Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für znát

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=znát&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

znát

kennen 18.489 wissen 1.419 erfahren 137

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

znátkennen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Italové, stejně jako ostatní, znají zranitelnost migrujících komunit.

Italiener kennen die Verletzlichkeit von Migrantengemeinschaften ebenso gut wie andere.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nancy mi řekla, že znáte hodně vlivných lidí.

Nancy sagte, dass Sie viele einflussreiche Persönlichkeiten kennen.

Korpustyp: Untertitel

Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovo ženu.

Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Miles byl jedním z těch, které jsem v Londýně znala.

Miles war einer der Männer, die ich in London kannte.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko zná tuto situaci bohužel až příliš dobře.

Portugal kennt diese Situation leider nur zu gut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hauser byl zraněn, ale Gredenko zná jeho bratra.

Hauser wurde verwundet, aber Gredenko kennt Hausers Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Bush zná své silné a slabé stránky, říkali mi.

Bush kenne seine Stärken und Schwächen, erzählten sie mir.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane Hobbs. Myslím, že slečnu Quinn znáte.

Mr. Hobbs, Sie kennen doch sicher Miss Quinn.

Korpustyp: Untertitel

Carl Schmitt byl přesvědčen, že znát svého nepřítele je tou nejzásadnější ingrediencí politiky.

Carl Schmitt glaubte, dass seine Feinde zu kennen das Wesen der Politik sei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Carlo zná jejich fotografa a ten říká, že příjmy z reklamy klesají.

Carlo kennt einen Fotografen, und der sagte, dass die Einnahmen sanken.

Korpustyp: Untertitel

znátwissen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lidé, jimž jsou ekonomika a finance úplně jedno, často přece jen znají jméno současného předsedy Fedu.

Menschen, denen Wirtschaft und Finanzen völlig egal sind, wissen oft trotzdem den Namen des derzeitigen US-Fed-Chefs.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdysi jsi přeci chtěl znát pravdu, nebo ne?

Irgendwann wolltest du sicher die Wahrheit wissen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem zvědav a chtěl jsem tu historii znát.

- Ich war neugierig, die Geschichte zu wissen.

Korpustyp: Literatur

Myslela jsem, že by jsi měl znát pravdu.

Ich dachte du hast das Recht es zu wissen.

Korpustyp: Untertitel

Ráda bych znala jeho stanovisko k této věci.

Ich wüsste gern, was er davon hält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Svět je ještě podivnějším, než jak jste ho znal.

Die Welt ist noch seltsamer, als Sie bereits wissen.

Korpustyp: Untertitel

A cestující, kteří uvízli na cestě, neznají přesně svá práva.

Auch wissen beispielsweise gestrandete Fluggäste oft nicht, welche Rechte ihnen zustehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víš, kdo ještě by moc rád znal tvé tajemství?

Weißt du, wer noch gern von deinem Geheimnis wüßte?

Korpustyp: Untertitel

A díky Bohu, díky Ježíši a Matce Boží, znal odpovědi také na tyto dvě otázky.

Gott und der Jungfrau Maria sei Dank, auch auf diese beiden Fragen wußte er die Antwort.

Korpustyp: Literatur

- Bylo mi 10 a nikoho lepšího jsem neznal.

- Ich war 10 und wusste es nicht besser.

Korpustyp: Untertitel

znáterfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vývozce potom zná výši výhody, která mu bude poskytnuta, a zanese ji do účtů jako pohledávku.

Der Ausführer erfährt dadurch die Höhe des zu erwartenden Vorteils und verbucht den entsprechenden Betrag als ausstehende Forderung.

Korpustyp: EU

Henry, teď můžeš všechna tajemství znát.

Henry, du kannst alle Geheimnisse erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu bych ráda znala výsledek této schůzky.

Ich würde wirklich gerne etwas über das Ergebnis des Treffens erfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Logika nám přináší klid, jaký málokterý člověk zná.

Logik bietet eine Klarheit, die Menschen selten erfahren.

