Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für známý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=známý&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

známý

Bekannter 2

[ADJ/ADV]

známý

bekannt 7.119 vertraut 123 Bekannter 38 bewusst 27 berühmt 22 namhaft 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

známýbekannt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Známé osobnosti Nejznámější osobou města Jeseníku je přírodní léčitel Vincent Priessnitz.

Bekannte Persönlichkeiten Die bekannteste Persönlichkeit der Stadt Jesenik ist der Naturheiler Vincenz Prießnitz.

Korpustyp: Webseite

Švédsko je známo svou sociální politikou a vysokou životní úrovní.

Schweden ist bekannt für seine Sozialpolitik und seinen hohen Lebensstandard.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitáne, Scott Evans je ve spojení se známým teroristou.

Captain, Scott Evans hat Verbindungen zu einem bekannten Terroristen.

Korpustyp: Untertitel

Další dobře známé lyžařské středisko je Červenohorské sedlo v Hrubém Jeseníku.

Ein weiteres bekanntes Skiareal ist der Cervenohorske sedlo, ein Pass des Hruby Jeseniky.

Korpustyp: Webseite

Sperling není ani zdaleka tak známý jako Summers.

Sperling ist nicht annähernd so bekannt wie Summers.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Homer není známý tím, že by jeho díla byla přetřená.

Homer ist nicht dafür bekannt, seine Werke übermalt zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Se vzdušnými lázněmi a vodoléčbou položil Priessnitz základy pro - přes hranice známé - lázně Jeseníky a ještě dnes užívanou hydroterapii.

Mit Luftbädern und Wasserkuren legte Prießnitz den Grundstein für den bis über die Landesgrenzen hinaus bekannten Kurort Jesenik und die noch heute angewandte Hydrotherapie.

Korpustyp: Webseite

Rusko ovládá více než 20 % známých světových zásob zemního plynu a 5 % prokázaných zásob ropy.

Russland verfügt über mehr als 20 % der weltweit bekannten Erdgasvorkommen und 5 % der nachgewiesenen Ölreserven.

Korpustyp: EU DCEP

Masjid Farook není známa jako radikální konfliktní bod.

Masjid Farook ist nicht bekannt als radikaler Brennpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Sarawak je částí ostrova Borneo, který je známý pro své bohaté přírodní zdroje.

Sarawak gehört zur Insel Borneo, die für ihren Reichtum an Bodenschätzen bekannt ist.

Korpustyp: Zeitung

známývertraut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po sedmi letech v křesle předsedy správní rady Gazpromu je Medveděv znám v obchodních kruzích.

Medwedew ist nach sieben Jahren als Vorstandsvorsitzender von Gasprom mit der Geschäftswelt vertraut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je pocit, který ti musí být dobře znám.

Ein Gefühl, mit dem Sie allzu vertraut sein müssten.

Korpustyp: Untertitel

Normanovi se ten mladý zdál podivně známý, jako někdo, koho možná viděl v televizi.

Norman kam der Grünschnabel unheimlich vertraut vor, wie jemand, den er schon im Fernsehen gesehen hatte.

Korpustyp: Literatur

Pokladník říkal, že by to mělo být na známém místě.

Der Kassierer sagte, es sei an einem vertrauten Ort.

Korpustyp: Untertitel

Devatenácté století k usmíření těchto alternativních pojetí vytvořilo známé termíny čistá a aplikovaná věda.

Jahrhundert erfand als Methode, diese alternativen Konzepte miteinander zu versöhnen, die vertrauten Begriffe reine und angewandte Naturwissenschaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měl by to být pro tebe už celkem známý pach, protože je to u mě celkem běžný stav.

Sollte schon ein vertrauter Geruch für dich sein, seitdem das so ziemlich ein konstanter Zustand für mich ist.

Korpustyp: Untertitel

Méně známé účinky globálního oteplování - konkrétně závažné zdravotní potíže u lidí - ovšem působí neméně starostí.

Doch sind die weniger vertrauten Wirkungen der globalen Erwärmung - namentlich, ernsthafte medizinische Störungen des Menschen - kaum weniger beunruhigend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mohlo by být hezké mít nějaké známé věci.

Wäre doch schön, ein paar vertraute Sachen zu behalten.

Korpustyp: Untertitel

Vskutku, zájmy Ukrajiny tvoří uklidňujícím způsobem dobře známý trojúhelník ekonomických, politických a strategických priorit:

Tatsächlich bilden die ukrainischen Interessen ein auf beruhigende Weise vertrautes Dreieck aus wirtschaftlichen, politischen und strategischen Prioritäten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rodina tu má dobré jméno. Z průzkumu je to jméno známé, ale v negativním světle.

Wir wissen, dass Ihr Name in der Gegend vertraut ist.

Korpustyp: Untertitel

známýBekannter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve většině případů je útočníkem manžel, partner, nebo známý.

In den meisten Fällen ist der Angreifer der Ehemann oder Partner oder ein Bekannter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Foley je tady, je to starý známý.

Foley ist hier. Ist ein alter Bekannter.

