Pokud by takový systém neexistoval, vznikla by další administrativní zatížení, což může znesnadnit poskytování služeb přes hranice.

Falls eine solche Regelung nicht eingeführt wird, wäre ein größerer Verwaltungsaufwand erforderlich, was die grenzüberschreitende Dienstleistungserbringung erschweren würde.

Mohl jsem se domnívat, že skočí po příležitosti zaútočit na Lockni. Trochu to znesnadnil tím, že přemluvil tvého bratra k válce.

Ich hatte geglaubt, er wäre ganz wild darauf, die Lockni anzugreifen, doch die Wahrheit ist, er erschwert es, deinen Bruder zum Krieg zu überreden.

Mimoto může rovněž znesnadnit situaci primárních výrobců při sestavování investičních plánů a prognóz.

Aber auch direkt bei den Produzenten erschweren sie Planung und Prognosen von anstehenden Investitionen.

Společnost Alfred Berg upozornila, že je nutno ještě projednat zvlášť obtížné záležitosti, které by mohly znesnadnit dosažení dohody uspokojivé pro obě strany.

Der Finanzberater gab zu bedenken, dass noch äußerst schwierige Fragen zu klären seien, die eine zufrieden stellende Einigung für beide Parteien erschweren könnten.

Mimoto jsou rozhodnutí o investicích do demonstračních projektů technologií CCS a opatřování finančních prostředků znesnadněny kvůli chybějícím právním předpisům.

Zudem werden Investitionsentscheidungen für CCS-Demonstrationsanlagen und die Beschaffung von Finanzmitteln durch die fehlenden legislativen Vorgaben erschwert.

Nedovolené zhotovování výbušnin by mělo být znesnadněno stanovením mezních hodnot koncentrací pro určité prekurzory výbušnin.

Die unrechtmäßige Herstellung von Explosivstoffen sollte durch die Festlegung von Konzentrationsgrenzwerten für bestimmte Ausgangsstoffe für Explosivstoffe erschwert werden.

Výbor byl také znepokojen způsobem , jakým byla studie provedena , neboť tento způsob znesnadnil interpretaci výsledků .

Der Ausschuss hatte außerdem Bedenken hinsichtlich der Art , in der die Studie durchgeführt wurde , da diese die Interpretation der Ergebnisse erschwerte .

Dne 27. května projednávalo zasedání Výboru pro ústavní záležitosti zprávu, která měla za cíl znesnadnit vytváření politických skupin.

Bei einer Zusammenkunft am 27. Mai hat sich der Ausschuss für konstitutionelle Fragen mit einem Berichtsentwurf beschäftigt, der darauf abzielte, die Fraktionsbildung zu erschweren.

Striktní uplatňování „pravidla 31 dnů“ se zde jeví jako příliš strnulé, značně by se tím znesnadnilo posílání živočichů.

Die strikte Anwendung der „3-Tage-Regelung" an dieser Stelle erscheint als zu starr, dadurch würde das Versenden der Tiere erheblich erschwert.

Proto byly přijaty globální nástroje stanovující určitá omezení, která mají rybářským plavidlům znesnadnit zapojení do rybolovu NNN, včetně dohody FAO o shodě a Dohody OSN o rybích populacích.

Deshalb wurden globale Instrumente eingeführt, um es Fischereifahrzeugen zu erschweren, illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei zu betreiben.