Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=změnit&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
změnitändern
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
K tomu, abychom změnili mentalitu lidí, jsou však kvóty bezpochyby nezbytné.
Quoten sind jedoch zweifelsohne notwendig, um die Mentalität der Menschen zu ändern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dembe, radši řekni Edwardovi, že trochu změníme letový plán.
Dembe, sag Edward besser, dass sich der Flugplan ändert.
Korpustyp:
Untertitel
Musí se změnit i chování a postoje.
Verhaltensweisen und Einstellungen müssen sich auch ändern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erik přerušil všechny kontakty se svojí rodinou. Dokonce si změnil jméno.
Erik hat den Kontakt zur Familie abgebrochen und seinen wohlklingenden Namen geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Příloha I rozhodnutí 2004/438/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Korpustyp:
EU
Scotte, jestli budeme mít to dítě, pár věcí se bude muset změnit.
Scott, wenn wir dieses Baby bekommen wollen, müssen sich einige Dinge ändern.
Korpustyp:
Untertitel
Miliony lidí žijí už roky v těchto nebezpečných podmínkách bez toho, že se situace nějak výrazně změnila.
Millionen von Menschen leben seit Jahren in dieser gefährlichen Situation, ohne dass sich Wesentliches daran geändert hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Charlie si dnes změnil status na Facebooku na nezadaný.
Charlie änderte heute seinen Facebook-Status auf "Single".
Korpustyp:
Untertitel
Příloha I rozhodnutí Komise 2005/693/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Anhang I der Entscheidung 2005/693/EG der Kommission ist daher entsprechend zu ändern.
Korpustyp:
EU
Alexova přítelkyně říkala, že se po tom všechno změnilo.
Alex's Freundin sagte, danach hat sich alles geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| změnit zaměstnání | den Beruf wechseln 1 |
| změnit barvu | Farbe wechseln 1 |
| změnit bydliště | den Wohnsitz verlegen 5 |
| změnit byt | Wohnung wechseln 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit změnit
906 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vše změnit láskou. Vše změnit láskou
Ob's keine Liebe mehr für uns gibt Gibt's keine Liebe?
Korpustyp:
Untertitel
To je třeba změnit.
Das muss geändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To se musí změnit.
Das darf nicht so weitergehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je nutno změnit.
Diese Praxis muss ein Ende haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je třeba to změnit.
Es muss insgesamt verändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je nutno změnit Smlouvy.
Die Verträge müssen geändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Situace se nedá změnit.
Die Situation lässt sich nicht rückgängig machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To musí Parlament změnit.
Dem muss das Parlament abhelfen.
Korpustyp:
EU DCEP
(změnit v celém textu)
(gilt für den gesamten Text)
Korpustyp:
EU DCEP
Nehodláte změnit názor, že?
Sie wollen einfach nicht nachgeben, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Chceme jen změnit statistiky.
-Wir helfen nur der Statistik nach.
Korpustyp:
Untertitel
A nemůžete to změnit.
Ich lasse nicht zu, dass irgendetwas dazwischenkommt.
Korpustyp:
Untertitel
Chci změnit svůj život.
Dass ich was aus mir machen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte změnit svůj výrok.
Sie werden das richtigstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžou se změnit zpátky?
Können sie sich zurückverändern?
Korpustyp:
Untertitel
-Chci si ho změnit.
- Ich wollte mich umtaufen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen mě chtějí změnit.
Sie wollen nur, dass ich mich ändere.
Korpustyp:
Untertitel
Už to nejde změnit.
Da ist frischer in der Kanne.
Korpustyp:
Untertitel
Přinutil vás změnit názor?
Er hat Ihre Meinung geändert.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím si změnit číslo.
- Ich brauche eine neue Nummer.
Korpustyp:
Untertitel
Věci se můžou změnit.
Die Dinge k: Onnten sich:
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme změnit jeho polohu?
- Können wir das Baby repositionieren?
Korpustyp:
Untertitel
Je načase to změnit.
Dagegen müssen wir etwas tun.
Korpustyp:
Untertitel
- A co chceš změnit?
- Was denn für Änderungen?
Korpustyp:
Untertitel
Něco se muselo změnit.
Irgendetwas muss geschehen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Něco změnit, jak říkáte.
Etwas zu bewegen, wie Sie sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám změnit priority, pane?
Soll ich re-priorisieren, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Ty ho nechceš změnit.
Sie wollen nicht, dass er sich ändert.
Korpustyp:
Untertitel
Tak pojďme něco změnit.
Dann lassen Sie uns diesen Unterschied machen.
Korpustyp:
Untertitel
Může člověk změnit se?
"Da hab ich nun
Korpustyp:
Untertitel
- Budu to muset změnit.
- Ja, ich glaube, ich muss das verschieben.
Korpustyp:
Untertitel
Minulost se nesmí změnit.
Die Zeit der Einmischung muss aufrechterhalten werden.
Korpustyp:
Untertitel
Osud se dá změnit.
Schicksal kann verändert werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíte změnit její názor.
- Ihr müsst sie umstimmen.
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle změnit téma?
Lass uns bitte nicht darüber reden.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžeme změnit náš postoj.
Wir haben Stellung bezogen. Wir können jetzt nicht zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Je načase všechno změnit.
Es wird Zeit, dass sich was ändert.
Korpustyp:
Untertitel
- To se snažím změnit.
Ich lege mir gerade eine zu.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš to změnit?
