Verwendungsbeispiele
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pokud jde o vztah se sousedy, o tom jsme mluvili dost obsáhle. Vyzpíval jsem své zneklidnění ze zneklidnění našich sousedů. Že jsme jako ČR označováni za kazisvěty, že myslíme jen na sebe ohříváme si vlastní polívčičku.
Wir sprachen über die Beziehungen zu unseren Nachbarn und ich brachte meine Beunruhigung zum Ausdruck über deren Ansicht, die Tschechen seien ein destruktives und eigensüchtiges Volk, das nur an sich selbst denkt und alles ablehnt, was nach Bereitschaft zur Kooperation aussehen könnte.
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "zneklidnění"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsi velice zneklidněný tvým prvním dnem jako učitel, tak se soustředíš na mé zneklidnění ze dne s Lily.
Du fühlst dich sehr aufgewühlt wegen deines ersten Arbeitstages, und überträgst das auf meinen Tag mit Lily.
To už stačí na takové zneklidnění tohoto metaforického vulkánu, že můžeme způsobit jeho výbuch i bez nedostatečné finanční odpovědnosti a nedůvěry veřejnosti.
Das reicht bereits aus, um diesen metaphorischen Vulkan zum Ausbruch zu bringen, also brauchen wir keine mangelhafte Rechenschaftspflicht und öffentliches Misstrauen, die den Vulkan zum Ausbrechen bringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte