Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zlepšit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zlepšit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zlepšit

verbessern 5.186 bessern 109 besser machen 19 aufbessern 4 verfeinern 3 festigen 2 vervollkommnen 2 ausbessern

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zlepšitverbessern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bezpečnost prostředí v regionu Baltského moře se významně zlepšila.

Das Sicherheitsumfeld hat sich in der Ostseeregion beachtlich verbessert.

Korpustyp: EU DCEP

Dede, jestli nebude dodržovat dietu nikdy se to nezlepší. Je to prosté.

Dede, wenn er sich nicht daran hält wird sich sein Befinden nicht verbessern.

Korpustyp: Untertitel

Německo rovněž uvedlo, že investiční projekt zlepší zejména přístupnost regionu a zvýší jeho přitažlivost pro investory a návštěvníky.

Deutschland zufolge wird durch das Investitionsvorhaben die Anbindung der Region verbessert und ihre Attraktivität für Investoren und Besucher steigen.

Korpustyp: EU

Přál bych si, aby byl způsob, jak zlepšit tu kvalitu.

Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, die Qualität zu verbessern.

Korpustyp: Untertitel

Děti a závislé osoby vyžadují specifické služby, které je třeba zlepšit.

Kinder und abhängige Personen benötigen spezifische Dienstleistungen, die verbessert werden müssen.

Korpustyp: EU DCEP

Řekl jsem Louisovi, že prezident zlepší náš život.

Ich sagte Louis, der Präsident werde alles verbessern.

Korpustyp: Untertitel

Ambicióznější politiky v oblasti klimatu zlepší díky zvýšení kvality ovzduší i zdraví evropských občanů.

Strengere Ziele verbessern die Luftqualität in Europa und damit auch die Gesundheit vieler Menschen.

Korpustyp: EU DCEP

Adame, snažíš se zlepšit lidský život.

Adam, du versuchst das menschliche Leben zu verbessern.

Korpustyp: Untertitel

Zerit může zlepšit Váš zdravotní stav , ale nevyléčí Vaší infekci HIV .

Zerit kann Ihren Zustand verbessern , kann jedoch Ihre HIV-Infektion nicht heilen .

Korpustyp: Fachtext

Pár věcí se dá zlepšit, ale na tom zapracujeme.

Manches kann man noch verbessern, aber daran arbeiten wir.

Korpustyp: Untertitel

zlepšitbessern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Senzorické symptomy se většinou zlepšily nebo zmizely do několika měsíců po přerušení léčby paklitaxelem .

Empfindungsstörungen besserten sich bzw . verschwanden normalerweise innerhalb einiger Monate nach Absetzen von Paclitaxel .

Korpustyp: Fachtext

NO, váš stav se tedy nezlepšil.

Dann hat sich Ihr Zustand nicht gebessert.

Korpustyp: Untertitel

Senzorické symptomy se obvykle zlepšily nebo zmizely do několika měsíců po přerušení lečby paklitaxelem .

Empfindungsstörungen besserten sich bzw . verschwanden normalerweise innerhalb einiger Monate nach Absetzen von Paclitaxel .

Korpustyp: Fachtext

Prý jsi mírně zmatený, ale časem by se to mělo zlepšit.

Sie sagen, du bist durcheinander, aber das würde sich bessern.

Korpustyp: Untertitel

Ovšem jen co Indie v polovině osmdesátých let nastoupila kurs protržních reforem, vyhlídky se rapidně zlepšily.

Erst als sich Indien Mitte der 80er Jahre zu Marktreformen durchrang, besserten sich die Aussichten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Doufám, že se váš sluch zlepší.

-ich hoffe, dass ihr Gehör sich bessert.

Korpustyp: Untertitel

Každý mi říká, že "se situace se zlepší díky olympijským hrám".

Jeder erzählt mir "mit den Olympischen Spielen werden sich die Dinge bessern".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak jinak očekáváš, že se to zlepší?

