Návrh znaleckého posudku byl odevzdán podle smlouvy dne 30. září 2003.

Der Entwurf des Gutachtens wurde vereinbarungsgemäß am 30. September 2003 abgegeben.

Nechal jsem vyhotovit znalecké posudky, aby nemohlo dojít k dalším sebevraždám.

Ich habe ein Gutachten erstellen lassen, um weiteren Selbstmorden vorzubeugen.

Evropský úřad pro bezpečnost potravin poskytl velmi přesvědčivý znalecký posudek.

Die Europäische Agentur für Lebensmittelsicherheit hat ein ganz eindeutiges Gutachten vorgelegt.

Je to znalecký posudek dr. Teleboriana na Lisbeth.

Es ist das psychiatrische Gutachten über Lisbeth Salander von Peter Teleborian.

Rakousko nabídlo, aby nezávislí odborníci provedli další znalecký posudek, aby se prokázalo, že byla zaplacena cena shodná s tržní cenou.

Österreich bot an, ein weiteres Gutachten durch einen unabhängigen Experten in Auftrag zu geben, um nachzuweisen, dass ein marktkonformer Kaufpreis gezahlt wurde.

Rakousko musí předložit znalecký posudek nezávislého experta, kterého jmenuje nezávislé grémium, o tržní hodnotě čtyř společností BB obchodujících s nemovitostmi.

Österreich muss ein Gutachten eines von einem unabhängigen Gremium benannten unabhängigen Experten zum Marktwert der vier Liegenschaftsgesellschaften der BB vorlegen.

Znalecký posudek nebral v úvahu zástavy či jiné formy věcných břemen.

In dem Gutachten wurden keine Verpfändungen oder sonstigen Formen von Belastung berücksichtigt.

Rakousko a společnost GRAWE podpírají svoje důvody následujícími znaleckými posudky a podklady:

Österreich und die GRAWE untermauern ihr Vorbringen durch folgende Gutachten und Unterlagen:

Toho lze dosáhnout buď tím, že obec nechá vypracovat nový znalecký posudek, nebo požádá nezávislého znalce o přehodnocení stávajících posudků.

Dazu kann entweder ein neues Gutachten angefordert werden oder der frühere unabhängige Sachverständige nimmt eine Neubewertung des Grundstücks vor.

Komise analyzovala předložené znalecké posudky a shledala je dostatečně spolehlivými.

Die Kommission hat die vorgelegten Gutachten analysiert und als hinreichend begründet befunden.

„laboratorní činností“ jakýkoliv úkon učiněný v laboratoři v souvislosti s lokalizací a získáváním stop z předmětů, jakož i prováděním, analýzou a interpretací forenzních důkazů za účelem poskytnutí znaleckých posudků nebo výměny forenzních důkazů;

„Labortätigkeit“ alle Maßnahmen, die in einem Laboratorium bei der Suche und Sicherung von Spuren auf Gegenständen getroffen werden, sowie die Entwicklung, Analyse und Interpretation von kriminaltechnischem Beweismaterial im Hinblick auf die Bereitstellung von Expertengutachten oder den Austausch von kriminaltechnischem Beweismaterial;

Máte víc než dost na sepsání znaleckého posudku.

Sie haben mehr als genug um ein Expertengutachten zu erstellen.

Komise není rovněž povinna provést znovu šetření případu a ani ho doplnit novými technickými znaleckými posudky [110].

Außerdem ist die Kommission nicht verpflichtet, die Untersuchung der Angelegenheit wieder aufzunehmen und braucht sie auch nicht durch neue Fachgutachten zu ergänzen [110].

Máme ty nejlepší znalecké posudky.

Wir haben die besten Expertisen.