Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für znamená

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=znamená&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

znamená

bedeutet 6.487

[Weiteres]

znamená

d.h. 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

znamenábedeutet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo, co znamená po třiceti šesti letech členství pro Británii Evropská unie?

Herr Präsident! Was bedeutet nach 36 Jahren Mitgliedschaft die Europäische Union für Großbritannien?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Octavia tvrdí, že jsou lidé z hor naštvaní, ať to znamená cokoliv.

Octavia sagt, dass die Bergmänner angepisst sind, was auch immer das bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Nákladní auta mají platit více, což znamená, že vlastníci dopravních firem mají platit více.

Lkw sollen mehr bezahlen, was bedeutet, dass die Eigentümer der Transportunternehmen mehr bezahlen sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak revoluce závisí na jednotě. To znamená, že dolní části musí spolupracovat s hlavou.

Revolution zu machen bedeutet, einen Versuch zu starten die beiden Teile anzunähern und alles anzugleichen.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, dámy a pánové, co vlastně znamená svoboda náboženského vyznání?

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, was bedeutet eigentlich Religionsfreiheit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Loď znamená vodu, voda znamená oceán, ne?

Und Schiff bedeutet Wasser, und Wasser bedeutet Ozean.

Korpustyp: Untertitel

Stabilizace znamená, že nedojde k žádnému dalšímu zvýšení vzniku odpadů oproti počátku stabilizačního období.

Stabilisierung bedeutet, dass keine weitere Zunahme des Abfallaufkommens nach dem Beginn des Stabilisierungszeitraums auftritt.

Korpustyp: EU DCEP

Martusi, ani nevíte, co to pro mě znamená.

Martus, Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Svoboda tisku znamená zajistit existenci veřejného prostoru pro svobodnou diskusi, včetně internetu.

Pressefreiheit bedeutet die Garantie eines öffentlichen Raums für freie Debatten, einschließlich im Internet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Hoffmane, co tohle znamená pro Vioplex?

Mr. Hoffman, was bedeutet das für Vioplex?

Korpustyp: Untertitel

znamenád.h.

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společnost British Airways od svého personálu požaduje týden neplacené práce, to znamená týden otroctví svých zaměstnanců.

British Airways hat sein Personal zu einer Woche „unentgeltlicher Arbeit”, d.h. eine Woche Sklaverei, verpflichtet.

Korpustyp: EU DCEP

To znamená, že nemám žádný prsa, ale zato velkej zadek, nebo jak?

D.h. also, ich hab keine Oberweite, aber dafür zum Glück 'n richtig dicken Hintern, oder wie?

Korpustyp: Untertitel

Nyní máme Lisabonskou smlouvu, což znamená, že Evropský parlament je váš hlavní kontaktní partner.

Jetzt haben wir den Vertrag von Lissabon, d.h. das Europäische Parlament ist jetzt für Sie der zentrale Ansprechpartner.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potíž je v tom, že volby do EU musí být „o něčem“, mají-li voliče zajímat, což znamená, že musí nabízet skutečnou volbu.

Das Problem ist, dass es bei den Wahlen zum Europaparlament „um etwas gehen“ muss, wenn das Interesse der Wähler geweckt werden soll, d.h. es muss dabei eine echte Auswahlmöglichkeit geben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Má-li Evropská unie upevnit svou pozici nejsilnějšího producenta ve vinařském odvětví, pak se musí reforma společné organizace trhu s vínem zaměřit na zhodnocení kvality, což znamená podpořit, chránit a posílit význam známek pěstitelských oblastí, označení původu a zeměpisných označení vín, které jsou na celosvětovém trhu zárukou evropské kvality.

Will die Europäische Union ihre marktführende Stellung im Weinsektor konsolidieren, so muss sich die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein auf die Qualitätsverbesserung fokussieren, d.h. sie muss die territorialen Marken, eingetragenen Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, welche auf dem Weltmarkt für europäische Qualität stehen, fördern, schützen und stärken.

Korpustyp: EU DCEP

Devatenáct z dvaceti nejlepších amerických univerzit podle velmi sledovaného žebříčku US News and World Report dnes mají pod kontrolou jejich absolventi (to znamená, že mají padesátiprocentní nebo vyšší zastoupení v akademických radách).