Wie erwartest du sonst, dich zu bessern?

Korpustyp: Untertitel

Pokud se situace nezlepší, budou potřeba další kroky.

Wenn sich die Situation nicht bessert, müssen zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud se to brzy nezlepší, pokusíme se jí dát chodítko.

Wenn es sich nicht bald bessert, braucht sie eine Gehhilfe.

Korpustyp: Untertitel

zlepšitbesser machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dialog nemůže být pouze o pozitivních věcech, ale Rusko se jakožto člen Rady Evropy může zlepšit.

Daher kann der Dialog nicht nur positiv sein, und als Mitglied des Europarats kann es Russland besser machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Je něco, v čem se mohu zlepšit, pane?

Gibt es etwas, dass ich besser machen kann, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Projednávaná zpráva obsahuje mnoho chvályhodného, ale také několik věcí, které bychom podle mého názoru mohli zlepšit.

Es gibt vieles in diesem Bericht zu bewundern und einige Dinge, die man meiner Meinung nach ein bisschen besser machen könnte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu se snažit to zlepšit, slibuju.

Ich werde es besser machen, versprochen.

Korpustyp: Untertitel

Pevně doufám, že ti, kdo chtějí zlepšit životy novým matkám a otcům, v tomto hlasování zvítězí.

Ich hoffe von ganzem Herzen, dass die, die das Leben von neuen Vätern und Müttern besser machen wollen, diese Abstimmung gewinnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže co jsem se naučila je, že když přemýšlíte předtím, než něco řeknete, tak vám to vážně může zlepšit život.

Also, was ich gelernt habe ist, wenn du nachdenkst, bevor du sprichst, kann das dein Leben wirklich besser machen.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám, pane Heaton-Harrisi, pokud zde budete i v příštím funkčním období, můžete nám pomoci naši práci zlepšit.

Vielen Dank, Herr Heaton-Harris, wenn Sie in der nächsten Wahlperiode wieder hier sind, können Sie uns helfen, es besser zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ty, příteli, se musíš zlepšit.

Und Sie, mein Freund, müssen das besser machen.

Korpustyp: Untertitel

Chceme tak zlepšit legislativní proces a i kdybyste v Unii nebyli, museli byste používat stejný systém, protože v opačném případě by vaše údaje byly bezcenné.

Wir wollen also den Gesetzgebungsprozess besser machen, und wären Sie nicht in der Union, müssten Sie das gleiche System anwenden, sonst wären Ihre Daten wertlos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Snažila jsem se to zlepšit, ale on to nevzal.

Ich habe versucht es besser zu machen, aber darauf ist er nicht angesprungen.

Korpustyp: Untertitel

zlepšitaufbessern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Starou směrnici o opatřeních v boji proti katarální horečce ovcí z roku 2000 je nutné zlepšit a aktualizovat.

Die alte Richtlinie zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit aus dem Jahr 2000 muss aufgebessert und aktualisiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A kdyby někdo chtěl udělat i vlastní projekt, aby si zlepšil známku?

Und wenn jemand auch noch sein eigenes Projekt machen möchte, - um seine Note aufzubessern?

Korpustyp: Untertitel

Chci si zlepšit image, Turtle, ne skončit na titulce US Weekly.

Ich will mein Image aufbessern, Turtle, nicht in einer "US Weekly" -Schlagzeile landen.

Korpustyp: Untertitel

A můžu si zlepšit angličtinu.

So können die ihr Englisch aufbessern.

Korpustyp: Untertitel

zlepšitverfeinern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ráda bych vyzvala - a obracím se nyní zejména na své kolegy poslance, protože zítra budeme hovořit mimo jiné i o rezervách - k tomu, abychom zlepšili své kontrolní mechanismy.

Ich möchte dafür werben - und hier wende ich mich vor allem an die Kolleginnen und Kollegen, denn morgen geht es auch um die Reserven -, dass wir unsere Steuerungsmechanismen verfeinern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I když nemůžete operovat, snažíte se zlepšit v poradenství.

