Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=změnit se&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit změnit se
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
To se musí změnit.
Das darf nicht so weitergehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Situace se nedá změnit.
Die Situation lässt sich nicht rückgängig machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemůžou se změnit zpátky?
Können sie sich zurückverändern?
Korpustyp:
Untertitel
Věci se můžou změnit.
Die Dinge k: Onnten sich:
Korpustyp:
Untertitel
Něco se muselo změnit.
Irgendetwas muss geschehen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Může člověk změnit se?
"Da hab ich nun
Korpustyp:
Untertitel
Minulost se nesmí změnit.
Die Zeit der Einmischung muss aufrechterhalten werden.
Korpustyp:
Untertitel
Osud se dá změnit.
Schicksal kann verändert werden.
Korpustyp:
Untertitel
- To se snažím změnit.
Ich lege mir gerade eine zu.
Korpustyp:
Untertitel
-mám se změnit?
Ich zeige dir dummerweise meine Eifersucht.
Korpustyp:
Untertitel
- Já se musím změnit.
- Nein, ich.
Korpustyp:
Untertitel
Něco se musí změnit.
So kann es nicht weitergehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Mohlo se to změnit.
- Sie wollten mich doch nicht spielen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nic se nemusí změnit.
Es hat sich nichts geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se změnit, tati.
Verlang nicht, dass ich mich ändere, Pa.
Korpustyp:
Untertitel
Minulost se nedá změnit.
- Die Vergangenheit bleibt bestehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli se můžeš změnit?
Kannst du rot werden?
Korpustyp:
Untertitel
To se chystám změnit.
Weil er aussieht wie ich?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, dokážeš se změnit.
Richtig, weil Sie so capable der Veränderung.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se dokážu změnit?
Wann werde ich je aufwachen?
Korpustyp:
Untertitel
- Nesnaž se změnit téma.
Weich nicht vom Thema ab.
Korpustyp:
Untertitel
Musí chtít se změnit.
Er muss es wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Snažila ses to změnit.
Du hast versucht, etwas dagegen zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno se dá změnit.
Über alles ließe sich noch verhandeln.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se musel změnit.
Dann muss er sich geändert haben.
Korpustyp:
Untertitel
Něco se mohlo změnit.
Woher soll ich das wissen?
Korpustyp:
Untertitel
To se mohlo změnit.
Das könnte sich geändert haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ten postoj se musí změnit.
Diese Haltung bedarf einer Änderung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chystáme se změnit ohnisko zájmu.
Wir werden nun den Schwerpunkt verlagern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlavní směry se změnit musejí.
Diese müssen aber geändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To se musíme snažit změnit.
Darauf müssen wir hinarbeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strategie se proto musí změnit.
Deshalb muss die Strategie geändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Snažím se uplně změnit téma.
Nur so als Themenwechsel.
Korpustyp:
Untertitel
Přiznávám, změnit se nebylo jednoduché.
Zugegebenermaßen war der Übergang nicht leicht.
Korpustyp:
Untertitel
# Musí se to změnit, dívenko
Kleines Mädchen, es wird eine Änderung geben.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ses mohla tak změnit?
Warum haben Sie sich so verändert?
Korpustyp:
Untertitel
Snažila jsem se změnit image.
Habe diese riesige re-branding-Aktion geleitet.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se kvůli tobě změnit!
So schnell ändere ich mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Dovedeš se změnit v chleba?
Könntest du dich in einen Laib Brot verwandeln?
Korpustyp:
Untertitel
Věřím že se mohl změnit.
Ich dachte, dass er sich geändert haben könnte.
Korpustyp:
Untertitel
"Osud, co se měl změnit."
"Schicksal wird verändert."
Korpustyp:
Untertitel
Nesnažím se tento stereotyp změnit
Ich muss mit diesem Vorurteil nicht aufräumen.
Korpustyp:
Untertitel
- Svět by se mohl změnit.
- Die Welt könnte verändert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Je těžký se změnit, rozumíš?
Das lässt sich schwer abschütteln.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl se tak moc změnit.
So sehr kann er sich nicht geändert haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nenechte se změnit k lepšímu.
Bleiben Sie ehrlich zu sich selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, snaží se změnit téma.
Oh, er versucht nur vom eigentlichen Thema abzulenken.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl by jste se změnit.
Sie möchten glauben, dass Sie sich verändert haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Jestli se snažíte změnit svět.
Ob ich was erreichen will?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno se přece dá změnit.
Es gibt nichts, was man nicht rückgängig machen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno se to chystám změnit.
Aber ich fange neu an.
Korpustyp:
Untertitel
Pomáhá vám to změnit se.
Die Entschuldigung ist gerade mal der erste Schritt.
Korpustyp:
Untertitel
To se může kdykoliv změnit.
Das ändert sich immer.
Korpustyp:
Untertitel
Jak si se mohla změnit?
Wie hast du dich geändert?
Korpustyp:
Untertitel
Musím to zkusit, změnit se.