Gegenwärtig werden 19 der führenden 20 US-amerikanischen Universitäten in den vielbeachteten Rankings des Nachrichtenmagazins US News & World Report von Ehemaligen geleitet (d.h. diese sind mit 50% oder mehr im Board of Trustees vertreten).

Korpustyp: Zeitungskommentar

vzhledem k tomu, že sociální začlenění je záležitostí sociální soudržnosti, základní hodnotou Evropské unie a nástroj v boji proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, což znamená boj proti plýtvání lidskými zdroji a proti závažným důsledkům demografických změn,

in der Erwägung, dass soziale Eingliederung eine Frage des sozialen Zusammenhalts ist, ein Grundwert der Europäischen Union und ein Instrument zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung, d.h. dass sie es ermöglicht, die Verschwendung menschlicher Ressourcen und die gravierenden Folgen des demografischen Wandels zu bekämpfen,

Korpustyp: EU DCEP

Vakcinace neovlivňuje průběh infekce koček v době vakcinace již infikovaných virem leukémii koček (FeLV), což znamená, že tyto kočky budou vylučovat virus leukémie koček bez ohledu na vakcinaci.

Die Impfung beeinflusst nicht den Verlauf einer FeLV-Infektion bei Katzen, die zum Zeitpunkt der Impfung bereits mit FeLV infiziert sind, d.h. solche Katzen scheiden trotz einer Impfung FeLV-Virus aus und stellen so für anfällige Katzen in ihrer Umgebung eine Gefahr dar.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

to znamená	das bedeutet 164
znamená to	ergibt sich 2
co to znamená	was bedeutet das 670 was das bedeutet 60

to znamená das bedeutet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budeme-li jednat nyní, znamená to menší výdaje v dlouhodobém měřítku.

Jetzt zu handeln bedeutet auf lange Sicht weniger Ausgaben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Znamená to, že je tady Foreman, konec hry?

Bedeutet Formans Anwesenheit, dass das Spiel zu Ende ist?

Korpustyp: Untertitel

Pomáhat někomu neznamená to, že jej nahradíme, znamená to přispět k lepšímu řešení problémů!

Jemandem helfen bedeutet nicht sie zu ersetzen, es bedeutet, zu einer besseren Problemlösung beizutragen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znamená to tedy, že tvůj otec byl vrah?

Bedeutet das, dass dein Vater ein Mörder war?

Korpustyp: Untertitel

Rovnost například znamená jednat ve stejných situacích stejně, znamená to však také jednat v různých situacích různě.

Gleichheit, zum Beispiel, heißt, mit identischen Situationen gleich umzugehen, bedeutet aber auch, unterschiedliche Situationen gleich zu behandeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znamená to tedy, že nebudu řídit žádná letadla?

Bedeutet das, dass ich keine Flugzeuge fliegen werde?

Korpustyp: Untertitel

Znamená to pro vás práci a zodpovědnost, ale rovněž, pane úřadující předsedo, důkaz důvěry ve Váš mladý stát.

Dies bedeutet Arbeit und Verantwortung, ist aber auch ein Beweis für das Vertrauen in Ihren jungen Staat, Herr Ratspräsident.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znamená to školy pro naše deti a pokrok pro budoucnost!

Sie bedeutet Schulen für die Kinder und Fortschritt in Zukunft!

Korpustyp: Untertitel

To znamená, že jsou zohledněny emise v průběhu celého výrobního řetězce.

Dass bedeutet, dass die Emissionen in der gesamten Kette berücksichtigt werden müssen.

Korpustyp: EU DCEP

To znamená, že jsme s tou léčbou přišli pozdě.

Bedeutet, dass wir zu spät waren mit der Behandlung.

Korpustyp: Untertitel

znamená to ergibt sich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Znamená to, že mnoho z toho, čeho se musíme pokusit dosáhnout, závisí na výzkumu a inovacích.

Daraus ergibt sich, dass Vieles, was wir zu erreichen versuchen müssen, von Forschung und Innovation abhängt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro sužované daňové poplatníky na jihu je to bonus, ale znamená to, že v předvídatelné budoucnosti by tam i zdravé banky mohly mít vyšší náklady na financování než pochybné banky na severu Evropy.