Korpustyp: Untertitel

Za účelem jmenování známým dodavatelem předloží subjekt provozovateli letiště „Prohlášení o závazcích – známý dodavatel letištních dodávek“ uvedené v doplňku 9-A.

Um als bekannter Lieferant benannt zu werden, muss die betreffende Stelle dem Flughafenbetreiber die „Verpflichtungserklärung — Bekannter Lieferant von Flughafenlieferungen“ vorlegen, die in Anlage 9-A enthalten ist.

Korpustyp: EU

Harlan Emple je opravdu můj známý.

Harlan Emple ist sicherlich ein Bekannter.

Korpustyp: Untertitel

Za účelem jmenování známým dodavatelem předloží subjekt provozovateli letiště „Prohlášení o závazcích – známý dodavatel letištních dodávek“ uvedené v doplňku 9-A.

Korpustyp: EU

Mohl to být pojišťovák, nebo nějaký známý, který nevěděl, že odjeli.

Ein Vertreter oder ein Bekannter, der nicht wusste, dass sie weg waren,

Korpustyp: Untertitel

Za účelem jmenování známým dodavatelem předloží subjekt „Prohlášení o závazcích – známý dodavatel palubních zásob“ uvedené v doplňku 8-B každé společnosti, jíž dodává zásoby.

Um als bekannter Lieferant benannt zu werden, muss die betreffende Stelle jedem Unternehmen, das sie beliefert, die „Verpflichtungserklärung — Bekannter Lieferant von Bordvorräten“ gemäß Anlage 8-B vorlegen.

Korpustyp: EU

Jeden ex-odsouzenec, říkají mu Harry, Razer, můj starý známý.

Früherer Sträfling, genannt Ulanen-Harry. War ein alter Bekannter von mir.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je to jen známý.

Nein, er ist ein Bekannter.

Korpustyp: Untertitel

Kdepak by asi tak mohl být náš společný známý?

Was macht wohl unser gemeinsamer Bekannter gerade? Er spuckt dir ins Chili.

Korpustyp: Untertitel

známýbewusst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spotřebitelům zpravidla nejsou známy poplatky, jež obchodníci hradí za platební prostředek, který používají.

Die Verbraucher sind sich der Entgelte, die Händler für das von ihnen verwendete Zahlungsinstrument zahlen, gewöhnlich nicht bewusst.

Korpustyp: EU

Plány starosty Kendalla jsou mi dobře známy.

Ich bin mir Bürgermeister Kendall's Agenda durchaus bewusst.

Korpustyp: Untertitel

Jako lékaři jsou mi velmi dobře známy škodlivé charakteristiky obsesivního nebo závislého hraní.

Als Arzt bin ich mir der schädlichen Einflüsse von obsessivem oder suchterzeugendem Glücksspiel sehr wohl bewusst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejsou mi známy žádné společenské zvyklosti, podle kterých by měl vůbec zasahovat.

Ich bin mir keiner sozialen Vereinbarung bewusst, die von einem verlangt, überhaupt einzuschreiten.

Korpustyp: Untertitel

Je vám zajisté známo, že pět členských států rozhodlo proti účasti na této konferenci.

Wie Ihnen bewusst ist, haben sich fünf Mitgliedstaaten gegen die Teilnahme an dieser Konferenz entschieden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože jsem horší než všichni co znám.

Denn ich bin mehr wert, als mir bewusst war.

Korpustyp: Untertitel

V současné době je známo, že kulturní a tvůrčí odvětví jsou také významnými hybnými silami hospodářských a sociálních inovací v řadě dalších odvětví.

Man ist sich dessen bewusst, dass die KKI auch einen wichtigen Motor für wirtschaftliche und soziale Innovationen in zahlreichen anderen Sektoren darstellen.

Korpustyp: EU DCEP

To je známo všem.

Das ist allen bewusst.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o druhou otázku paní poslankyně týkající se důvodů, proč bylo od záměru upuštěno: není mi to známo.

Nun zur zweiten Frage der Abgeordneten, warum die Problematik fallen gelassen wurde: Ich war mir dessen nicht bewusst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano. Jeho stav je mi znám.

- Ja, ich bin mir seines Zustandes bewusst.

Korpustyp: Untertitel

známýberühmt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Proč jste nesehnali někoho známého?

- Wieso holt ihr nicht jemand Berühmtes?

Korpustyp: Untertitel

Víš, můj šéfkuchař je znám pro jeho omelety s bílými lanýži, ale dělá je jen k snídani.

Weisst du, mein Koch ist berühmt für sein weißes Trüffelomlett, aber er serviert es nur zum Frühstück.

Korpustyp: Untertitel

Myslim, že jednou budeš známej.

Ich glaube, du wirst berühmt.

Korpustyp: Untertitel

Mnohé z nich jsou známy svým nepřátelstvím k cizincům.

Viele davon sind für ihre Ungeduld mit Neuankömmlingen berühmt.

Korpustyp: Untertitel

Není to ta dáma známá pro svá literární setkání?

