Obyvatelstvo, které žije v chudobě, je často znevýhodněno i v kulturní oblasti.

Menschen, die in großer Armut leben, sind häufig in kultureller Hinsicht benachteiligt.

Námořní doprava je tedy oproti jiným druhům dopravy znevýhodněna, jelikož ostatní druhy dopravy nepodléhají uvnitř hranic Unie stejným podmínkám.

Dadurch ist der Seetransport gegenüber anderen Transportarten benachteiligt, weil die letzteren innerhalb der Union nicht den gleichen Bedingungen unterliegen.

- Potenciálně jsou znevýhodněny rozvojové země, protože jako smluvní partneři vykazují nepatrnou atraktivitu.

- Potenziell werden die Entwicklungsländer benachteiligt, weil sie als Vertragspartner weniger attraktiv sind.

Ve skutečnosti je to žena, která je zvlášť diskriminována a znevýhodněna v přístupu na trh práce a na trh běžných úvěrů.

Tatsächlich ist es so, dass insbesondere Frauen sowohl auf dem Arbeits- als auch auf dem konventionellen Kreditmarkt diskriminiert und benachteiligt werden.

Evropští výrobci nesmějí být znevýhodněni vůči výrobcům z regionů, kde jsou standardy pro ochranu zvířat na nižší úrovni.

Europäische Hersteller dürfen im Wettbewerb mit Herstellern aus Regionen mit niedrigeren Tierschutzstandards nicht benachteiligt werden.

Malé a střední podniky by neměly být znevýhodněny zavedením nového systému.

Die KMU dürfen durch die Einrichtung dieses neuen Systems nicht benachteiligt werden.

Žádný z obou těchto druhů podniků nesmí být použitím jejích pravidel zvýhodněn nebo znevýhodněn.

Weder öffentliche noch private Unternehmen dürfen durch die Anwendung der Regeln des Vertrags bevorzugt oder benachteiligt werden.

(4b) Obyvatelstvo, které žije v chudobě, je často znevýhodněno i v kulturní oblasti.

(4b) Menschen, die in großer Armut leben, sind häufig in kultureller Hinsicht benachteiligt.

k ochraně podniků, jež jsou znevýhodněny strukturálními nebo přírodními podmínkami,

zum Schutz von Betrieben, die durch strukturelle oder naturgegebene Bedingungen benachteiligt sind, oder

Navíc jsou spotřebitelé znevýhodněni omezeným výběrem, vysokými cenami a horší kvalitou kvůli slabé přeshraniční hospodářské soutěži.

Darüber hinaus werden Verbraucher wegen schwachem grenzüberschreitendem Wettbewerb durch begrenzte Auswahl, hohe Preise und schlechtere Qualität benachteiligt.