewerbsfähigkeit dieser Weine

Korpustyp: EU DCEP

Potřebuješ něco na zlepšení nálady?

Brauchst du etwas, um in Stimmung zu kommen?

Korpustyp: Untertitel

doporučení, omezení a potenciální zlepšení.

Empfehlungen, Grenzen und Verbesserungspotenzial.

Korpustyp: EU

Výkazy o zlepšení metodiky monitorování

Berichterstattung über Verbesserungen der Überwachungsmethodik

Korpustyp: EU

- Došlo už k nějakému zlepšení?

- Ich glaube schon.

Korpustyp: Untertitel

Takové zlepšení trvá obvykle týdny.

So etwas bräuchte sonst Wochen.

Korpustyp: Untertitel

Došlo ke zlepšení ve využívání prostředků Společenství.

Es gibt Verbesserungen bei der Verwendung der Gemeinschaftsmittel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechny uvedené změny představují výrazná zlepšení.

All das sind wesentliche Verbesserungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme velmi hrdí na toto zlepšení.

Wir sind sehr stolz auf diesen Durchbruch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za pozitivní považuji také zlepšení informovanosti cestujících;

Nach meiner Ansicht sind die verbesserten Informationen für Fahrgäste ebenfalls positiv zu bewerten;

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stávající závazek nepřinesl téměř žádná zlepšení.

- Das bisherige Engagement hat kaum Verbesserungen gebracht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně určitě existuje prostor pro zlepšení.

Sicher gibt es dennoch weiterhin genügend Raum für Verbesserungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výsledkem je tedy značné zlepšení původního návrhu.

So ist das Ergebnis nun weit besser als der ursprüngliche Vorschlag.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stále ještě je prostor pro zlepšení.

Es gibt immer noch Raum für Verbesserungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zlepšení průhlednosti , komunikace a poskytování informací ;

Verbesserungen bei Transparenz , Kommunikation und Bereitstellung von Informationen ;

Korpustyp: Fachtext

Databáze přispěje ke zlepšení důslednosti vědeckých hodnocení .

Mit dieser Datenbank wird ein Beitrag zu mehr Einheitlichkeit der wissenschaftlichen Beurteilung geleistet .

Korpustyp: Fachtext

Kýžené zlepšení fiskální situace se tak nekoná.

Die erhofften Verbesserungen der steuerlichen Situation treten nicht ein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Po této změně mělo následovat zlepšení.

Mit dieser Veränderung könnte sich eine Wende zum Besseren ankündigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle našich odhadů jsou potřeba podstatná zlepšení.

Unserer Einschätzung nach sind erhebliche Verbesserungen erforderlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oprávněně se dovoláváme zlepšení v této oblasti.

Aus unserer Sicht besteht in diesem Bereich ein dringender Handlungsbedarf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na zlepšení dané situace pracují služby Komise.

Die Dienststellen der Kommission bemühen sich, hier Abhilfe zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předmět: Opatření na zlepšení energetické účinnosti budov

Betrifft: Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřebujeme zlepšení v oblasti společné normalizace.

Wir brauchen Verbesserungen im Bereich der gemeinsamen Standardisierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navrhovatelka návrh podporuje, doporučuje však některá zlepšení:

Die Verfasserin unterstützt den Vorschlag, schlägt aber folgende Verbesserungen vor:

Korpustyp: EU DCEP

Pokud ne, jak je možno dosáhnout zlepšení?

Falls nicht, wie können sie optimiert werden?

Korpustyp: EU DCEP

d) přispívat ke zlepšení informovanosti mladých;

d) Beitrag zur besseren Information der jungen Menschen;

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení ochrany zdravotníků před nákazami z jehel

Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU DCEP

Parlament naléhá na zlepšení situace romských žen

Roma-Frauen in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

ZÍSKÁNÍ A ZLEPŠENÍ DOVEDNOSTÍ V AUDIOVIZUÁLNÍ OBLASTI

Erwerb und Vertiefung von Kompetenzen im audiovisuellen Bereich

Korpustyp: EU DCEP

Co dělá UEFA pro zlepšení současné situace?