Sie haben Ihre Auszeit dazu genutzt, Ihre Beratungsfähigkeiten zu verfeinern.

Korpustyp: Untertitel

[Stát], zcela zůstává důvěřivý v životaschopnost podniku, pouze zjistil pochybnosti o postavení, které se týká situace France Télécom, a jako majoritní akcionář se snažil zlepšit analýzu, aniž by v tomto stádiu mohl sestavit přesnou diagnózu a přijmout jakékoliv rozhodnutí“.

…Trotz seines eigenen Vertrauens in die Lebensfähigkeit des Unternehmens hat der Staat lediglich die Bedenken des Marktes hinsichtlich der Lage von France Télécom festgestellt und in seiner Eigenschaft als Mehrheitsaktionär versucht, seine Analyse zu verfeinern, ohne in diesem Stadium eine präzise Diagnose stellen noch irgendeine Entscheidung treffen zu können“.

Korpustyp: EU

zlepšitfestigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropské podniky zlepšily své postavení na světových trzích, soustředily se na konkurenční výhody jako například kvalitu, design a technologické inovace těchto produktů s nejvyšší přidanou hodnotou.

Die europäischen Unternehmen konnten ihre Position auf dem globalen Markt festigen, indem sie sich auf Wettbewerbsvorteile wie Qualität, Design und technologische Innovation dieser Produkte mit dem größtmöglichen Mehrwert konzentriert haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle francouzských orgánů je tato orientace opatření zaměřená na francouzský trh výsledkem politiky samotného odvětví, které považuje za přednostní zlepšit své postavení na vnitrostátním trhu s vědomím, že prodej těchto likérových vín v zahraničí ještě není běžnou obchodní záležitostí.

Nach Aussagen der französischen Behörden entspricht die Tatsache, dass die Maßnahmen stark auf den französischen Markt ausgerichtet sind, der Politik der Branche selbst, die es für vorrangig erachtet, ihre Position auf dem einheimischen Markt zu festigen, zumal der Vertrieb der besagten Likörweine im Ausland keine etablierte Handelspraxis ist.

Korpustyp: EU

zlepšitvervollkommnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zdůrazňuje, že Ruská federace musí zlepšit svou politiku v oblasti ochrany zahraničních investic tak, aby byla v souladu s mezinárodně uznávanými standardy OECD, což by Evropské unii umožnilo zahájit jednání o uzavření dohod v oblasti ochrany a podpory investic;

betont, dass die Russische Föderation ihre Politik zum Schutz ausländischer Investitionen vervollkommnen muss, sodass sie mit den international anerkannten OECD-Normen übereinstimmt und sich dann für die Europäische Union die Möglichkeit bietet, Verhandlungen über den Abschluss von Übereinkommen über den Schutz und die Förderung von Investitionen zu führen;

Korpustyp: EU DCEP

Proto jsem přesvědčena, že spolupráce ze strany Komise týkající se plánované studie s konkrétním cílem identifikovat a zlepšit transparentnost v rozdělování nákladů mezi daňové poplatníky a cestující nám pomůže zlepšit budoucí opatření a jejich zavádění.

Hier glaube ich, dass die Mitwirkung der Kommission, die eine Studie mit dem konkreten Ziel der Bestimmung und Verbesserung der Transparenz bei der Kostenaufteilung zwischen Steuerzahlern und Nutzern vorgeschlagen hat, uns helfen wird, künftige Maßnahmen zu vervollkommnen und sie zu realisieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zlepšit situaci	Lage verbessern 61
zlepšit se	gut werden 168 sich verbessern

zlepšit situaci Lage verbessern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odborníci podporují snahu Komise zlepšit situaci, pokud jde o hlasování a kandidaturu.

Die Experten unterstützen den Versuch der Kommission, die Lage hinsichtlich des aktiven und passiven Wahlrechts zu verbessern.