Ist dies nicht die Lady, die für ihre literarischen Zirkel berühmt ist?

Korpustyp: Untertitel

Koláče sestry Joy jsou známé po celém státě.

Schwester Joys Torten sind im ganzen Bundesstaat berühmt.

Korpustyp: Untertitel

Protože potřebuje někoho známého.

Er braucht jemanden, der berühmt ist.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, protože paparazzi jsou známí tím, že respektují lidské soukromí.

Und Paparazzi sind ja berühmt dafür, dass sie die Privatsphäre respektieren.

Korpustyp: Untertitel

A musí být známý. Ne žádná teta Frida.

Nur berühmt muss sie sein, nicht Tante Frieda.

Korpustyp: Untertitel

Také, až se staneš známým, uděláme film na propagaci Wing Chun po celém světě.

Wenn du eines Tages berühmt bist, dann drehen wir einen Film. Und dann werden wir Yongshun in der ganzen Welt bekannt machen.

Korpustyp: Untertitel

známýnamhaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

velký známý mezinárodní soukromý pojistitel vývozních úvěrů a vnitrostátní pojistitel úvěrů poskytnou důkazy o neexistenci takového krytí, nebo

ein großer namhafter internationaler privater Exportkreditversicherer und ein nationaler Kreditversicherer Beweise für die Nichtverfügbarkeit der Risikodeckung beibringen, oder

Korpustyp: EU

Za tímto účelem musely členské státy poskytnout důkazy předložené jedním velkým známým mezinárodním soukromým pojistitelem vývozních úvěrů a vnitrostátním pojistitelem úvěrů nebo alespoň čtyřmi zavedenými vývozci na domácím trhu.

Dazu legen die Mitgliedstaaten Beweise vor, die von einem großen namhaften internationalen privaten Exportkreditversicherer und einem nationalen Kreditversicherer oder mindestens vier auf dem Inlandsmarkt etablierten Ausführern beigebracht wurden.

Korpustyp: EU

Podle sdělení Německa má již Jahnke stálý okruh zákazníků včetně známých podniků, které ji považují za kvalifikovaného a spolehlivého dodavatele a mají zájem na dalším rozšiřování obchodních vztahů.

Laut Deutschland hat Jahnke bereits einen festen Kundenstamm einschließlich namhafter Unternehmen, die es als qualifizierten und zuverlässigen Lieferanten schätzen und an einem weiteren Ausbau der Geschäftsbeziehungen interessiert seien.

Korpustyp: EU

Známý egyptský bloger strávil za mřížemi 115 dní bez soudního procesu a byl nakonec propuštěn na kauci 23. března 2014.

Der namhafte ägyptische Blogger Alaa Abdel-Fattah war 115 Tagen in Haft, ohne dass er einem Gericht vorgeführt wurde und wurde gegen Kaution am 23. März 2014 freigelassen.

Korpustyp: Zeitung

buď velký známý mezinárodní soukromý pojistitel vývozních úvěrů a vnitrostátní pojistitel úvěrů poskytnou důkazy o neexistenci takového krytí, nebo

ein großer namhafter internationaler privater Exportkreditversicherer und ein nationaler Kreditversicherer Beweise für die Nichtverfügbarkeit der Risikodeckung beibringen, oder

Korpustyp: EU

Oznámení by mělo obsahovat zprávu o trhu dokládající, že nezbytné krytí rizik není na soukromém trhu pojištění k dispozici, a zdůvodnit použití této únikové doložky důkazy předloženými dvěma velkými, známými mezinárodními soukromými pojistiteli vývozních úvěrů a jednoho vnitrostátního pojistitele úvěrů.

Diese Mitteilung enthält einen Marktbericht, in dem die Nichtverfügbarkeit der Risikodeckung im privaten Versicherungsmarkt und somit die Rechtfertigung für die Inanspruchnahme der Ausweichklausel mit der Bestätigung durch zwei große namhafte internationale Exportkreditversicherer sowie einen nationalen Kreditversicherer nachgewiesen wird.

Korpustyp: EU

Pracovní dokument klade velký důraz na nezbytnost prohloubení vnitřního trhu. Požádal jsem dokonce Maria Montiho, známou evropskou kapacitu, aby mi připravil zprávu o způsobech, jimiž můžeme řešit chybějící články na vnitřním trhu.

Im Arbeitspapier wird großes Gewicht auf die Stärkung des Binnenmarkts gelegt, und ich habe sogar Herrn Mario Monti, eine namhafte Persönlichkeit, gebeten, mir einen Bericht zu den Möglichkeiten zuzusenden, wie wir die Lücken im Binnenmarkt angehen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropské spotřebitelské centrum v Rakousku vydalo aktualizovanou analýzu, která uvádí, že největší a nejznámější textilní podniky na světě nejsou schopné zaručit, aby při jejich výrobních činnostech nebyly používány suroviny pocházející ze státem dotovaných společností využívajících dětskou pracovní sílu.