Ich muss mitmachen. Ich ziehe mich um.
Korpustyp:
Untertitel
- To se teď snažím změnit.
Ich versuche gerade, das Verhältnis umzukehren.
Korpustyp:
Untertitel
To už se změnit nedalo.
Daran hätte sich auch nichts geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se věci změnit nedají.
So verändert man nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážeš se změnit ve zlato.
Du kannst dich in Gold verwandeln.
Korpustyp:
Untertitel
Mám se změnit na gangstera?
Ich soll ihm die Lektion erteilen?
Korpustyp:
Untertitel
Moje city se nestačily změnit.
Meine Gefühle sind noch die gleichen.
Korpustyp:
Untertitel
Dá se to ještě změnit?
Ließe sich darüber noch verhandeln?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak se to mohlo změnit!
- Wieso hat sich das geändert?!
Korpustyp:
Untertitel
To se může rychle změnit.
Du musst dich auf plötzliche Veränderungen einstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno se může kdykoliv změnit.
Vielleicht sollte ich es einfach aufgeben.
Korpustyp:
Untertitel
Co přinutí dítě změnit se?
Wieso verändert sich ein Kind?
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž, že se umíš změnit.
Zeig mir, dass du anders kannst.
Korpustyp:
Untertitel
To rozhodnutí se může změnit.
Die Entscheidung kann rückgängig gemacht werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Žádné, které se nedají změnit.
Keine, die ich ehren möchte.
Korpustyp:
Untertitel
Proč bych se nemohla změnit?
Wieso soll ich das nicht hinkriegen?
Korpustyp:
Untertitel
Uvolni se! Nemůžeš to změnit.
Was geschehen ist, ist geschehen!
Korpustyp:
Untertitel
Já se taky dokážu změnit.
Ich kann auch anders!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tu, připravenej změnit se.
Also, da bin ich, bereit einzuspringen.
Korpustyp:
Untertitel
To se ale dá změnit.
Aber keine Sorge, wir helfen Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád přemýšlím, jestli je možné se změnit, změnit život.
Ich habe mich mein ganzes Leben schon gefragt, ob es möglich ist, dass ich mich ändere.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se změnit, nemůžu se schovat.
Ich kann mich nicht verwandeln. Ich kann mich nicht verstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Co se nedá změnit, musí se vydržet.
Was nicht geändert werden kann, muss man ertragen.
Korpustyp:
Untertitel
To je pokrytectví, které se musí změnit.
Es ist diese Verlogenheit, die geändert werden muss.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
li se nemusí změnit dávkování těchto přípravků.
Dosierung der Diabetesbehandlung angepasst werden muss.
Korpustyp:
Fachtext
Vzdělávací systém v Evropě se musí změnit.
Das Bildungssystem in Europa muss verändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dámy a pánové, toto se musí změnit.
Meine Damen und Herren, dies muss geändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento status quo se musí změnit!
Dieser status quo muss verändert werden!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Právo Společenství se tudíž musí změnit.
Das EG-Recht muss also verändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto pravidlo se samozřejmě nechá změnit.
Natürlich kann diese Regelung geändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale dnes se to mělo změnit.
Aber heute war alles anders.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se změnit, jestli tu chceš bydlet.
Benimm dich anders, wenn du hier wohnen bleiben willst, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že se Londýn musel změnit, že?
Ich denke, London muss sich verändert haben, oder?
Korpustyp:
Untertitel
To DNA se nedá změnit zpět.
Es gibt keine Möglichkeit, DNA wieder zurückzuwandeln.
Korpustyp:
Untertitel
"Sklon řádu změnit se v chaos."
Die Neigung zu Ordnung, die zu Unordnung oder Chaos führt."
Korpustyp:
Untertitel
Stephene, rozhodl jsem se změnit plány;
Stephen, ich hab mich umentschieden.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme se tam nabourat a změnit to.
Wir müssen den Aufzug hacken, die Eingaben neuprogrammieren.
Korpustyp:
Untertitel
Proč se senátor rozhodl změnit plány?
Wieso hat der Senator seine Pläne geändert?
Korpustyp:
Untertitel
Ale rozhodl jsem se změnit nabídku.
Aber ich habe entschieden, nachzuverhandeln.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ale lidi se můžou změnit.
Also ändere dich und mag ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo by se to změnit, však víš.
Das könnte etwas bewirken.
Korpustyp:
Untertitel
Nechce uznat, že jsem se mohl změnit.
Sie akzeptiert's nicht, dass ich mich geändert hab.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy nemáte rodinu? - To se snažím změnit.
Oh ja, du hast den Sitzplan vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš změnit, do koho se zamiluješ, Gene.
Man kann nichts dafür, in wen man sich verliebt, Gene.
Korpustyp:
Untertitel
Ona se snaží tohle všechno změnit.
- Marouk will dem ein Ende machen.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni se tě snažili v něco změnit.
Sie versuchen alle, dich zu etwas zu machen.
Korpustyp:
Untertitel