Korpustyp: EU DCEP

Když dáme dohromady naše technologie, můžeme najít způsoby, jak zlepšit naši situaci a nakonec se třeba dostat z tohoto zatraceného místa.

Tun wir unsere Technologien zusammen, können wir unsere Lage verbessern und hier verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň může zlepšit svou celkovou finanční situaci.

Gleichzeitig kann der Wirtschaftszweig seine finanzielle Lage insgesamt verbessern.

Korpustyp: EU

V roce 2012 musíme zlepšit situaci mladých lidí.

Im Jahr 2012 müssen wir die Lage der jungen Menschen verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Posílení solidární ekonomiky je jednou z cest, jak situaci zlepšit.

Die Förderung der Solidaritätswirtschaft ist eine Möglichkeit, die Lage zu verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto případě by výrobní odvětví Unie nemohlo zlepšit svou situaci.

In diesem Fall hätte der Wirtschaftszweig der Union keine Möglichkeit seine Lage zu verbessern.

Korpustyp: EU

V tomto případě by výrobní odvětví Unie nemělo příležitost zlepšit svou situaci.

In diesem Fall hätte der Wirtschaftszweig der Union nicht die Chance, seine Lage zu verbessern.

Korpustyp: EU

Máme možnost situaci zlepšit, ale chceme-li této možnosti využít, musíme jednat okamžitě.

Wir können die Lage verbessern, doch das muss rasch geschehen.

Korpustyp: EU DCEP

Umožnilo by výrobnímu odvětví Unie růst a zlepšit finanční situaci v obnovených podmínkách spravedlivé hospodářské soutěže.

Sie wird es dem Wirtschaftszweig der Union ermöglichen, nach Wiederherstellung eines fairen Wettbewerbs wieder zu wachsen und seine Lage zu verbessern.

Korpustyp: EU

Výrobní odvětví Unie dokázalo zlepšit svou finanční situaci preferováním cen před objemem.

Er konnte seine finanzielle Lage verbessern, indem er stärker auf die Preise als auf die Mengen abstellte.

Korpustyp: EU

zlepšit se gut werden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zvolení Baracka Obamy mělo všechno zlepšit - alespoň se v to doufalo.

Mit der Wahl Barack Obamas zum amerikanischen Präsidenten sollte alles besser werden - eigentlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nicméně jde o to, že se to zlepší.

Egal, der Punkt ist, es wird besser.

Korpustyp: Untertitel

Díky tomu se zlepší pracovní podmínky na lodích a zvýší se bezpečnost přepravy.

Dies wird zu besseren Arbeitsbedingungen an Bord und zu mehr Sicherheit bei der Beförderung führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, podívej, ono se to zlepší.

Hey, schau, es wird wieder besser werden.

Korpustyp: Untertitel

To se dělo v Rakousku do roku 1848, po němž se situace určitým způsobem zlepšila.

Das hat es in Österreich bis 1848 gegeben, danach wurde es ein bisschen besser.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slíbil jsem tomuhle klukovi, že po střední se život zlepší.

Ich versprach diesem Kind nach der High-School wird sein Leben besser.

Korpustyp: Untertitel

Zlepší se označování a budou zavedeny přísnější předpisy pro obchod se zbraněmi a pro jejich výrobu.

Wir werden eine bessere Kennzeichnung sowie strengere Auflagen für den Waffenhandel und die Herstellung von Waffen erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

OK, hlavní je, že věci se zlepší.

Das Fazit lautet: Alles wird besser werden.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme se zlepšit ve vydávání pokynů.

Wir müssen besser darin werden, Leitlinien zu erstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože pokud někomu jako ty nezačne na stromech strašně záležet, nic se nezlepší.

Wenn nicht jemand wie du sich endlich kümmert, wird nichts jemals besser hier.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zlepšit

1268 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co je nutné zlepšit?

Welche Verbesserungen brauchen wir?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musí se to zlepšit.