Das Europäische Verbraucherzentrum in Österreich hat eine aktuelle Untersuchung veröffentlicht, und diese besagt, dass weltweit führende und namhafte Textilkonzerne nicht ausschließen können, Rohstoffe aus staatlichen Betrieben mit Kinderarbeit bei der Produktion zu verwenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členské státy, které chtějí využít tuto únikovou doložku, musí poskytnout zprávu o trhu a poskytnout důkazy předložené dvěma velkými, známými mezinárodními pojistiteli vývozních úvěrů a jedním vnitrostátním pojistitelem úvěrů, přičemž zmíněná zpráva i důkazy prokazují, že krytí rizik není na soukromém trhu pojištění k dispozici.

Die Mitgliedstaaten, die diese Ausnahmeregelung in Anspruch nehmen wollen, müssen einen Marktbericht vorlegen und die Bestätigung der Nichtverfügbarkeit der Risikodeckung im privaten Versicherungsmarkt durch zwei große namhafte internationale private Exportkreditversicherer sowie einen nationalen Kreditversicherer beibringen.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dobře známý	wohlbekannt 53 wohl bekannt 32 vertraut 15
je známý	er ist bekannt 12
důvěrně známý	vertraut 17
není známý	ist nicht bekannt 14

dobře známý wohlbekannt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tolik je, myslím, dobře známo mimo tuto sněmovnu.

So viel ist außerhalb dieses Saals wohlbekannt, denke ich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michael Lockwood nám byl dobře známý, Terry.

Michael Lockwood war uns wohlbekannt, Terry.

Korpustyp: Untertitel

Slunečnicový olej je dobře známý pro lehkou chuť a výhodné vlastnosti pro smažení,

Sonnenblumenöl ist wohlbekannt für seinen leichten Geschmack und sein gutes Verhalten beim Braten,

Korpustyp: EU

Nenávist toho chlapce vůči tobě je dobře známa.

Der Hass des Jungen auf dich ist wohlbekannt.

Korpustyp: Untertitel

Podmínky pro vstup do EU jsou jasné a dobře známé, avšak ne vždy snadno splnitelné.

Die Bedingungen für einen Beitritt in die EU sind klar und wohlbekannt und nicht immer leicht zu erfüllen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zkombinoval jsem dobře známá historická fakta o českých zemích se vzpomínkami na moje prarodiče.

Ich habe wohlbekannte historische Fakten über Böhmen mit der Erinnerung an meine Großeltern

Korpustyp: Untertitel

V nových členských státech je pozorován i dobře známý jev „produkce za dotace“.

Das wohlbekannte Phänomen der „Subventionsproduktion“ ist auch in den NMS zu beobachten.

Korpustyp: EU DCEP

Všem zde je to dobře známý fakt.

Eine wohlbekannte Tatsache für alle Anwesenden.

Korpustyp: Untertitel

Jest to rozkošný večer, milý můj Watsone, pravil hlas dobře známý.

Welch schöner Abend, lieber Watson, sagte eine wohlbekannte Stimme.

Korpustyp: Literatur

Ty příběhy jsou dobře známé.

Die Geschichten sind wohlbekannt.

Korpustyp: Untertitel

dobře známý wohl bekannt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strategický význam Střední Asie pro Evropu je dobře znám, často je však podceňován.

Die strategische Bedeutung Zentralasiens für Europa ist wohl bekannt, wird aber häufig unterschätzt.

Korpustyp: EU DCEP

Naše dřívější spory jsou dobře známy, a já jsem žena, takže žádná hrozba pro jeho postup.

Unsere früheren Differenzen sind wohl bekannt, und ich bin eine Frau, also für ihn keine Bedrohung.

Korpustyp: Untertitel

ISTANBUL – Skutečnost dramatické provázanosti světa je dobře známá.

ISTANBUL – Das epische Ausmaß der gegenseitigen Abhängigkeiten auf der Welt ist eine wohl bekannte Realität.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fakt velmi dobře známý tvým vlastním tužbám.

Das müsste deinem Verlangen wohl bekannt sein.

Korpustyp: Untertitel

Třebaže tyto principy jsou zřejmě všem seriózním vědcům dobře známé, často se na ně při rozšiřování vědeckých informací zapomíná.

Während diese Prinzipien ernsthaften Wissenschaftlern wahrscheinlich wohl bekannt sind, werden sie oft vergessen, wenn wissenschaftliche Informationen verbreitet werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Toto je na syfilis dobře známý lék. Boží milost s vámi.

Das ist ein wohl bekanntes Heilmittel für Syphilis. Gottes Gnade mit Euch.

Korpustyp: Untertitel

Je dobře známo, že viry nemají rády vysoké teploty.

Es ist wohl bekannt, dass Viren keine hohen Temperaturen mögen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tvé dluhy jsou dobře známy, Batiate.

Deine Zweifel sind mir wohl bekannt, Batiatus.

Korpustyp: Untertitel

Události, k nimž došlo v průběhu voleb 19. prosince, jsou bohužel velmi dobře známy.