Korpustyp: Untertitel

předseda Komise. - Za prvé, chceme-li znát výsledek testu, musíme test nejprve provést.

Präsident der Kommission. - Zunächst einmal müssen wir erst den Test durchführen, um das Ergebnis des Tests zu erfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A na to, aby jsi znal pravdu, jsi už dost starý.

Du wolltest eine Antwort und bist alt genug, die Wahrheit zu erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Je velmi důležité, abychom znali všechna vaše stanoviska.

Es ist für uns von großer Bedeutung, alle Ihre Standpunkte zu erfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že by Marie měla znát pravdu.

Ich denke, Marie sollte die Wahrheit erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych znal váš názor na tuto záležitost.

Ich würde dazu gern Ihren Standpunkt erfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měl by znát pravdu, až na ni bude připravený.

Er sollte die Wahrheit erfahren, sobald er bereit ist.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

znát nazpaměť	auswendig wissen 1
znát se	einander kennen 37

znát se einander kennen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo, známe se už 30 let.

Herr Präsident, wir kennen einander nun seit 30 Jahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No jo, jak dlouho jsme se znali před svatbou?

Wie lange kannten wir einander, bevor wir geheiratet haben?

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že už se znáte.

Es scheint, ihr kennt einander bereits.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Takže hádám, že ty dvě zbraně se znaly.

Meine Vermutung ist, die beiden Schützen kannten einander.

Korpustyp: Untertitel

Evropa dobře zná tragédii válek, v nichž proti sobě po celá staletí bojovali katolíci a protestanti, nemluvě o židovském holokaustu.

Europa kennt sich gut aus mit der Tragödie von Kriegen, in denen Katholiken und Protestanten einander jahrhundertelang bekämpft haben, ganz zu schweigen vom jüdischen Holocaust.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takoví učení pánové by se měli znát.

Sie beiden tiefgründigen Herren sollten einander kennen.

Korpustyp: Untertitel

Demokratické národy se navzájem znají a věří si. Pro demokratické vlády je přirozené jednat mezi sebou.

Demokratisch gesonnene Menschen kennen und vertrauen einander, und demokratische Regierungen finden es nur natürlich, miteinander zu verhandeln.

Korpustyp: Zeitungskommentar

No, zeptal ses mě, jak dlouho se známe a já řekla osm let.

Sie fragte, wie lange wir einander kannten, und ich sagte, acht Jahre.

Korpustyp: Untertitel

Evropa více než kdy jindy potřebuje generaci Evropanů, kteří se vzájemně znají a důvěřují si, a kteří znají Evropu a důvěřují jí, s cílem v tomto projektu úspěšně pokračovat.

Mehr als je zuvor braucht Europa eine Generation von Europäern, die einander kennen und einander vertrauen, und die Europa kennen und ihm vertrauen, um das Projekt voranzubringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak vidím, tak se oba znáte a velmi dobře, pánové.

Es ist offensichtlich, dass Sie einander sehr gut kennen, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit znát

331 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chci znát jeho reakci.

Berichten Sie mir, wie er reagiert hat.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme znát tvůj názor.

Wir brauchen deine geschätzte Meinung.

Korpustyp: Untertitel

-Chcete znát můj názor?

- Wollen Sie eine ehrliche Antwort?

Korpustyp: Untertitel

Měl byste to znát.

Vergessen Sie das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jako znát tvou duši.

in deine Seele schauen.

Korpustyp: Untertitel

Jako znát tvou duši.

in deine Seele schauchen.

Korpustyp: Untertitel

Je možné znát budoucnost?

Sind aber viele Fragen für eine Wahrsagerin.

Korpustyp: Untertitel

Musím znát tvé tajemství.

Sie müssen mir Ihr Geheimnis verraten.

Korpustyp: Untertitel

Co jsem mohla znát?

Aber ich wollte es unbedingt.

Korpustyp: Untertitel

- Neznáte mě? - Znát vás?

