Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zobat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "zobat"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Měla ti zobat z ruky.
Du hast gesagt, sie frisst dir aus der Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni mu budou zobat z ruky.
Jeder frisst ihm aus seiner Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíš, že ti bude zobat z ruky.
Du gibst wohl nie auf?
Korpustyp:
Untertitel
Až s ním skončím, bude mi zobat z ruky.
Und später isst er mir aus der Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Budu-li mít dost času, bude mi zobat z ruky.
- Werden Sie sie zum Reden bringen? - Hm.
Korpustyp:
Untertitel
Jako správnej frajer. Bude mi zobat z ruky.
Ich mach einfach auf cool, dann frisst sie mir im Handumdrehen aus derselbigen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud byste chtěla cestou zobat oříšky, mám vedle celou misku.
Falls du etwas für den Heimweg möchtest, ich hab drüben eine Schale Erdnüsse.
Korpustyp:
Untertitel
Jim stačí nakecat cokoliv a budou ti zobat z ruky.
Tritt dein Publikum, und es wird dich dafür lieben.
Korpustyp:
Untertitel
Děláš z nás ptáky, jenže mi ti z ruky zobat nebudem.
Wenn du uns zu Musikanten machst, sollst du auch nur Dissonanzen hören.
Korpustyp:
Untertitel
Když jim zavdáme důvod, budou bojovat až do hořkého konce. Ale když jim slíbíme nádhernou budoucnost a nabídneme jim naši laskavost, budou nám zobat z ruky, přátelé.
Geben wir ihnen Grund zu kämpfen, tun sie das bis ans bittere Ende, aber wenn wir ihnen eine große Zukunft versprechen, ihnen unsere Freundschaft anbieten, dann versichere ich euch, werden sie darauf hereinfallen.
Korpustyp:
Untertitel