Die Ereignisse im Zuge der Wahlen am 19. Dezember sind traurigerweise wohl bekannt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Základní prvky, u nichž jsou nebezpečí a rizika již dobře známa:

chemische Elemente, bei denen gefährliche Eigenschaften und Risiken bereits wohl bekannt sind:

Korpustyp: EU

dobře známý vertraut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vskutku, zájmy Ukrajiny tvoří uklidňujícím způsobem dobře známý trojúhelník ekonomických, politických a strategických priorit:

Tatsächlich bilden die ukrainischen Interessen ein auf beruhigende Weise vertrautes Dreieck aus wirtschaftlichen, politischen und strategischen Prioritäten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je pocit, který ti musí být dobře znám.

Ein Gefühl, mit dem Sie allzu vertraut sein müssten.

Korpustyp: Untertitel

Jde o dobře známou mantru a zdá se, že mezi průmyslníky teď sílí názor, že to nestačí.

Es ist ein vertrautes Mantra, und in der Industrie scheint sich inzwischen die Stimmung zu verhärten, dass dies nicht reicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podívejme dobře známý písečný mu.

Sieht das vertraut aus, Sandmann?

Korpustyp: Untertitel

A vědí také, že podobné kroky podněcují radikalismus, což vede právě k oněm tragickým důsledkům, které jsou dnes až příliš dobře známé.

Ebenfalls ist bekannt, dass derartige Einsätze Radikalismus schüren und zu den tragischen Folgen führen, die uns heutzutage nur zu vertraut sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vaše tvorba je mi celkem dobře známa.

Eigentlich bin ich mit Ihrer Arbeit sehr vertraut.

Korpustyp: Untertitel

Jeden dobře známý příklad postačí: gestikulujeme i tehdy, mluvíme-li s někým po telefonu, přestože ten, s kým mluvíme, nás nevidí.

Wir gestikulieren, um ein vertrautes Beispiel zu wählen, sogar am Telefon, obwohl andere uns nicht sehen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak dobře známá situace.

Solch eine vertraute Situation.

Korpustyp: Untertitel

Starosti dotázaných podnikatelů jsou nám dobře známy: 70 % z nich, stejně jako u nás, velmi znepokuje stárnutí obyvatelstva.

Die Sorgen der befragten Geschäftsleute sind uns vertraut: Siebzig Prozent von ihnen glauben - so wie wir auch -, dass die alternde Bevölkerung ein großes Problem darstellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto případě se poněkud opožděně pokusila socialistická vláda Lionela Jospina o větší neústupnost, než je pro ni obvyklé, ale jinak jde o dobře známou věc:

Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte:

Korpustyp: Zeitungskommentar

je známý er ist bekannt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

je méně známý než smyšlená loutka, která realitu nahradila.

Er ist weniger bekannt als die fiktionale Puppe, die an die Stelle der Realität getreten ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je tam známý, vede nějakou krajně pravicovou stranu.

Er ist dort sehr bekannt als Kandidat der rechtsextremen Partei.

Korpustyp: Untertitel

Kdysi ale žil skutečný Che Guevara: je méně známý než smyšlená loutka, která realitu nahradila.

Einst jedoch gab es einen echten Che Guevara: Er ist weniger bekannt als die fiktionale Puppe, die an die Stelle der Realität getreten ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Strom, který je známý produkcí dvou koření.

Ein Baum von dem bekannt ist, dass er zwei Gewürze produziert.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je známý tím, že nedává lepší než A.

Nein, er ist bekannt dafür, dass er niemals eine bessere Note als "A." vergibt.

Korpustyp: Untertitel

Je známý jako Kurýr, a jeho účast při transakci vysloveně zaručuje úspěch.

Er ist als "der Kurier" bekannt und seine Beteiligung in einer Transaktion garantiert nahezu einen Erfolg.

Korpustyp: Untertitel

Je to známý člověk.

Er ist wohl bekannt.

Korpustyp: Untertitel

Je známý jako strom peněz.

Er ist auch bekannt als Glückskastanie.

Korpustyp: Untertitel

Je známý společník Gangitana.

Er ist als ein Partner von Gangitano bekannt.

Korpustyp: Untertitel

Je známý jako jakýsi zvukový architekt.

Er ist als Klang-Architekt bekannt.

Korpustyp: Untertitel

důvěrně známý vertraut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když na všechny ty lidi mluvím arabsky, velmi je potěší slyšet zas tak důvěrně známý jazyk a hned se mě ptají, odkud jsem.

Sobald ich die Leute auf arabisch anspreche, freuen sie sich, eine ihnen vertraute Sprache zu hören. Sie fragen, woher ich komme.

Korpustyp: Zeitung

Tohle je koncept, který by měl být Mexičanovi důvěrně známý?

Das sollte einem Mexikaner ja ganz vertraut sein, eh, Jesus?

Korpustyp: Untertitel

Jde o důvěrně známou součást osudů jejich rodin.

Es ist ein vertrauter Teil ihrer Familiengeschichte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bylo to příjemný a důvěrně známý.

Er hat mir ein so angenehmes und vertrautes Gefühl vermittelt.