Unsere Arbeit muss besser werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dá se něco zlepšit?

Gibt es noch Verbesserungsbedarf?

Korpustyp: EU DCEP

- Musí se zlepšit komunikace.

- Die Kommunikation muss praktikabler werden.

Korpustyp: EU DCEP

Můžou se ještě zlepšit.

Sie können besser werden.

Korpustyp: Untertitel

Chci se vážně zlepšit.

Ich really wollen besser werden.

Korpustyp: Untertitel

"Můžeme ho zlepšit.

"Das geht noch besser.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba ho zlepšit."

Das muss noch besser gehen."

Korpustyp: Untertitel

Musíte zlepšit svou paměť.

Ihr Gedächtnis lässt nach.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se zlepšit, Royi.

Ich kann besser werden, Roy.

Korpustyp: Untertitel

Musím se nějak zlepšit.

Ich muss einen Ausweg finden.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu ti zlepšit život.

- Ich kann dir das Leben schenken.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se zlepšit.

- Ich muss besser werden.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se jenom zlepšit.

Du kannst nur besser werden!

Korpustyp: Untertitel

Musí se to zlepšit.

Das muss besser werden.

Korpustyp: Untertitel

-Zlepšit se v plavání.

- Um besser zu schwimmen?

Korpustyp: Untertitel

Zlepšit přístup ke spravedlnosti.

Besserer Zugang zur Justiz.

Korpustyp: EU

- Musí se to zlepšit.

- Es muss doch besser werden.

Korpustyp: Untertitel

Budete se muset zlepšit.

Sie müssen sich was Besseres überlegen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se zlepšit signál.

Wir versuchen, Ihr Signal zu verstärken.

Korpustyp: Untertitel

Chci si zlepšit image.

Ich will meinen Ruf wieder in Ordnung bringen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš si zlepšit biologii.

Du musst in Biologie viel nachholen.

Korpustyp: Untertitel

Ona se chce zlepšit.

Sie möchte gesund werden.

Korpustyp: Untertitel

Ten podpis musíš zlepšit.

Ihre Unterschrift ist noch nicht in Form.

Korpustyp: Untertitel

Ale můžu se zlepšit.

Aber ich kann besser sein.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte se zlepšit.

- Aber es muss besser sein als das.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuje šanci se zlepšit.

Sie braucht die Chance, gesund zu werden.

Korpustyp: Untertitel

A proto se musíte zlepšit, o hodně zlepšit.

Und weil sie noch besser werden. Viel besser.

Korpustyp: Untertitel

Musíme také zlepšit informovanost veřejnosti.

Außerdem muss jetzt die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit hergestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zde se všichni můžeme zlepšit.

Wir alle können in diesem Bereich viel mehr tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Situace se dá určitě zlepšit!

Das kann nicht der Weisheit letzter Schluss sein!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen musíme zlepšit jejich fungování.

Wir müssen einfach dafür sorgen, dass sie besser funktionieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme zlepšit přístup k informacím.

Informationen müssen besser verfügbar gemacht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tím napomáhá zlepšit symptomy onemocnění .

Dadurch werden die Krankheitssymptome gemildert .

Korpustyp: Fachtext

Zlepšit kvalitu ovzduší v Evropě

Neue Zuständigkeiten für die Flugsicherheitsagentur EASA

Korpustyp: EU DCEP

Jak se mohli tak zlepšit?

Welche Stellung haben Sie eingenommen?

Korpustyp: Untertitel

Takhle se můžeš zlepšit, víš?

- Ja. So wird man besser

Korpustyp: Untertitel

No, potřebuju se zlepšit hned.

Ich muss das jetzt schaffen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš se zlepšit ve škole.

Streng dich mehr in der Schule an.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš zlepšit komunikaci s lidmi.

Du musst an deiner sozialen Kompetenz arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Tady byste se mohl zlepšit.

Das könnte noch besser werden.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys zlepšit svůj přístup.

