Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=značku&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| právo na obchodní značku |
Markenrecht
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit značku
298 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Měl na ruce značku.
Er hatte ein Mal auf seiner Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Chci značku toho vozu.
Ich will, dass das Fahrzeug verfolgt wird.
Korpustyp:
Untertitel
Poznávám tuhle značku výrobce.
Ich kenne diese Machart.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou máš značku auta?
Welches Auto fährst du?
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž mi značku, vole!
Zeig mir das Verbotsschild, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Udělali z vás značku.
Spricht da Senator Brandt aus Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Chceme aspoň poznávací značku.
Wir müssen das Fahrzeug identifizieren.
Korpustyp:
Untertitel
Udělám z toho značku.
Ich krieg' die Scheiße durch.
Korpustyp:
Untertitel
- Máte nějakou oblíbenou značku?
Nur einen guten, alten Kaffee.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou máte značku auta?
Welche Automarke fahren Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Pije nějakou jinou značku?
Steht sie mehr auf Mineralwasser?
Korpustyp:
Untertitel
- Má Meekerovu značku.
Er trägt ein Meeker-Eisen.
Korpustyp:
Untertitel
Vypal značku všem, Teelere.
Verpass ihnen allen ein Eisen, Teeler.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš támhle tu značku?
Siehst du das Graffiti an der Holzwand?
Korpustyp:
Untertitel
Znám tu značku, Frede.
Ich kenne den Namen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zjistili jste tu značku?
Hast du die Autonummer festgestellt?
Korpustyp:
Untertitel
- Skvělé pro mou značku.
- Das bessert mein Image auf.
Korpustyp:
Untertitel
Zkontroluj značku v databázi.
Machst du mal bitte eine Halternachfrage?
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi poznávací značku.
- Geben Sie mir die Zulassung.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na značku.
Such nach einer Designer-Aufschrift.
Korpustyp:
Untertitel
Dad viděl tvou značku.
Dad hat sie bei dir gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Cokoliv projede, udělej značku.
Mach für alles ein Kreuz.
Korpustyp:
Untertitel
- Značku z Mercedesu?
- Mit einem Mercedesstern?
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na značku.
Sieh dir das Etikett an.
Korpustyp:
Untertitel
- Zapsal sis značku?
- Haste dir die Nummer notiert?
Korpustyp:
Untertitel
Tady má značku!
- Er hat die Tätowierung!
Korpustyp:
Untertitel
obchodní název nebo značku;
die Fabrik- oder Handelsmarke,
Korpustyp:
EU
Prověřuji značku HN5R57A.
Kontrolliere die Lizenz von HN5R57A.
Korpustyp:
Untertitel
Zapamatoval jsem si značku.
Ich habe jedes Wort aufgesaugt.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký máš značku TV?
Was für einen Fernseher haben Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Neviděl jsem žádnou značku.
- ich hab keins gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Spletl jsem si značku.
Ein Strich Unterschied, ein Menschenleben.
Korpustyp:
Untertitel
Už jednu značku mám.
Danke, aber ich habe bereits eins.
Korpustyp:
Untertitel
A neměl žádnou značku.
Er hat nicht mal ein Brandmal.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, celou značku.
- Nein, das Ganze.
Korpustyp:
Untertitel
Udělali si unikátní značku.
Und wir nahmen sie mit.
Korpustyp:
Untertitel
Kouřím jenom svojí značku.
Danke, ich rauche nur diese hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale on značku nechal.
- Doch, er hat einen Hinweis hinterlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Napiš někam jeho značku.
Lass ihn fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Zvýšit obrátky, na značku.
Lade das Zeug ein.
Korpustyp:
Untertitel
Necháš si udělat značku?
willst Du den Brand jetzt haben?
Korpustyp:
Untertitel
Kouří někdo tuhle značku?
Raucht hier jemand diese?
Korpustyp:
Untertitel
- A jakou značku?
- Was für ein Auto?
Korpustyp:
Untertitel
- Udělal jsem si značku.
Ich mach einen Strich in den Sand.
Korpustyp:
Untertitel
Tak si opište značku a nahlašte to. Vaší značku?
Sie haben in einer Kurve geparkt wie soll ich Sie da sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Vytvořit značku z knihy adres
Stichwort aus dem Adressbuch erstellen
Korpustyp:
Fachtext
Odstraní značku z vybraných souborů
Entfernt ein Tag von den ausgewählten Dateien
Korpustyp:
Fachtext
Tu značku jsi tehdy neměl.
Damals hattest du das Mal nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Co je to za značku?
Wie heißt dein Parfum?
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle značku už jsem viděla.
Dieses Wappen habe ich schon einmal gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to špatné pro značku.
Das ist schlecht für das Ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslel jsem tím tu značku.
Ich hab das Verkehrsschild gemeint.
Korpustyp:
Untertitel
Co to bylo za značku?
Was war's denn?
Korpustyp:
Untertitel
Někdo musel vidět její značku.
Irgendwer muss sie beim Taggen gesehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Tuhle značku byste používat neměly.
- Lass mal sehen!
Korpustyp:
Untertitel
- Značku už propagují sportovní kluby.
Wir haben bereits Sportlizenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Měli vsadit na značku Energizer.
Sind eben keine Energizer-Batterien.
Korpustyp:
Untertitel
Dáváš značku důvěry na všechno.
Du gibst allem deinen Empfehlungsstempel.