Korpustyp: Untertitel

Arafatův důvěrně známý svět, tak jako jeho tělo, se postupně vytrácel a kontrola nad ním se nenávratně rozplývala.

Wie sein eigener Körper hatte Arafats vertraute Welt begonnen, langsam aber sicher zu verblassen und zu welken, und damit einher ging ein unwiederbringlicher Verlust an Kontrolle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Věřím, že je vám tu všechno důvěrně známé a že jste spokojen.

Ich hoffe, alles ist zu Ihrer Zufriedenheit und vertraut?

Korpustyp: Untertitel

Role oběti je Číňanům snad až příliš důvěrně známá a možná snad i poněkud pohodlná, protože představuje způsob, jak vysvětlit (a omluvit) čínské problémy.

Die Opferrolle ist den Chinesen nur zu vertraut und vielleicht sogar in gewisser Hinsicht tröstlich, denn sie bietet eine Möglichkeit, Chinas Probleme zu erklären (und Ausreden dafür zu finden).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslím, že bude lepší, když se probudí v důvěrně známém prostředí.

Ich denke, am besten wäre es, wenn er in vertrauter Umgebung aufwacht.

Korpustyp: Untertitel

Bude-li to proveditelné a vhodné, bylo by možno zvážit používání technologie služeb sociálních sítí, v zájmu úspory nákladů a pro účely aktivní komunikace a výměny informací on-line mezi účastníky sítě v důvěrně známém prostředí.

Die Benutzung einer sozialen Netzwerkdiensten ähnlichen Technologie, wenn dies möglich und angebracht ist, könnte geprüft werden, um Kosten zu sparen und die aktive Online-Kommunikation und den Informationsaustausch zwischen den Teilnehmern des Netzes in einer vertrauten Umgebung zu ermöglichen.

Korpustyp: EU

- Ano, navždy a napořád, důvěrně známý slib, ale to jsi věděla.

- Ja, für immer und ewig, ein vertrautes Versprechen, aber das wusstest du.

Korpustyp: Untertitel

není známý ist nicht bekannt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Účinek potravy na absorpci není známý .

6 Der Einfluss von Nahrung auf die Resorption ist bisher nicht bekannt .

Korpustyp: Fachtext

Homer není známý tím, že by jeho díla byla přetřená.

Homer ist nicht dafür bekannt, seine Werke übermalt zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Význam tohoto zjištění pro člověka není známý.

Die Bedeutung dieses Ergebnisses für den Menschen ist nicht bekannt.

Korpustyp: Fachtext

Má to určitý skrytý odkaz, protože ten film není tak známý.

Hat das gewisse Understatement, weil der Film ist nicht so bekannt.

Korpustyp: Untertitel

Klinický význam tohoto zjištění není známý.

Die klinische Relevanz dieses Befundes ist nicht bekannt.

Korpustyp: Fachtext

Ra's al Ghul není známý pro svou milosrdnost.

Ra's al Ghul ist nicht dafür bekannt, gnädig zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Dá se předpokládat , že tato snížená expozice sníží účinek tadalafilu , rozsah tohoto snížení účinku není známý .

Diese reduzierte Exposition lässt erwarten , dass die Wirksamkeit von Tadalafil vermindert wird , der Umfang der Wirksamkeitsminderung ist nicht bekannt .

Korpustyp: Fachtext

Ra's není známý svou trpělivostí.

Ra's ist nicht bekannt für seine Geduld.

Korpustyp: Untertitel

Klinický význam tohoto jevu není známý .

Die klinische Bedeutung dieses Phänomens ist nicht bekannt .

Korpustyp: Fachtext

On není známý svým slitováním.

Er ist nicht gerade für seine Gnade bekannt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit známý

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesunout známý spam do:

Erkannte unerwünschte Nachrichten & verschieben nach:

Korpustyp: Fachtext

Nevidím žádný známý jména.

- Hier stehen keine berühmten Namen.

Korpustyp: Untertitel

Chvalně známý špalek masa!

Ein leck'res Stück Fleisch!

Korpustyp: Untertitel

Táta tam má známý.

Dad kennt da ein paar Leute.

Korpustyp: Untertitel

Jsem známý svou netrpělivostí!

Ich bin nicht der Geduldigste!

Korpustyp: Untertitel

Byl to Lauřin známý.

Soll er alles loswerden.

Korpustyp: Untertitel

Známý pro ovládání zombie.

Er kann die Zombies kontrollieren.

Korpustyp: Untertitel

To je můj známý.

Das ist sehr wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Mankiw je známý ekonom.

Mankiw ist ein großer Ökonom.

Korpustyp: Untertitel

Jinak známý jako vzduch.

- Auch Luft genannt.

Korpustyp: Untertitel

My máme taky známý.

Auch wir haben Beziehungen.

Korpustyp: Untertitel

dobře známý jev

theoretisch abschätzbare/vorhersagbare Veränderung

Korpustyp: EU IATE

Jste tu dost známý.

Sie sind hier eine Berühmtheit.