Ich bin sicher, dass das so ist.

Korpustyp: Untertitel

Musí znát Sarah.

Er muss Sarah gekannt haben.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát svý společníky.

Meine Adjutanten sollen präsentabel sein.

Korpustyp: Untertitel

- Dovolte nám to znát.

- Dann lass sie uns öffnen. - Nein.

Korpustyp: Untertitel

- Teď ho chci znát.

Jetzt will ich eine Erklärung.

Korpustyp: Untertitel

- Chci tě znát.

Ich will dich kennenlernen.

Korpustyp: Untertitel

No, museli se znát.

Nun, sie müssen sich gekannt haben.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát tvůj názor.

Ich brauche deinen Rat!

Korpustyp: Untertitel

Těžko mě můžeš znát.

Du kennst mich kaum.

Korpustyp: Untertitel

- Proto ho nebude znát.

- Deswegen merkt er es auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš znát ten trik?

- Soll ich dir einen Trick zeigen?

Korpustyp: Untertitel

Neuč mě znát fotbal.

- Nein? Ich kenn das Spiel!

Korpustyp: Untertitel

Co mám znát?

Wozu lohnt das schon?

Korpustyp: Untertitel

- Chci znát všechny detaily.

- Ich will jedes Detail.

Korpustyp: Untertitel

Někoho bude určitě znát.

Er kennt die Richtigen.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát naši polohu.

- Ich brauche unsere Koordinaten.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo je bude znát.

- Jemand wird sie erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Zasloužíš si znát pravdu.

Du verdienst die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

Zasloužil si znát pravdu.

Er hat die Wahrheit verdient.

Korpustyp: Untertitel

A chci znát odpověď.

Und ich will eine Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Odkud vás mám znát?

- Woher kenne ich Sie?

Korpustyp: Untertitel

A chci znát pravdu.

Ich will die Wahrheit!

Korpustyp: Untertitel

Jenom chci znát pravdu.

Ich muss die Wahrheit herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Jen chci znát pravdu.

Ich will nur die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

Už vás nechci znát.

Ich kenne euch nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Jako bych mohl znát!

Woher sollte ich auch?

Korpustyp: Untertitel

- Chcete znát budoucnost?

Soll ich Ihnen die Zukunft lesen?

Korpustyp: Untertitel

Chce znát náš názor.

Er will unsere Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš znát všechny odpovědi.

Du musst nicht alle Antworten haben.

Korpustyp: Untertitel

Na co znát historii?

Warum sich mit dem Vergangenen beschäftigen?

Korpustyp: Untertitel

Chci znát jeho jméno.

- Ich brauche den Namen.

Korpustyp: Untertitel

-Měl bych vás znát?

- Mein Gott! - Kenne ich Sie?

Korpustyp: Untertitel

Bylo to tak znát?

War das so offensichtlich?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme někoho opravdu znát?

Kennt man je jemanden wirklich?

Korpustyp: Untertitel

Musíš je prostě znát.

Mann lernt es selbst.

Korpustyp: Untertitel

Nechceme už tohle znát?

Das wollen wir doch auch?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju znát všechna tajemství.

Ich brauche alle Geheimnisse.

Korpustyp: Untertitel

Zasloužím si znát pravdu.

Ich verdiene die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát všechny detaily.

Lass nichts aus, lass alles raus.

Korpustyp: Untertitel

Možná ho budu znát.

- Vielleicht kenne ich ihn.

Korpustyp: Untertitel

Můžu znát vaše jměno?

Verraten Sie mir Ihren Namen?

Korpustyp: Untertitel

Chci znát jeho jméno.

Ich will seinen Namen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete znát svoje jméno?

Sie wollen Ihren Namen?

Korpustyp: Untertitel

Chci znát tvůj příběh.

Deine Geschichte interessiert mich.

Korpustyp: Untertitel

- - Měl bych tě znát?

- Kenne ich Sie?

Korpustyp: Untertitel

Nedal znát žádné potěšení.