Korpustyp:
Untertitel
obchodní název nebo značku žadatele;
der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers,
Korpustyp:
EU
obchodní název nebo obchodní značku;
die Fabrik- oder Handelsmarke,
Korpustyp:
EU
Jeho výrobky neměly neopominutelnou značku.
In diesem Bereich verfügt Moulinex nicht über eine Topmarke.
Korpustyp:
EU
název výrobce nebo obchodní značku;
den Namen des Herstellers oder die Handelsmarke;
Korpustyp:
EU
obchodní název nebo značku žadatele;
die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers,
Korpustyp:
EU
poznávací značku a typ letadla;
Eintragungszeichen und Muster des Luftfahrzeugs,
Korpustyp:
EU
Nechci mít značku na prdeli!
Mein Hintern soll nicht gebrandmarkt werden!
Korpustyp:
Untertitel
A podívejte na časovou značku.
Seht euch den Zeitstempel an.
Korpustyp:
Untertitel
Protože to posiluje naši značku.
Weil sich dadurch unser Name einprägt.
Korpustyp:
Untertitel
obchodní název nebo značku žadatele;
der Fabrik- oder Handelsmarke;
Korpustyp:
EU
Měl jsem kouknout na značku.
Ich hätte nach dem Verfolger sehen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
volací značku a rádiovou frekvenci;
die Rufzeichen und Wellenfrequenz;
Korpustyp:
EU
název nebo obchodní značku výrobce;
der Herstellername oder die Handelsmarke,
Korpustyp:
EU
A vidíte tady tu značku?
Und sehen Sie, da steht UFB.
Korpustyp:
Untertitel
-Co je to za značku?
- Was für ein Auto ist es?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš tu značku najít znovu.
Du musst die Waffenmarkierung wiederfinden.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám značku na svým obličeji.
Ich habe keine Narbe in meinem Gesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Možná, že tu značku poznáváš.
Das kennst du sicher?
Korpustyp:
Untertitel
Vidím, že máte illinoiskou značku.
Sie kommen aus Illinois.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, nechala jsem tam značku.
Ich hab eine Boje an der Stelle zurückgelassen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuje tuto evropskou značku na odbornou znalost?
Ist es nötig, diese Fachkompetenz mit dem Markenzeichen Europa zu versehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Spustit dialog "Upravit značku" pokud je dostupný
Dialog" Tag bearbeiten" aufrufen, wenn verfügbar
Korpustyp:
Fachtext
Přiřadit tuto značku všem vybraným obrázkům@ item:
Dieses Stichwort allen ausgewählten Bildern zuweisen@item:inmenu toggle loop in slideshow
Korpustyp:
Fachtext
· vytvořit a zavést evropskou značku důvěry;
· Schaffung und Durchsetzung eines Europäischen Gütesiegels.
Korpustyp:
EU DCEP
Pro značku nebyl nalezen žádný rodič
Kein übergeordnetes Stichwort gefunden.
Korpustyp:
Fachtext
Vytvoří značku nebo větev pro vybrané soubory
Erzeugt ein Tag oder eine Verzweigung (Branch) für die ausgewählten Dateien
Korpustyp:
Fachtext
Prosím zadejte značku dodavatele a verzi.
Geben Sie ein Herkunfts-Tag und ein Freigabe-Tag an.
Korpustyp:
Fachtext
& Ignorovat tuto značku při přejmenování souboru
Diese Metadaten beim Umbenennen ignorieren
Korpustyp:
Fachtext
Nastavit pro databázi značku zálohování na PDA
PDA-Sicherungsmarkierung für die Datenbank setzen
Korpustyp:
Fachtext
Povedlo se nám určit značku větráku.
Wir konnten das Fabrikat des Ventilators eruieren.
Korpustyp:
Untertitel
Vystopoval jsem poznávací značku ke společnosti Blackriver.
Ich habe die Kennung des Fahrzeugs zu einer Gesellschaft namens Black River zurückverfolgt.
Korpustyp:
Untertitel
Když zavřou silnici, dají tam značku.
Solche Tafeln sind groß.
Korpustyp:
Untertitel
Máme značku saponátu, kolínské a šampónu.
Ich hab sein Waschpulver, Parfüm, Shampoo.
Korpustyp:
Untertitel
A ty sis nikdy neřekla o značku.
Und du wusstest nie genug, um nach Markenware zu fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by zkrátka změnili značku cereálií.
Als hätte man nur die Müslimarke gewechselt.
Korpustyp:
Untertitel
Je v prvním patře. Mám poznávací značku.
lm 1. Stock, bei den Gaspumpen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jste mohl přehlédnout tak velikou značku?
Wie kann man das denn übersehen?
Korpustyp:
Untertitel
Víš, co je to za značku?
Wissen Sie über Champagner Bescheid, Michael?
Korpustyp:
Untertitel
Další soutěžící se postaví na značku.
Würde der nächste Schütze bitte sein Ziel anvisieren!
Korpustyp:
Untertitel
Má značku Manohar se na to.
Ich hab Grover unterschätzt.
Korpustyp:
Untertitel
Je čas, abyste myslel na vaši značku.
Es ist an der Zeit, Ihr Franchise zu schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Soustřeď se na tu zelenou značku uprostřed.
Auf den grünen Punkt in der Mitte Ihres Rückens konzentrieren.
Korpustyp:
Untertitel