Das ist ein Bonus für die leidgeprüften Steuerzahler aus dem Süden, aber daraus ergibt sich auch, dass in absehbarer Zukunft selbst gesunde Banken höhere Finanzierungskosten zu tragen haben werden als fragwürdige Finanzinstitute aus dem Norden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

co to znamená was bedeutet das

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ať se také naučí chápat, co to znamená.

Auch was das bedeutet, soll er begreifen lernen.

Korpustyp: Literatur

Martusi, ani nevíte, co to pro mě znamená.

Martus, Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Co to vlastně znamená pro investory a dlužníky?

Was bedeutet das nun für Investoren und Schuldner?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Max, víš, co to znamená?

Max, weißt du was das bedeutet?

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená , když na displeji bliká 'bt ' ?

Was bedeutet das blinkende , bt ' in der digitalen Dosisanzeige ?

Korpustyp: Fachtext

Máš vůbec ponětí, co to pro mě znamená?

Hast du irgendeine Ahnung, was mir das bedeutet?

Korpustyp: Untertitel

Běžný občan nebude rozumět, co to vlastně znamená.

Das versteht kein normaler Bürger, was das eigentlich bedeutet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Počkejte chvilku. Víte, co to znamená?

Moment, weißt du, was das bedeutet?

Korpustyp: Untertitel

Každý o této správě mluví, co to ale přesně, konkrétně znamená?

Alle reden von der Wirtschaftsregierung. Was bedeutet das konkret?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víš, co to znamená, ty hlupáku?

Hast du eine Ahnung, was das bedeutet?

Korpustyp: Untertitel

co to znamená was das bedeutet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ráda bych věděla, co to znamená "globální".

Ich möchte gerne wissen, was "global" bedeutet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víte, co to znamená dovolená, ne?

Sie wissen, was Urlaub bedeutet, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Ale vyhaslé sopky se mohou probudit k činnosti, přerušil ho malý princ. Co to znamená pomíjející?

Aber die erloschenen Vulkane können wieder aufwachen, unterbrach der kleine Prinz. Was bedeutet' vergänglich '?

Korpustyp: Literatur

Pokud zjistíte, co to FS znamená, mohli byste být na stopě něčemu velkému.

Findet heraus, was FS bedeutet und ihr könntet etwas großem auf der Spur sein.

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená pro energetickou bezpečnost v Evropě?

Was bedeutet der Sieg Janukowitschs für die Energieversorgung in der EU?

Korpustyp: EU DCEP

Pane?, "sh'boom" co to znamená?

Herr Rektor, was bedeutet "sh'boom"?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, co to znamená.

Ich habe keine Ahnung, was der Begriff bedeutet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takže co to vlastně znamená - zemřít?

Also was bedeutet es, zu sterben?

Korpustyp: Untertitel

Co to pro ně znamená?

Was bedeutet ein Schulabbruch für diese Schüler?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vím, co to "možná" znamená.

Ich weiß, was "vielleicht" bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit znamená

1573 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ano, znamená.

- Doch, tut es.

Korpustyp: Untertitel

- Kurva, znamená.

- Verdammte Scheiße, nein!

Korpustyp: Untertitel

Znamená to, co to znamená.

- Es heißt genau das, was es heißt.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu znamená hladce a hladce znamená rychle.

Langsam ist fließend und fließend ist schnell!

Korpustyp: Untertitel

znamená povinné a (V) znamená volitelné.

steht für obligatorisch und (F) für fakultativ

Korpustyp: EU

Ne! NATO znamená nejistotu!

Nein, sie steht für Unsicherheit!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co to znamená příkaz?

« Was ist das, die Weisung?

Korpustyp: Literatur

Co to znamená ochočit?

Was heißt' zähmen '?

Korpustyp: Literatur

Co znamená zkratka PHP?

Für was steht PHP?

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Co to znamená pomíjející?

Was heißt' vergänglich '?

Korpustyp: Literatur

PHP, což znamená "PHP:

PHP ist die Abkürzung für "PHP:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Co to však znamená?