- Kannst du das nicht verlegen?
Korpustyp:
Untertitel
Tady to můžeš změnit.
Das ist ein Änderungsformular.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu prostě změnit pravidla.
Ich kann nicht einfach Regeln erfinden.
Korpustyp:
Untertitel
A co můžeme změnit?
Was können wir schon ändem?
Korpustyp:
Untertitel
-mám se změnit?
Ich zeige dir dummerweise meine Eifersucht.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu ho změnit nazpět.
Ich kann ihn zurückverwandeln.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ho mohl změnit?
Wie kann er es geändert haben?
Korpustyp:
Untertitel
Chci si změnit let.
Ich will meinen Flug umbuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Změnit věci k lepšímu.
Die Dinge zum Guten zu wenden.
Korpustyp:
Untertitel
- Pokusil si změnit přijímení.
- Was tat Frankie?
Korpustyp:
Untertitel
Tak museli změnit plány.
Dann haben sie ihre Pläne geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Musím jen změnit kód.
Jetzt muss ich nur noch den Code modifizieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Já se musím změnit.
- Nein, ich.
Korpustyp:
Untertitel
Nenechám ho to změnit.
Das lasse ich nicht zu.
Korpustyp:
Untertitel
Změnit hříšny svět.
Sie waren wenige, aber sie glaubten daran.
Korpustyp:
Untertitel
- Něco muselo změnit minulost.
- Etwas muss die Geschichte verändert haben.
Korpustyp:
Untertitel
údaje, které lze změnit;
die Datenelemente, die geändert werden können;
Korpustyp:
EU
Dokázaly reálně něco změnit?
Haben sie wirklich etwas bewirkt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je načase změnit přístup.
Es ist Zeit für einen Kurswechsel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Něco se musí změnit.
So kann es nicht weitergehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mohl byste to změnit.
Sie könnten das verhindern.
Korpustyp:
Untertitel
- Mohlo se to změnit.
- Sie wollten mich doch nicht spielen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak je musíme změnit.
Sierra ist in Führung!
Korpustyp:
Untertitel
- Budeme muset změnit místo.
- Rutsch rüber, mach schon.
Korpustyp:
Untertitel
Nic se nemusí změnit.
Es hat sich nichts geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Chci změnit svou nabídku.
Gut, ich korrigiere mein Angebot.
Korpustyp:
Untertitel
Musím ale změnit kurs.
Ich muss gegen den Wind kreuzen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu ji muset změnit.
Muss mir frei nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- I změnit výsledky.
- Ich bestimme, wie es ausgeht.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se změnit, tati.
Verlang nicht, dass ich mich ändere, Pa.
Korpustyp:
Untertitel
Minulost se nedá změnit.
- Die Vergangenheit bleibt bestehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůže změnit svůj osud.
Man kann sich nicht verbiegen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohli bychom něco změnit.
Wir könnten die Stimme des Wandels sein.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete to tedy změnit?
Wollen Sie das ich es ändere oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Jestli se můžeš změnit?
Kannst du rot werden?
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem to změnit.
- Es hat sich verwandelt.
Korpustyp:
Untertitel
To je třeba změnit.
Hier muss Abhilfe geschaffen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
- Musím si změnit číslo.
Ich muss dieses Handy loswerden.
Korpustyp:
Untertitel
ale minulost změnit nedokážu!
Ich kann die Vergangenheit nicht ungeschehen machen!
Korpustyp:
Untertitel
Můžete změnit místo pobytu.
Sie haben Ihren Wohnort geändert.
Korpustyp:
Untertitel
To se chystám změnit.
Weil er aussieht wie ich?
Korpustyp:
Untertitel
Umíš jí změnit vidění?
Du kannst ihr Sehvermögen beeinträchtigen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete změnit svou tvář.
Euch gelingt so etwas nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš změnit styl!
Du brauchst einen neuen Look.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se dokážu změnit?
Wann werde ich je aufwachen?
Korpustyp:
Untertitel
Je čas to změnit.
Ah, Zeit sich umzudrehen.
Korpustyp:
Untertitel
Museli bychom všechno změnit.
Nein, nein, nein!
Korpustyp:
Untertitel
Mám změnit termín?
- Soll ich einen neuen Termin ausmachen?
Korpustyp:
Untertitel
To dokáže změnit názor.
Ich glaube, ich verstehe Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Marve, nemůžeš to změnit.
Marv, du kannst es nicht rückgängig machen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejde je nějak změnit?
Gibt es keine Möglichkeit, sie zu überschreiben?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, musí to změnit.
Das muß verlegt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Tímhle chci změnit svět.
Mein Versuch, die Welt zu retten.
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete změnit působiště?
würdest du auch außerhalb von Pescara arbeiten?
Korpustyp:
Untertitel
- Nesnaž se změnit téma.
Weich nicht vom Thema ab.
Korpustyp:
Untertitel
Nemá to nic změnit.
Es soll gar nichts machen.
Korpustyp:
Untertitel
"Společně můžeme něco změnit.
"Zusammen können wir einen Unterschied machen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí chtít se změnit.
Er muss es wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Snažila ses to změnit.
Du hast versucht, etwas dagegen zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno se dá změnit.
Über alles ließe sich noch verhandeln.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu tedy změnit historii?
Was soll ich da machen?
Korpustyp:
Untertitel
Dáte si změnit pohlaví?
Du machst eine Geschlechtsumwandlung?
Korpustyp:
Untertitel