Du musst deine Einstellung ändern.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju si zlepšit figuru. Rychle.

Ich muss schnell in Form kommen.

Korpustyp: Untertitel

Musím si zlepšit slovní zásobu.

Also, ich brauche einen besseren Wortschatz.

Korpustyp: Untertitel

Musela jsem zlepšit své znalosti.

Ich musste mich also bilden.

Korpustyp: Untertitel

Uvolnění tlaku to pomáhá zlepšit.

Druckausgleich hilft ihn zu normalisieren.

Korpustyp: Untertitel

Povedlo se zlepšit Palmerovu paměť?

Glück gehabt beim Wachrütteln von Palmers Gedächtnis?

Korpustyp: Untertitel

Ne, ale můžeme zlepšit obraz.

Nein, aber wir konnten das Bild vergrößern.

Korpustyp: Untertitel

Pak to můžeš opravdu zlepšit.

Bei denen kannst du was erreichen.

Korpustyp: Untertitel

– zlepšit povědomí evropských občanů o

– die europäischen Bürgerinnen und Bürger eingehender mit

Korpustyp: EU DCEP

Jen jsem chtěl zlepšit náladu.

Ich wollte bloß die Stimmung auflockern.

Korpustyp: Untertitel

… tak se můžeš zlepšit, dobře?

- Sie sollen sich erinnern und wiedergesundwerden.

Korpustyp: Untertitel

- Ale snažím se to zlepšit.

- Aber ich arbeite daran.

Korpustyp: Untertitel

Carlton se může zlepšit, ne?

Carlton könnte besser werden, oder?

Korpustyp: Untertitel

Stále je potřeba něco zlepšit.

Natürlich sind immer noch Verbesserungen vorzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Ty ale dokážeš zlepšit náladu.

Du bist so ein Quälgeist.

Korpustyp: Untertitel

Tento stav můžeme a musíme výrazně zlepšit.

Das kann und muss deutlich besser werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřebujeme se zlepšit ve vydávání pokynů.

Wir müssen besser darin werden, Leitlinien zu erstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvláště transevropské sítě je třeba zlepšit.

Vor allem die transeuropäischen Netze gehören gestärkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme také zlepšit odborné vzdělávání a přípravu.

Und wir müssen die berufliche Aus- und Weiterbildung stärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dámy a pánové, toto je nutné zlepšit.

Meine Damen und Herren, Besserung ist angesagt!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domnívám se, že bychom měli zlepšit provádění.

Nach meinem Dafürhalten sollten wir die Umsetzung weiter voranbringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naší odpovědí je zlepšit naše technologie.

Unsere Antwort lautet, dass wir bessere Technologien brauchen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To není způsob, jak zlepšit bezpečnost.

Sicherheit wird so nicht erzielt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je nutné zlepšit rovněž základnu znalostí.

Desgleichen müsste die Qualifikation von Arbeitnehmern erhöht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tamější situaci je také potřeba zlepšit.

Auch dort müssen wieder bessere Zeiten kommen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- zlepšit provádění směrnice o poštovních službách

- die beschleunigte Umsetzung der Postrichtlinie

Korpustyp: EU DCEP

Rozhovor: Musíme zlepšit naší mediální gramotnost

EU-Abgeordnete: Schulen müssen mehr für Medienkompetenz tun

Korpustyp: EU DCEP

1) zlepšit srozumitelnost a tudíž usnadnit používání.

1) Lesbarere und damit benutzerfreundlichere Gestaltung der Vorschrift,

Korpustyp: EU DCEP

EIB se musí v této oblasti zlepšit.

Die EIB ist in diesem Bereich noch stark verbesserungswürdig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato zpráva může zlepšit konkurenceschopnost automobilového průmyslu.

Dieser Bericht kann dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie zu stärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zlepšit podmínky pro mateřskou a otcovskou dovolenou

Mutterschafts-, Vaterschafts- und Elternurlaub

Korpustyp: EU DCEP

Zdůraznili, že je potřeba zlepšit demokratickou odpovědnost.

Auch sei für das neue Konstrukt mehr demokratische Kontrolle notwendig.

Korpustyp: EU DCEP

Má zlepšit znění návrhu a zabránit nejasnostem.

Präzisere Formulierung, um Verwirrung zu vermeiden.

Korpustyp: EU DCEP

Co jsou inovace a co lze zlepšit?

Was ist Innovation und was muss besser werden?

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšit fungování Evropy a přiblížit ji občanům

Ein besser funktionierendes Europa und mehr Bürgernähe

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba zlepšit dětskou mediální gramotnost.

Hier gilt es, die Medienkompetenz bei Kindern zu stärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Snažil sem se jí zlepšit náladu.

Ich wollte doch nur, dass es ihr besser geht.

Korpustyp: Untertitel

Kdy čekají, že se má zlepšit?

Und wann, glauben die, klart es auf?

Korpustyp: Untertitel

Co takhle menší únos. Zlepšit si náladu.

Wie wär's mit einer kleinen Entführung, um den Tag aufzuhellen?

Korpustyp: Untertitel

Dneska se nám snažíš zlepšit náladu, co?

Du sorgst heute mal so richtig für gute Stimmung, hm?

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se zlepšit naše vztahy s Ruskem.

Wir müssen unsere Beziehung zu Russland überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to zlepšit a mít super sex.

Draußen streitet man sich schon mal und verträgt sich dann im Bett wieder.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to už se můžete jenom zlepšit.

Dann kann es ja nur besser werden.

Korpustyp: Untertitel

Časem se to má ještě zlepšit.

Es soll mit der Zeit ja sogar immer besser werden.

Korpustyp: Untertitel

Víš, co by nám mohlo zlepšit náladu?

Weißt du, was uns beide von dem Gedanken ablenken könnte?

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem ti chtěl zlepšit náladu.

Ja, du hast Recht.

Korpustyp: Untertitel

Věci by se měli zlepšit, Kathy.

Die Dinge sehen also etwas besser aus, Kathy.

Korpustyp: Untertitel

T., můžu ti pomoct se zlepšit.

T., ich kann dir helfen besser zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Víš, jak mi tu náladu můžeš zlepšit?

Wissen Sie, wie Sie mich aufheitern können?

Korpustyp: Untertitel

Vím, co by ti mohlo zlepšit náladu.

Ich weiß, wodurch du dich besser fühlen würdest.

Korpustyp: Untertitel

Našim úkolem bylo zlepšit jejich zvuk.

Es ist unsere Aufgabe zu korrigieren, auszubilden und zu reinigen.

Korpustyp: Untertitel

A skutešně by se mohly zlepšit?

Glauben Sie, sie können besser werden?

Korpustyp: Untertitel

Musíte zastavit onanování a zlepšit vaši výdrž.

Aber ihr müsst aufhören zu wichsen und Standkraft üben.

Korpustyp: Untertitel

Dámy, vy víte, jak mi zlepšit náladu.

Oh, Ladys, ihr zwei versüßt mir meinen Tag.

Korpustyp: Untertitel

A svět by se mohl zlepšit.

Und die Welt könnte besser werden.

Korpustyp: Untertitel

Souhlasíte, že se to musí zlepšit?

Sind wir uns einig, dass das besser werden muss?

Korpustyp: Untertitel

Zlepšit přizpůsobování se potřebám trhu práce prostřednictvím:

Den Arbeitsmarkterfordernissen besser gerecht werden durch folgende Maßnahmen:

Korpustyp: EU

Zlepšit provádění zákona o energetické účinnosti.

Konsequentere Umsetzung des Energieeffizienzgesetzes.

Korpustyp: EU

Zlepšit ochranu práv žen a dětí.

Ausbau des Schutzes der Rechte von Frauen und Kindern.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,94 Sek. - Log In