Ohne einen Impuls von Freude.

Korpustyp: Untertitel

Chceš znát moje tajemství?

Soll ich dir ein Geheimnis verraten?

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se znát houby.

Darauf sollte man immer achten.

Korpustyp: Untertitel

Muž, kterého chceš znát.

Hier ist der Mann, den du kennenlernen willst.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy to nenechal znát.

Das ließ er sich nie anmerken.

Korpustyp: Untertitel

Musím znát tvůj názor.

Ich brauche deine Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát detaily.

Ich will alle Einzelheiten.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát odpověď!

Das glaube ich ja nicht!

Korpustyp: Untertitel

Má nepřítomnost je znát.

Meine Abwesenheit macht sich bemerkbar.

Korpustyp: Untertitel

Přece to musíš znát.

Ihr wisst doch, wie das ist.

Korpustyp: Untertitel

Znát jeho nadpřirozenou moc.

Ist das wirklich wahr?

Korpustyp: Untertitel

Chci znát podrobnosti.

Noch ein paar Einzelheiten?

Korpustyp: Untertitel

To bych měl znát.

Hätte ich mir fast gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Chceš znát svou odpověď?

Willst du deine Antwort?

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš znát můj názor?

-Sie wollen nicht meiner Meinung?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš znát pravdu?

Willst du etwas Stripper-Weisheit?

Korpustyp: Untertitel

Musel ho nějak znát.

Sie müssen ihn gekannt haben.

Korpustyp: Untertitel

Ani to není znát.

Das ist kaum zu erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš znát můj názor?

Sie fragen mich nach meiner Meinung?

Korpustyp: Untertitel

Ale potřebuju znát odpověď.

Aber ich brauche eine Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak znát?

Ist es so offensichtlich?

Korpustyp: Untertitel

- Neuč mě znát Toma.

Ich brauche einen Arzt, keinen Gouverneur.

Korpustyp: Untertitel

Zaslouží si znát pravdu.

Die Leute haben Anspruch auf die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

Znát vás, budu brečet.

Wenn ich dich kannte, würde ich weinen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusím vás znát líp.

Das muss ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Budete znát její jméno.

Sie merken sich ihren Namen.

Korpustyp: Untertitel

Musel jste ji znát.

Sie müssen sie gekannt haben.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu tam nikoho znát.

Da kenn ich keinen.

Korpustyp: Untertitel

- Jen chci znát částku.

- Ich möchte nur die Zahl sehen.

Korpustyp: Untertitel

A nechci ho znát.

Will es auch gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát tvojí rodinu.

Ich möchte deine Familie kennenlernen.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete znát budoucnost, pane?

- Interesse an der Zukunft, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Chcete znát můj závěr?

Interessiert Sie meine Schlussfolgerung?

Korpustyp: Untertitel

Nebudu tam nikoho znát.

Ich kenne da niemanden.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát svou budoucnost.

In die Zukunft sehen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete znát můj zdroj?

Sie wollen meine Quelle?

Korpustyp: Untertitel

-Třeba ji budu znát.

Vielleicht kenne ich sie.

Korpustyp: Untertitel

Chceme znát jen jméno.

Wir fragen nur nach einem Namen.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebuješ znát můj názor.

Du brauchst mich nicht nach meiner Meinung zu fragen

Korpustyp: Untertitel

Musíš znát nějaký sprosťárny.

Du brauchst ein paar schmutzige Wörter.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát tvůj názor?

Wie meinst du das?

Korpustyp: Untertitel

Zaslouží si znát pravdu.

Sie verdient die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš znát svoji budoucnost?

Wie sieht's mit der Vergangenheit aus?

Korpustyp: Untertitel

- Chci znát tvůj názor.

- Ich brauche Ihre Meinung.

Korpustyp: Untertitel

- Nebude ho znát.

Nein, den kennt er wohl nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát váš názor.

Ich brauche Ihr ehrliches Urteil.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In