Korpustyp: Untertitel

- Je veřejně známý.

- Er ist eine öffentliche Persönlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Váš známý je zajímavý.

Sie haben hier eine interessante Bekanntschaft.

Korpustyp: Untertitel

Russellův známý. Bez vstupenky.

Er hat mir eine Karte besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Někdo až nepříjemně známý.

Erhaben, im Extremen.

Korpustyp: Untertitel

Nechvalně známý svou úplatností.

Ein berüchtigter Korrupter, für so etwas.

Korpustyp: Untertitel

- Je to známý video.

-Beliebt.

Korpustyp: Untertitel

Je tam někdo známý?

Hast du jemanden getroffen?

Korpustyp: Untertitel

- Někdo má nějaký známý.

Jemand ging zu jemanden.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo mě známý?

- Hast du jemand Bestimmten im Sinn?

Korpustyp: Untertitel

Je pro tohle známý.

Nicht mal die billigsten Prostituierten wollen ihn ranlassen.

Korpustyp: Untertitel

Haley, obepiš všechny známý.

Also Haley, simse allen, die du kennst.

Korpustyp: Untertitel

Znám všechny tvoje známý.

Ich kenne die ganzen Typen:

Korpustyp: Untertitel

Budu známý jako filozof?

Werde ich als Philosoph angesehen?

Korpustyp: Untertitel

Vrátný je můj známý.

Ich kenne den Mann an der Tür.

Korpustyp: Untertitel

Je to známý fakt.

Das ist eine altbekannte Tatsache.

Korpustyp: Untertitel

- do známý tělesný dutiny.

-in den übelsten Körperhöhlen zu vögeln.

Korpustyp: Untertitel

Konečně známý obličej. - Ano.

- Schön, ein bekanntest Gesicht zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Je známý svou opatrností.

seine Vorsicht ist berüchtigt.

Korpustyp: Untertitel

Byl to pouze známý.

Wir kannten ihn nur privat.

Korpustyp: Untertitel

- Ten je moc známý.

Der ist zu sehr in der Öffentlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Na radnici známý mám. V Annapolis mám známý.

lm Stadtrat habe ich Verbindungen, in Annapolis habe ich Verbindungen.

Korpustyp: Untertitel

Mechanismus této interakce není známý .

Der Mechanismus dieser Wechselwirkung ist unbekannt .

Korpustyp: Fachtext

Význam těchto pozorování není známý .

Die Bedeutung dieses Befundes ist unbekannt .

Korpustyp: Fachtext

Máš tady nějaký známý jména.

Du hast 'n paar große Namen hier stehen.

Korpustyp: Untertitel

Je známý pro svoji přesnost..

Seine Pünktlichkeit ist legendär.

Korpustyp: Untertitel

Jo, to je známý fakt.

- Keiner wird es in Frage stellen.

Korpustyp: Untertitel

J.M. Barrie, ten známý dramatik?

Der Autor?

Korpustyp: Untertitel

Víš, co dělá jeden známý?

Ich kenn da einen. Weißt du, was er tut?

Korpustyp: Untertitel

Všechno mi povyprávěl známý Gunthera.

Günthers Kamerad hat mir alles erzählt.

Korpustyp: Untertitel

Zloděj šperků, známý jako Kočka.

Der Juwelendieb, genannt die Katze.

Korpustyp: Untertitel

Je známý hlavně v přístavu.

Er ist eine große Nummer unten bei den Docks.

Korpustyp: Untertitel

Je známý a akceptují ho.

Er kennt die Rituale in und auswendig.

Korpustyp: Untertitel

Jenom tam hledáme známý tváře.

Aber wir machten es zum Schein.

Korpustyp: Untertitel

Já myslel, že máš známý.

Ich dachte, du hättest deine Verbindungen.

Korpustyp: Untertitel

Jste fotbalista známý jako Bizu?

Sie sind Bizu, der Fußballspieler?

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi ten známý Mark?

Mark King für Miss Whitten.

Korpustyp: Untertitel

Toto je velmi známý příběh.

Das ist eine ziemlich geläufige Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Připomíná mi, proč jsem známý.

Guter Übergang, hab jetzt Philosophie!

Korpustyp: Untertitel

- Ve Skotsku je to známý.

- Darauf stehen in Schottland viele.

Korpustyp: Untertitel

Je taky známý jako salnytr.

Man kennt es auch als Salpeter.

Korpustyp: Untertitel

Lord Shelton je známý boháč.

- Erfreuliches Geschäft, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Byl známý jako "demoliční muž".

Die Behörden nannten ihn den "Demolition Man".

Korpustyp: Untertitel

- Sol byl jen můj známý.

- Sol war nur eine Bekanntschaft.

Korpustyp: Untertitel

První je známý jako dvojkrok.

Der erste wird im Allgemeinen als Wechselschritt bezeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Můj známý je v nebezpečí.

Ich habe einen Bekannten, der in Gefahr ist.

Korpustyp: Untertitel

Její otec je známý lékař.

Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Váš otec je známý lékař.

Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

- Ten pach. Je nechvalně známý.

- Der Geruch ist berüchtigt.

Korpustyp: Untertitel

Musím tamhle Je tam známý.

Da ist ein Mann.

Korpustyp: Untertitel

Byl to starý známý příběh:

Es war die klassische Geschichte,

Korpustyp: Untertitel

Jinak známý jako rychlostní pruh.

Man kennt sie als Überholspur.

Korpustyp: Untertitel

Je známý jako olympijský střelec.

Er hat mal als Schütze an den Olympischen Spielen teilgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Volal mi jeden známý. Omar.

Mein Mann rief mich nämlich an.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlap je známý kecal.

Er ist ein Angeber.

Korpustyp: Untertitel

Byl známý pod přezdívkou "Kouzelník".

Wir nannten ihn den "Magier"

Korpustyp: Untertitel

Překvapilo mě, jak byl známý.

YEWGRAF: Das Ausmaß seiner Beliebtheit überraschte mich.

Korpustyp: Untertitel

- To je veřejně známý fakt.

Das lässt sich amtlich recherchieren.

Korpustyp: Untertitel

Mezi zemědělci je to známý termín.

Den Landwirten ist er geläufig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zavádí víceletý program známý jako "eContentplus".

wird ein Mehrjahresprogramm mit der Bezeichnung eContentplus eingerichtet.

Korpustyp: EU DCEP

Tento finanční plán má známý konec

Zahlungen enden zu einem bestimmten Termin

Korpustyp: Fachtext

To byl můj známý z M.I.T.

Das war mein Mann am M.I.T.

Korpustyp: Untertitel

Zishe, stal se z tebe známý člověk!

Zishe, das freut mich aber! Zishe, du bist ja jetzt ein beruehmter Mann!

Korpustyp: Untertitel

Já jsem chvalně známý špalek masa!

Ich bin ein leck'res Stück Fleisch!

Korpustyp: Untertitel

- A je to tady, starý známý sračky.

- Jetzt fängt der Scheiß wieder an.

Korpustyp: Untertitel

Známý musí zítra na druhou stranu.

Ich kenne jemanden, der morgen rüberwill.

Korpustyp: Untertitel

Známý také jako lidská kostra. - Těší mě.

- Ich bin das menschliche Skelett.

Korpustyp: Untertitel

A vy jste velmi známý kriminalista.

Sie sind ein berühmter Kriminalinspektor.

Korpustyp: Untertitel

Pomohl mi Slater, můj známý z Richmondu.

Einen Kerl namens Slater in Richmond.

Korpustyp: Untertitel

-Zdá se že je to tvůj známý.

Ich glaube, ihr kennt euch.

Korpustyp: Untertitel

Také známý jako "řezník ze Sengaly".

Man nennt ihn auch den "Schlächter von Sangala".

Korpustyp: Untertitel

Tři známý teroristy nebo šéfa bezpečnosti Homeland?

Drei bekannten Terroristen oder dem Direktor von Homeland Security?

Korpustyp: Untertitel

Jeden známý pyrotechnik je pro mě vyrábí.

"Sie sind für den Wassereinsatz konstruiert!"

Korpustyp: Untertitel

Víte, jste poměrně známý svou bezúhoností, detektive.

Ihnen eilt der Ruf kompromissloser Integrität voraus, Commissario.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste někdy známý žádný buddhisté, Deacon?

Hast du schon mal einen Buddhisten getroffen, Deacon?

Korpustyp: Untertitel

Jmenuju se Archy, dříve známý jako Archibald.

Ich heiße Archy, offiziell Archibald.

Korpustyp: Untertitel

Jeden známý má ode dneška nový kabriolet.

Ich kenne da jemanden.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, on je tak notoricky známý.

Ja, er ist ein B-Promi.

Korpustyp: Untertitel

Včera se zabil jeden můj známý.

Ein Typ, den ich kenne, hat sich heute Nacht umgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Nebo můj velmi známý trik s ústy.

Und meinen berüchtigten Trick "Die Maultaube".

Korpustyp: Untertitel

-Můj známý se to snaží odhalit.

- Jemand sucht den Absender für mich.

Korpustyp: Untertitel

Stockholmský syndrom je známý už celá staletí.

Dieses Verhalten wird als Stockholm-Syndrom bezeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Jestli tohle není nechvalně známý Doyle MacMoran.

Wenn das nicht der berüchtigte Doyle MacMoran ist.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je nejvíce nejzákladnější, známý osud.

Der erste Glaubensgrundsatz ist:

Korpustyp: Untertitel

Je dost známý, řeší případ Nidaria.

Habt ihr von Barry Kellogg, dem Anwalt, gehört?

Korpustyp: Untertitel

Tento maník je známý jako "Madam Killer."

Das ist der sogenannte "Madam Killer".

Korpustyp: Untertitel

Je to známý muzikál ze 60. let.

Ist ein großes Musical aus den 60ern.

Korpustyp: Untertitel

No jo-- to je známý místní debil.

Ja, er ist ein altbekannter Arsch.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In