Aber was heißt das?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co to skutečně znamená?

Was soll das eigentlich?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Partnerství znamená mluvit jasně.

Zur Partnerschaft gehört eine klare Aussprache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co to přesně znamená?

Was genau heißt das?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co to všechno znamená?

Was heißt das denn alles?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To znamená konec hry!

Das ist das Ende des aktuellen Spiels!

Korpustyp: Fachtext

Víte, co to znamená?

Wissen Sie, was ich damit meine?

Korpustyp: Literatur

Co to znamená konkrétně?

Was heißt das konkret?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To znamená, že:

Im Dokument kommt zum Ausdruck, dass

Korpustyp: EU DCEP

Co znamená "úspěšně"?

Was heißt hier "erfolgreich"?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znamená to revizi rozpočtu.

Folglich sollte der Haushalt neu überdacht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chápeš, co to znamená?

Weißt du, was das heißt?

Korpustyp: Untertitel

Vím, co znamená "patologický."

Ich weiß, was "pathologisch" heißt.

Korpustyp: Untertitel

Jerry, tohle něco znamená.

Jerry, hier steht viel auf dem Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Co znamená přibité ucho?

Was heißt das, ein Ohr angenagelt?

Korpustyp: Untertitel

- Víš, co to znamená?

Weißt du, wie man dazu sagt?

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená "zázraky"?

Was meint sie mit Wunder?

Korpustyp: Untertitel

Co znamená "Todesengel?"

Was ist "Todesengel"?

Korpustyp: Untertitel

- Rozumíš, co to znamená?

- Wissen Sie, was das heißt?

Korpustyp: Untertitel

Chápete, co to znamená?

Wissen Sie, was das heißt?

Korpustyp: Untertitel

Pamatuješ, co to znamená?

Weißt du noch, was das heißt?

Korpustyp: Untertitel

Co znamená dost divně?

Du redest von "komisch?"

Korpustyp: Untertitel

Víš, co to znamená?

Ist klar, was ich meine?

Korpustyp: Untertitel

- Vím, co to znamená.

- Das weiß ich.

Korpustyp: Untertitel

Co to vlastně znamená?

Was soll das Ganze überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená, Marcelle?

- Noch nicht bereit wofür?

Korpustyp: Untertitel

Ne. Znamená to poctu.

Nein, eine Hommage.

Korpustyp: Untertitel

Co to všechno znamená?

Was ist mit dir passiert?

Korpustyp: Untertitel

Co znamená D. P.?

Was ist ein D.P.?

Korpustyp: Untertitel

Co znamená tohle, 'válka'?

Was ist das, 'Krieg'?

Korpustyp: Untertitel

To znamená "ne."

Das heißt: Nein.

Korpustyp: Untertitel

- Co to znamená?

- Was ist das?

Korpustyp: Untertitel

Co to vlastně znamená?

Was ist überhaupt eine Maid?

Korpustyp: Untertitel

co to znamená nein?

Warum sagt er dauernd "nein"?

Korpustyp: Untertitel

To znamená mezinárodní incident.

Das ist gerade zu einem internationalem Zwischenfall geworden.

Korpustyp: Untertitel

Víš, co to znamená?

Wissen Sie, was das heißt?

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená, Winn?

Was wird passieren, Winn?

Korpustyp: Untertitel

Co znamená "Zikkurat"?

Was ist die "Zikkurat" überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

Znamená to: "Hlavu vzhůru."

Ich dachte, Sie sagten:

Korpustyp: Untertitel

- Co znamená "my"?

- Was meinen Sie mit "wir"?

Korpustyp: Untertitel

To slovo znamená "oblast".

Dieses Wort heißt "Gebiet".

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená? Jaro?

Was heißt denn das?

Korpustyp: Untertitel

- To znamená konec hry.

- Ist das Spiel vorbei.

Korpustyp: Untertitel

My znamená my tři.

Damit meint er natürlich uns alle drei.

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená "pálila"?

Wie, sie steht?

Korpustyp: Untertitel

Willi, co to znamená?

Willi, was ist los?

Korpustyp: Untertitel

Co to tedy znamená?