Was tun Sie dafür, um die Situation auszugleichen?

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení ochrany zdravotníků před nákazami z jehel

Mehr Forschung und Innovation in Europa

Korpustyp: EU DCEP

Kdo z nás nemá prostor pro zlepšení?

Wer von uns könnte nicht besser werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V této oblasti došlo k obrovskému zlepšení.

Auf diesem Gebiet ist es bereits zu enormen Verbesserungen gekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropskému parlamentu se podařilo prosadit řadu zlepšení.

Das Europäische Parlament hat mit Erfolg auf einige Verbesserungen bestanden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Technologie jako cesta ke zlepšení energetické účinnosti

Neue Technologien müssen den Weg für mehr Energieeffizienz bereiten

Korpustyp: EU DCEP

Otázky týkající se zlepšení tvorby právních předpisů

Fragen im Zusammenhang mit einer besseren Rechtsetzung

Korpustyp: EU DCEP

Pravidelné podávání zpráv toto zlepšení umožní.

Eine regelmäßige Berichterstattung wird diese Verbesserungen ermöglichen.

Korpustyp: EU DCEP

V dohodě byla provedena dvě kvalitativní zlepšení :

Zwei qualitative Verbesserungen wurden an dem Abkommen vorgenommen:

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení onkologické zdravotní péče v celé EU

EU Task Force gegen Krebs

Korpustyp: EU DCEP

Parlament mohou tato zlepšení jen těšit.

Das Parlament kann diese Verbesserungen nur begrüßen.

Korpustyp: EU DCEP

· zlepšení záchranných služeb a poskytování první pomoci

· Verbesserungen bei Notfalldiensten und erster Hilfe

Korpustyp: EU DCEP

Závěrem: zlepšení právní úpravy a lepší regulace

Und schließlich: better regulation und better regula ting

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení schopnosti EU reagovat na katastrofy

Stärkung der Katastrophenabwehrkapazitäten der EU

Korpustyp: EU DCEP

Další zlepšení, která má agentura učinit

Weitere von der Agentur vorzunehmende Verbesserungen

Korpustyp: EU DCEP

Zde je rozhodně potenciál ke zlepšení.

Hier besteht eindeutig Verbesserungspotenzial.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dovolte mi stručně připomenout dosažená zlepšení.

Lassen Sie mich kurz die erreichten Verbesserungen aufzählen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dávku lze snížit po zlepšení stavu pacienta .

Desoypyridinolin-Werte im Harn , überwacht werden .

Korpustyp: Fachtext

Zlepšení lze obvykle pozorovat do jednoho týdne.

ug Behandeln Sie alle erkrankten Hautbereiche solange bis das Ekzem verschwunden ist.

Korpustyp: Fachtext

Byly obdrženy další požadavky na zlepšení.

Weitere Verbesserungsanträge liegen vor.

Korpustyp: Fachtext

Jestli neuvidím nějaké zlepšení, tak poletíš, jasné?

Und wenn sich nicht bald etwas verändert, fliegen Sie raus, in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Řekněme, že je tady místo pro zlepšení.

Sagen wir einfach, es sind Verbesserungen möglich.

Korpustyp: Untertitel

Zlepšení se dá dosáhnout jen nátlakem.

Man muss Stärke zeigen, um etwas zu erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Říkal, že žádné trvalé zlepšení neslibuje.

Er kann keine anhaltende Genesung versprechen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je vitamínovej mix pro zlepšení nálady.

Das ist "Vita-Self", ein Aufheiterer der Stimmung.

Korpustyp: Untertitel

předkládá návrhy na zlepšení blaha zaměstnanců;

Vorschläge zur Förderung des Wohlergehens des Personals zu unterbreiten;

Korpustyp: EU

zvláštních nákladů na opatření pro zlepšení jakosti.

spezifischen Kosten für Qualitätsverbesserungsmaßnahmen.

Korpustyp: EU

Žádná, nebo jen drobná zlepšení nutná.

Keine oder lediglich geringfügige Verbesserungen erforderlich.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,50 Sek. - Log In