Worauf wollen Sie hinaus?

Korpustyp: Untertitel

- Co to znamená?

- Wie meinen Sie das?

Korpustyp: Untertitel

Znamená to "dobrou chuť".

"Lassen Sie es sich schmecken."

Korpustyp: Untertitel

Tohle znamená milovat.

Das heißt es, mich zu lieben.

Korpustyp: Untertitel

Grace, co znamená "privé"?

Grace, was heißt "privé"?

Korpustyp: Untertitel

- Co znamená nabarvený slon?

Was soll dieser bemalte Elefant?

Korpustyp: Untertitel

Co to celé znamená?

Deshalb wurden sie besiegt.

Korpustyp: Untertitel

A mozek znamená život.

Und das ist das Zentrum der Lebensfunktionen.

Korpustyp: Untertitel

- To znamená větší rám.

Länger hieße, ein größerer Bau.

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená, Batsi?

Was meint er damit?

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená kreslit?

Was heißt "zeichnen"?

Korpustyp: Untertitel

Počkat, co znamená kurvák?

- Was ist ein Barney?

Korpustyp: Untertitel

Co to vlastně znamená?

Was heißt das eigentlich?

Korpustyp: Untertitel

- Co to znamená zelený?

- Was ist auf den grünen?

Korpustyp: Untertitel

Víte co to znamená?

Sagt Ihnen das was?

Korpustyp: Untertitel

Konnichiwa, znamená "jak je?"

"Was geht, Mann?"

Korpustyp: Untertitel

- Víme, co to znamená.

- Wir wissen, was das heißt.

Korpustyp: Untertitel

Co znamená "divoká lvice"?

Was heißt "wilder Hengst"?

Korpustyp: Untertitel

Co pro mě znamená?

Was hab ich mit ihr zu tun?

Korpustyp: Untertitel

Řekni: "Ne znamená ne!"

- Sag: "Nein heißt nein."

Korpustyp: Untertitel

-A to znamená kam?

Ich konnte nicht daran denken.

Korpustyp: Untertitel

Vím co znamená zkratka.

Ich weiß, was eine Abkürzung ist.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ano, znamená.

- Doch. Tut es.

Korpustyp: Untertitel

Víš co to znamená?

Hey, sieh mal, was hier steht.

Korpustyp: Untertitel

- Co znamená tenhle kód?

Wofür steht dieser Code hier?

Korpustyp: Untertitel

Víte, co to znamená?

Wissen Sie, was das beweist?

Korpustyp: Untertitel

To přesně to znamená.

Das meint man mit "diese".

Korpustyp: Untertitel

- To znamená doktor myslitelství.

- Nicht mehr. Geh einfach rein.

Korpustyp: Untertitel

- Což znamená jednání.

- Das deutet auf ein Treffen hin.

Korpustyp: Untertitel

- Co znamená "pokud vím"?

- Soweit Sie wissen?

Korpustyp: Untertitel

- Co to znamená?

Sagen Sie mir, Advokat.

Korpustyp: Untertitel

Co znamená equinsu ocha?

Was heißt equinsu ocha?

Korpustyp: Untertitel

- Co to znamená?

- Was ist "das Meeting"?

Korpustyp: Untertitel

Takže milovat znamená trpět.

deshalb heißt zu lieben leiden.

Korpustyp: Untertitel

- Co to znamená?

- Was soll das?

Korpustyp: Untertitel

- Co znamená slovo nádor?

Wie, ein Tumor?

Korpustyp: Untertitel

- Co tohle znamená?

- Was ist hier los?

Korpustyp: Untertitel

Můj plán znamená příliš.

- So wichtig ist mein Plan nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Co znamená to "JAFO"?

- Was soll denn die "JAFO" -Scheiße?

Korpustyp: Untertitel

OK co to znamená?

Okay, was heißt das?

Korpustyp: Untertitel

- Co znamená urychleně?

- Was heißt sofort?

Korpustyp: Untertitel

Co tohle vlastně znamená?!

Was ist hier eigentlich los?

Korpustyp: Untertitel

OK, co tohle znamená?

OK, was soll das jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,40 Sek. - Log In